АНАЛОГИЧНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• similar national
• equivalent national

Примеры использования Аналогичных национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство оратора призывает другие страны региона к осуществлению аналогичных национальных жилищных программ.
His Government urged other countries in the region to implement similar national housing programmes.

Быть ключевыми членами Национального Рамсарского комитета/ Комитета по водно- болотным угодьям( если такой орган сформирован) или аналогичных национальных структур;
Be key members of the National Ramsar/Wetland Committees(if such a body exists) or similar national structures;

Разработка и осуществление Вашей национальной программы в области лесоводства или аналогичных национальных директивных рамок в отношении лесов; и.
Development and implementation of your national forest programme or similar national policy framework for forests, and.

Выступать в качестве главных членов Национального Рамсарского комитета/ Комитета по водно- болотным угодьям( если такой орган учрежден) или аналогичных национальных структур;
Be key members of the National Ramsar/Wetland Committees(if such a body exists) or similar national structures;

Тем не менее другие страны, в том числе наиболее затронутые государства, до сих пор не разработали аналогичных национальных механизмов для ликвидации эпидемии.
However, other countries, including certain worst affected countries, have yet to establish such national instruments to address the epidemic.

В этой инициативе следует учесть то, что образование имеет междисциплинарный характер и требует участия различных министерств или других аналогичных национальных органов.
This initiative should take into account that education is cross-sectoral and requires the involvement of different ministries or other equivalent national bodies.

Представители национальной комиссии по делам ЮНЕСКО и других аналогичных национальных учреждений( в Европе, например, центров информации и документации Совета Европы);
The national commission for UNESCO and other similar national agencies(in Europe, for instance, the Information and Documentation Centres on the Council of Europe);

Упоминали, что в международных обстоятельствах иногда может наблюдаться бездействие, которое терпят, тогда как в аналогичных национальных ситуациях такое бездействие было бы не приемлемо.
It was mentioned that in international circumstances inaction could sometimes occur and be tolerated where in similar national situations inaction would be unacceptable.

Она убеждена в том, что принятие другими странами аналогичных национальных систем инспекции могло бы в значительной степени способствовать выполнению задачи МАГАТЭ, и предлагает поддерживать эти усилия.
It was convinced that the establishment of similar national inspection systems by other countries could contribute effectively to the work of IAEA and looked to the latter for support in such efforts.

С начала 1986 года отдельными странами- участницами Австралийской группы проводятся консультации на двусторонней основе ad hoc с другими соответствующими странами, поощряющие создание аналогичных национальных режимов экспортного лицензирования.
Since early 1986 individual participating countries in the Australia Group have conducted consultations on a bilateral, ad hoc, basis with other relevant countries to encourage the establishment of similar national export licensing regimes.

Выполнение государствами запрета на поездки и аналогичных национальных запретов попрежнему является важным фактором сдерживания террористов, вынуждающим их идти на риск, с которым связано приобретение и использование поддельных документов.
States' implementation of the travel ban and similar national prohibitions continues to serve as an important deterrent to terrorists, forcing them to risk obtaining and using false documents.

В течение отчетного периода мероприятия осуществлялись в сотрудничестве с такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как ПРООН, но и также в ответ на призывы Управления по координации гуманитарной деятельности и просьбы аналогичных национальных учреждений в странах- бенефициарах.
During the reporting period, activities were undertaken in collaboration with United Nations agencies such as UNDP, but also in response to appeals by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and requests by similar national institutions in beneficiary countries.

Ответственность за разработку НПДТОСОЗ либо аналогичных национальных или субнациональных стратегических механизмов обеспечения учета аспектов охраны здоровья и окружающей среды в рамках транспортного планирования возлагается на государства- члены.
The development of NTHEAPs or similar national or subnational strategic tools to ensure the integration of health and environment aspects into transport planning is the responsibility of the Member States.

