АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ ТРИБУНАЛ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• appeals tribunal should

Примеры использования Апелляционный трибунал должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь согласился с тем, что Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал должны быть наделены правом осуществлять такую передачу см. A/ 61/ 758, пункт 29.
The Secretary-General agreed that the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal should be empowered to make such referrals see A/61/758, para. 29.

Подтвердить, что Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал должны вести судебную работу при полном уважении прерогатив Генеральной Ассамблеи и роли Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации и его прерогатив и обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций( там же, пункт 202);
Confirm that the exercise of judicial review by the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal should be undertaken with full respect for the prerogatives of the General Assembly as well as for the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization and for his prerogatives and responsibilities under the Charter of the United Nations(ibid., para. 202);

Генеральный секретарь согласился с тем, что трибунал по спорам и апелляционный трибунал должны выносить обязательные для выполнения решения, как это было рекомендовано Группой там же, пункт 154.
The Secretary-General agrees that the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal should make binding decisions, as recommended by the Panel ibid., para. 154.

Генеральный секретарь также рекомендует Генеральной Ассамблее подтвердить, что, развивая свою судебную практику, Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал должны принимать во внимание международный характер Организации и учитывать многообразие правовых традиций.
The Secretary-General further recommends that the General Assembly confirm that the development of jurisprudence of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal should take into account the international character of the Organization and reflect the diversity of legal traditions.

Подтвердить, что развивая свою судебную практику, Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал должны принимать во внимание международный характер Организации и учитывать многообразие правовых традиций( там же, пункт 206);
Confirm that the development of jurisprudence of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal should take into account the international character of the Organization and reflect the diversity of legal traditions(ibid., para. 206);

Если же государства- члены настаивают на том, чтобы сотрудники сами оплачивали услуги своих юридических представителей, то тогда Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал должны иметь право присуждать возмещение сотрудникам, в пользу которых вынесено решение, расходов на юридическое представительство.
If, however, Members States insisted that staff members should pay for their own legal representation, then the United Nations Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal should be allowed to award the costs of such representation to those staff members who won their cases.

С учетом вышесказанного Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею подтвердить, что Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал должны вести судебную работу при полном уважении прерогатив Генеральной Ассамблеи и роли Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации и его прерогатив и обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций.
In view of the foregoing, the Secretary-General requests the General Assembly to confirm that the exercise of judicial review by the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal should be undertaken with full respect for the prerogatives of the General Assembly and for the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization and for his prerogatives and responsibilities under the Charter of the United Nations.

Пока тенденции изменения рабочей нагрузки не стабилизируются, Апелляционный трибунал должен прилагать все усилия для изменения приоритетов расходования ресурсов и повышения производительности.
Until such time as caseload trends had stabilized, the Appeals Tribunal should make every effort to reprioritize resources to increase productivity.

Опыт, необходимый в соответствии со статутом Апелляционного трибунала, должен быть приобретен в процессе работы в одной или более национальных правовых системах.
The experience required by the statute of the Appeals Tribunal must be in one or more national jurisdictions.

Председателю апелляционного трибунала должна быть представлена информация, касающаяся фамилии заключенного, правонарушения, в совершении которого он обвиняется, и примененного наказания.
The Chairman of the Appeals Tribunal shall be informed of the name of the prisoner, the offence with which he was charged, and the punishment imposed.

Поправки к регламентам илам процедуры Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала должны рассматриваться только в тех случаях, когда это необходимо, и никоим образом не должны быть направлены на косвенное изменение существующих статутов.
Amendments to the rules of procedure of the Dispute and Appeals Tribunals should be considered only if they were necessary and were not in any way intended to indirectly amend the existing statutes.

Ссылается на содержащиеся в пунктах 30 и 31 ее резолюции 63/ 253 решения о том, что условия службы судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала должны рассматриваться отдельно от условий службы других судей, назначаемых в системе Организации Объединенных Наций;
Recalls its decisions in paragraphs 30 and 31 of its resolution 63/253 that the conditions of service of the judges of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal shall be treated separately from the conditions of service of other judicial appointments in the United Nations system;

Указывалось на то, что Апелляционный трибунал должен быть наделен полномочиями по повторному рассмотрению фактов в дела, в которых факты были установлены Трибуналом по спорам произвольным образом; когда Трибунал по спорам явно совершил ошибку при установлении фактов; и в случаях, когда сторонам в споре становятся известны новые факты.
It was observed that the Appeals Tribunal should be empowered to review the facts in cases where the facts had been established in an arbitrary manner by the Dispute Tribunal; where the Dispute Tribunal had manifestly committed an error in ascertaining the facts; and where new facts had come to the attention of the parties to a dispute.

В частности, в пункте 39 своей резолюции 67/ 241 Ассамблея ссылается на свои решения, содержащиеся в пунктах 30 и 31 ее резолюции 63/ 253, о том, что условия службы судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала должны рассматриваться отдельно от условий службы других судей, назначаемых в системе Организации Объединенных Наций.
For example, in paragraph 39 of its resolution 67/241, it recalled its decisions in paragraphs 30 and 31 of its resolution 63/253 that the conditions of service of the judges of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal should be treated separately from the conditions of service of other judicial appointments in the United Nations system.

Генеральный секретарь считает, что статуты Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала должны быть одобрены Генеральной Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии для обеспечения того, чтобы судьи обоих трибуналов были избраны и назначены достаточно заблаговременно до 1 января 2009 года.
The Secretary-General considers that the statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal must be approved by the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session to ensure that judges of both Tribunals can be elected and appointed sufficiently in advance of 1 January 2009.

