АМЕРИКАНСКИМ ВОЙСКАМ на Английском - Английский перевод

• american forces
• american troops

Примеры использования Американским войскам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Kriemhild, в 1945 г. сдан американским войскам.
Johannmeyer was arrested by American troops in 1945.

Мая 1945 года Кейтель сдался в плен американским войскам.
On May 3, 1945 Hofer surrendered to American troops.

Сдался американским войскам в октябре 2001 года, был арестован, провел два года в заключении.
Captured in 1945 by the U.S. Army, he was detained and interviewed for two years.

Апреля 1945 года дивизия сдалась американским войскам.
On April 6, 1945, the city surrendered to American forces.

Она помогла американским войскам найти террористов и сделала несколько видео о своем опыте.
She helped American forces locate terrorists and made some videos about her experience.

В мае 1945 года остатки дивизии сдались в плен американским войскам.
In May 1945, Priess surrendered to the U.S. forces.

Американским войскам удалось окончательно остановить северокорейское наступление в серии боев в южной части страны.
American forces finally halted the North Korean advance in a series of engagements in the southern section of the country.

Они рассматривают иракцев, помогавших американским войскам, как предателей.
They view Iraqis that helped American forces as traitors.

Остаткам дивизии удалось пробиться на запад и сдаться американским войскам.
One of the battle groups broke out to the west, surrendering to the US Army.

Хартманн и оставшиеся военнослужащие из JG 52 сдались американским войскам, но были переданы Красной Армии.
Along with the remainder of JG 52, he surrendered to United States Army forces and was turned over to the Red Army..

Эта организация оказывала и оказывает самую активную поддержку американским войскам в Ираке.
This organization has always given a very active support of American troops in Iraq.

В 1991 году Дион также была солисткой в песне« Voices That Care», посвященной американским войскам, участвовавшим в операции« Буря в пустыне».
In 1991, Dion was a featured soloist in Voices That Care, a tribute to American troops fighting in Operation Desert Storm.

Время от времени Южная Корея направляет свои войска за границу, помогая американским войскам.
From time to time, South Korea has sent its troops overseas to assist American forces.

Бои продолжались до начала января 1944 года, американским войскам удалось расширить плацдарм от аэродромов на юг по направлению к Борген- бей.
Fighting continued into early January 1944 as the US troops extended their perimeter south from the airfields towards Borgen Bay.

Он разрабатывает, развертывает и распространяет ракеты, угрожающие американским войскам и нашим союзникам.
It develops, deploys, and proliferates missiles that threaten American troops and our allies.

Американским войскам не удалось захватить обратно позиции, где была их артиллерия, в ходе нескольких неудачных атак они понесли большие потери.
American forces were unsuccessful in retaking the positions where the artillery was overrun, suffering numerous casualties in several failed attempts to do so.

По мотиву преступления Доктор Карл Бранд хотел сдать город американским войскам без боя.
On 2 April 1945, Lohr citizen Karl Brand was murdered, because he wanted to surrender the town to American troops without a fight.

Луи Гефлигер, сумел предотвратить уничтожение Маутхаузен- Гузена, сообщив американским войскам о планах немцев, чем спас около 60 тысяч заключенных.
Louis Haefliger prevented the forceful eviction or blasting of Mauthausen-Gusen by alerting American troops, thereby saving the lives of about 60,000 inmates.

Хотя Гарсия помогал американским войскам в их боевых действиях, те отказались пустить его в Сантьяго де Куба после того как испанцы сдались.
He was the general who dealt with the American troops and joined them in military actions, only to be denied entrance into Santiago de Cuba when the Spaniards surrendered.

Поэтому были использованы бомбардировщики B- 17 для сброса снабжения американским войскам у Морского Конька.
Thus, B-17 Flying Fortress heavy bombers were now used to air drop supplies to the American troops around the Sea Horse.

Вполне вероятно, что последуют авиаудары по американским войскам, дислоцированным в Боснии( в Тузле), а также" акты возмездия" в странах антиюгославской коалиции.
It is quite possible, that airstrikes will be inflicted on the US troops deployed in Bosnia; also"revenge acts" may take place in the anti-Yugoslavian coalition countries.

Во время операций« Щит пустыни» и« Буря в пустыне» компания Hershey снова стала крупным производителем военного шоколада, поставив 144 000 порций американским войскам в Юго-Западную Азию.
During Operation Desert Shield and Operation Desert Storm, Hershey's Chocolate was the major manufacturer, shipping 144,000 bars to American troops in the southwest Asia theater.