США из расчета 12 человеко- месяцев по статье временного персонала общего назначения для поддержки программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД и аналогичных национальных программ и для разработки новых материалов для заочного обучения; и 30 000 долл. США по статье официальных поездок персонала для поддержки деятельности, связанной с этой программой;
For 12 work-months of general temporary assistance, to support the TRAINFORTRADE programme and its national counterparts, and to develop new distance-learning material; and, $30,000 for official travel of staff to support the activities relating to the programme;

Первый аспект в разделе II касается общей информации о ходе анализа( или оценки) практических предложений МГЛ/ МФЛ в национальном контексте, прогресса в национальной программе в области лесоводства или аналогичных национальных директивных рамок в отношении лесов, а также участия заинтересованных сторон.
The first point in section II addresses general information on progress in evaluating(or assessing) the IPF/IFF proposals for action in the national context, progress in the national forest programme or similar national policy framework for forests, and stakeholder participation.

Что касается технических аспектов, то положения, применяемые Международным союзом электросвязи, и мероприятия аналогичных национальных учреждений обеспечивают совместимость электронных сигналов, надлежащее применение электромагнитного спектра и надежность международной сети связи в целом.
On a technical level, regulations of the International Telecommunication Union and the activities of national counterparts ensure compatibility of electronic signals, appropriate use of the electro-magnetic spectrum and broad reliability of the International Network.

По сообщениям отделений ЮНИСЕФ в странах, в 2006 году количественные целевые показатели в отношении расширения масштабов осуществления мероприятий с высокой отдачей в области охраны здоровья и питания были включены в чуть более чем одну треть( 47 из 134) национальных среднесрочных рамочных программ расходования средств либо аналогичных национальных бюджетов.
UNICEF country offices indicated that in 2006, just over one third(47 of 134) national medium-term expenditure frameworks or equivalent national budget plans included quantified targets for scaling up high-impact health and nutrition interventions.

Приветствует привлечение к будущей работе представителей министерств юстиции и/ или аналогичных национальных органов, ответственных за отправление правосудия, и самих судебных органов, представительных организаций юристов и других компетентных межправительственных и неправительственных организаций.
Encourages the involvement of representatives of ministries of justice and/or similar national bodies with responsibility for the administration of justice and judicial authorities themselves, representative organizations of the legal professions and other competent intergovernmental and non-governmental organizations in the further work.

ОД2 Расширение потенциала соответствующих директивных органов в других развивающихся странах и странах с переходной экономикой по применению или разработке аналогичных национальных планов действий для содействия осуществлению документа по лесам, достижения глобальных целей в отношении лесов и содействия неистощительному ведению лесного хозяйства.
EA2 Enhanced capacities of relevant policymakers in other developing countries and countries with economies in transition to use or develop similar national action plans to advance the implementation of the forest instrument, achieve the global objectives on forests and promote sustainable forest management.

Как было недавно отмечено в докладе о результатах глобального мониторинга 2005 года, Банк сохраняет приверженность повышению результативности деятельности в области развития на страновом уровне( включая вопросы старения) посредством осуществления стратегии сокращения масштабов бедности или аналогичных национальных стратегий развития, разрабатываемых и реализуемых при ведущей роли страны.
As recently suggested in the Global Monitoring Report 2005, the Bank is committed to the scaling up of development efforts at the country level(including for issues of ageing) as guided by country-owned and country-led poverty reduction strategies or equivalent national development strategies.

Выражает обеспокоенность в связи с ограниченным вниманием, уделяемым торговле и связанным с торговлей вопросам в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и аналогичных национальных планах по оказанию помощи в целях развития, как это явствует из пункта 42 документа TD/ B/ WP/ 195, и поддерживает усилия ЮНКТАД по преодолению этой проблемы;
Expresses concern about the limited consideration given to trade and trade-related issues in the United Nations development assistance frameworks and similar national development assistance plans, as illustrated in paragraph 42 of document TD/B/WP/195, and supports UNCTAD efforts to address this concern;

Полагает, что учреждение специальной рабочей группы по доступу к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, под совместной эгидой Совещания Сторон и Европейского комитета по правовому сотрудничеству Совета Европы станет эффективным средством обеспечения максимально широкого участия представителей министерств юстиции и/ или аналогичных национальных органов, несущих ответственность за отправление правосудия, и самих судебных органов в будущей работе, предусмотренной в пункте 32.
Believes that the establishment of an ad hoc working group on access to justice in environmental matters under the joint auspices of the Meeting of the Parties and the European Committee on Legal Cooperation of the Council of Europe would be an effective way of ensuring the widest possible participation of representatives of ministries of justice and/or similar national bodies with responsibility for the administration of justice and judicial authorities themselves in the further work called for in paragraph 32.