Поэтому американским войскам нужно оставаться в Республике Корея не только для того, чтобы обеспечивать военный баланс, но и для того, чтобы сдерживать развязывание новой войны на Корейском полуострове до тех пор, пока будет сохраняться северокорейская угроза.
The USFK, therefore, needs to stay in the ROK not only to ensure a military balance but also to deter another outbreak of war on the Korean peninsula as long as the North Korean threat remains.

К наступлению ночи 18- го августа 4- я северокорейская дивизия была полностью уничтожена, ее ослабил большой отток дезертиров, американским войскам удалось захватить Обонг- ни и высоту Клеверного листа.
By nightfall on August 18, 4th North Korean Division had been annihilated; huge numbers of deserters had weakened its numbers during the fight, but by that time, Obong-ni and Cloverleaf Hill had been retaken by the US forces.

Американским войскам в Южной Корее, которые являются опорой<< Командования Организации Объединенных Наций>>, уже было предоставлено право проявлять<< стратегическую гибкость>>, чтобы они могли оказывать поддержку в случае возникновения чрезвычайных ситуаций в других частях Восточной Азии.
The United States troops in south Korea, the mainstay of the"United Nations Command", have already been afforded"strategic flexibility" so that they could provide support in case of emergencies in other parts of East Asia.

В 1994 году клан отказался от Усамы бен Ладена, а правительство Саудовской Аравии аннулировало его паспорт и лишило гражданства за публичные выступления против властей страны относительно их разрешения американским войскам базироваться в Саудовской Аравии в рамках подготовки к войне 1991 года в Персидском заливе.
The Saudi government also stripped Osama bin Laden of his citizenship, for publicly speaking out against them regarding their permitting U.S. troops to be based in Saudi Arabia in preparation for the 1991 Gulf War.

В одной претензии заявитель испрашивает компенсацию потери дохода, который он мог бы получить в ходе эксплуатации трех из его автомашин: он утверждал, что эти транспортные средства были повреждены во время аварий, произошедших в ходе доставки топлива саудовским и американским войскам, находившимся на иракской границе.
In one claim, the claimant seeks compensation for the loss of income he would have derived from three of his vehicles that he alleged were damaged in accidents while delivering fuel to the Saudi Arabian and American military forces situated at the Iraqi border.

В 2003 году заместитель министра обороны Пол Волфовитц- этот образцовый демократ, побудивший турецких генералов пойти на демонстрации, когда демократически избранное правительство Турции отказало американским войскам в переходе через свою территорию для вторжения в Ирак,- открыто заявлял, что журналисты Al Jazeera« ставили под угрозу жизни американских солдат».
In 2003, Defense Undersecretary Paul Wolfowitz- that model of democracy that prompted Turkish Generals to demonstrate when the democratically elected government of Turkey refused to lend its territory for the US troops to invade Iraq- openly alleged that Al Jazeera's journalists‘were jeopardizing the lives of US soldiers'.

Пресс-секретарь по вопросам национальной безопасности и иностранных дел пакистанской партии" Tehreek- e- Insaf" Ширин Мазари выступила с призывом к пакистанскому правительству достать партию памперсов из контейнеров с грузом для ISAF, задержанных на пакистано- афганской границе, и как можно скорее передать их американским войскам в Афганистане?
Pakistan Tehreek-e-Insaf Vice President for Policy Planning, National Security and Foreign Affairs, Shireen Mazari made an appeal to the Pakistani government to get a lot of diapers from containers with cargo for ISAF detained on the Pakistani-Afghan border, and to pass them as soon as possible to the American troops in Afghanistan.?

В ходе возникшего пата ни одной стороне не удавалось удержаться на вершине горы, тем не менее, американским войскам удалось выполнить задачу срыва северокорейского наступления в направлении от Бэтл- Маунтин, что в итоге создало предпосылки для последующего разгрома и отступления северокорейских сил после высадки сил ООН в Инчхоне.
During the deadlock, neither side was able to secure a definite victory in capturing the mountaintop, but the US forces succeeded in their mission of preventing the North Koreans from advancing beyond Battle Mountain, paving the way for the North Koreans' eventual defeat and withdrawal from the area after the Battle of Inchon.