Опыт как Аргентины, так и Бразилии был широко признан в качестве оптимальных видов практики другими латиноамериканскими странами, ряд которых запросили у УНП ООН поддержку в разработке аналогичных национальных кампаний по сбору огнестрельного оружия и использованию эффективных с точки зрения затрат методов отчуждения огнестрельного оружия и взрывчатых веществ с учетом опыта и извлеченных уроков другими странами этого региона.
Both Argentina's and Brazil's experience have been widely acknowledged as good practices by other Latin American countries, several of which have requested support from UNODC to develop similar national collection campaigns and to implement cost effective disposal methods for firearms and explosives, based on the experiences and lessons learned from other countries in the region.

Учреждает рабочую группу по доступу к правосудию с мандатом продолжать рассмотрение конкретных аспектов в связи с доступом к правосудию по касающимся окружающей среды вопросам, упомянутым в пунктах[ 5, 12, 20, 22, 23 и 28] выше, и привлекать к участию в этой работе представителей министерств юстиции и/ или аналогичных национальных органов, ответственных за отправление правосудия, и самих судебных органов, а также представительных организаций юристов и других компетентных межправительственных и неправительственных организаций.
Establishes a working group on access to justice with a mandate to further address the specific issues with respect to access to justice in environmental matters identified in paragraphs[5, 12, 20, 22, 23 and 28] above and to invite representatives of ministries of justice and/or similar national bodies with responsibility for the administration of justice and judicial authorities themselves, as well as representative organizations of the legal professions and other competent intergovernmental and non-governmental organizations, to participate in this work.

Постановляет приступить к осуществлению дальнейшей деятельности по конкретным темам в отношении доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, которые были установлены в пунктах 5, 12, 20, 22, 23 и 28 выше, и предложить представителям министерств юстиции и/ или аналогичных национальных органов, ответственных за отправление правосудия, и самих судебных органов в сотрудничестве с репрезентативными организациями специалистов в области права и другими компетентными межправительственными и неправительственными организациями участвовать в этой деятельности[ и в этих целях создать совместный форум];
Decides to initiate further work on the specific issues with respect to access to justice in environmental matters identified in paragraphs 5, 12, 20, 22, 23 and 28 above and to invite representatives of ministries of justice and/or similar national bodies with responsibility for the administration of justice and judicial authorities themselves, with the participation of representative organizations of the legal professions and other competent intergovernmental and non-governmental organizations to participate in this work[and to establish a joint forum for this purpose];

Постановляет инициировать продолжение работы по конкретным аспектам в связи с доступом к правосудию по касающимся окружающей среды вопросам, упомянутым в пунктах[ 5, 12, 20, 22, 23 и 28] выше, и привлекать к участию в этой работе представителей министерств юстиции и/ или аналогичных национальных органов, ответственных за отправление правосудия, и самих судебных органов, а также представительных организаций юристов и других компетентных межправительственных и неправительственных организаций.
Decides to initiate further work on the specific issues with respect to access to justice in environmental matters identified in paragraphs[5, 12, 20, 22, 23 and 28] above and to GE.04-32465invite representatives of ministries of justice and/or similar national bodies with responsibility for the administration of justice and judicial authorities themselves, as well as representative organizations of the legal professions and other competent intergovernmental and non-governmental organizations, to participate in this work.

Аналогичные национальные сервисы созданы в Канаде, Норвегии и США.
Similar national services are established in Canada, Norway and the United States.

Аналогичные национальные отделения будут созданы и в столицах других государств-- членов ГУУАМ.
Similar national stations are to be established soon in other GUUAM capitals.

HydroSHEDS или аналогичные национальные/ местные гидрографические базы данных совместно с наиболее актуальной гидрологической информацией.
HydroSHEDS or equivalent national/local hydrographic dataset, coupled with best available hydrologic data.

N применяется аналогичный национальный стандарт.
N similar national standard applied.