Подпункт( d)( ii) выше отличается от пункта 129( b) доклада Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций предложения( A/ 61/ 205) о том, что судьи Апелляционного трибунала должны обладать образованием и признанной компетенцией, необходимыми для назначения на высокую судейскую должность и иметь не менее чем 15- летний опыт работы.
Subparagraph(d)(ii), above, differs from the paragraph 129(b) of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice(A/61/205), in which the Panel proposed that judges of the Appeals Tribunal should have the qualifications and recognized competence necessary for appointment to high judicial office, and at least 15 years relevant professional experience.

Поскольку регламент, который будет принят Апелляционным трибуналом, должен отражать специфику системы Организации Объединенных Наций, в качестве его основы можно бы было использовать регламент Административного трибунала Организации Объединенных Наций, хотя его следовало бы упорядочить и доработать с учетом накопленного опыта и новых технических достижений.
The rules to be adopted by the Appeals Tribunal, as they should be specific to the United Nations system, could be based on the rules of the United Nations Administrative Tribunal, although the latter should be streamlined and improved on the basis of past experience and new technological advances.

Для обеспечения того, чтобы это произошло, Генеральный секретарь считает, что Статут Трибунала по спорам, а также Статут Апелляционного трибунала должны быть одобрены Генеральной Ассамблеей как можно скорее, т. е. в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии, для того чтобы можно было избрать и назначить судей Трибунала по спорам достаточно заблаговременно до 1 января 2009 года.
In order to ensure that this will be the case, the Secretary-General considers that the statute of the Dispute Tribunal, as well as the statute of the Appeals Tribunal, must be approved by the General Assembly at its earliest opportunity, i.e., at the second part of its resumed sixty-second session, to ensure that judges of the Dispute Tribunal could be elected and appointed sufficiently in advance of 1 January 2009.

Генеральный секретарь согласен с тем, что судьи как трибунала по спорам, так и апелляционного трибунала должны иметь право на такую передачу дел.
The Secretary-General agrees that both Dispute Tribunal and Appeals Tribunal judges should be empowered to make such referrals.

Апелляционный трибунал и его председатель должны руководить ходом слушаний в соответствии с положениями, определенными выше в пп. 10, 11 и 12.
The Appeal Tribunal and their Chairperson shall conduct procedures and hearings in accordance with those matters set out in sections 10, 11 and 12 above.

Вновь подтверждает, что в соответствии с пунктом 28 резолюции 63/ 253 Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал не должны иметь никаких полномочий помимо тех, которые предусмотрены в их соответствующих статутах;
Reaffirms that, in accordance with paragraph 28 of resolution 63/253, the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal shall not have any powers beyond those conferred under their respective statutes;

В частности, делегация его страны одобряет ссылку на пункт 28 резолюции 63/ 253 Генеральной Ассамблеи, в котором подтверждается, что Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал не должны иметь никаких полномочий помимо тех, которые предусмотрены в их соответствующих статутах.
In particular, his delegation welcomed the reference to paragraph 28 of General Assembly resolution 63/253, which affirmed that the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal should not have any powers beyond those conferred under their respective statutes.

Вновь подтверждает, что в соответствии с пунктом 5 ее резолюции 67/ 241 и пунктом 28 ее резолюции 63/ 253 Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал не должны иметь никаких полномочий помимо тех, которые предусмотрены в их соответствующих статутах;
Reaffirms that, in accordance with paragraph 5 of its resolution 67/241 and paragraph 28 of its resolution 63/253, the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal shall not have any powers beyond those conferred under their respective statutes;

В этой связи делегации вновь подтвердили, что в соответствии с пунктом 28 резолюции 63/ 253 Генеральной Ассамблеи Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал не должны иметь никаких полномочий помимо тех, которые предусмотрены в их соответствующих статутах см. резолюцию 66/ 237 Генеральной Ассамблеи, пункт 9.
In this regard, delegations reaffirmed that, in accordance with paragraph 28 of General Assembly resolution 63/253, the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal shall not have any powers beyond those conferred under their respective statutes see General Assembly resolution 66/237, paragraph 9.

Постановляет также, что Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций должны приступить к работе с 1 июля 2009 года;
Also decides that the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall be operational as of 1 July 2009;

Подтверждает, что Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций не должны иметь никаких полномочий помимо тех, которые предусмотрены в их соответствующих статутах;
Affirms that the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall not have any powers beyond those conferred under their respective statutes;

Вновь подтверждает, что в соответствии с пунктом 28 резолюции 63/ 253 Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций не должны иметь никаких полномочий помимо тех, которые предусмотрены в их соответствующих статутах;
Reaffirms that, in accordance with paragraph 28 of resolution 63/253, the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall not have any powers beyond those conferred under their respective statutes;

Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций должен состоять из семи судей.
The United Nations Appeals Tribunal shall be composed of seven judges.

Для того чтобы подчеркнуть преимущественно апелляционный характер его юрисдикции, АТООН должен быть переименован в апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций.
To emphasize the predominantly appellate nature of its jurisdiction, UNAT should be renamed the United Nations Appeals Tribunal.

Группа поддерживает рекомендацию, что Административный трибунал Организации Объединенных Наций должен быть переименован в апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций и что его статут должен быть дополнен и включать в себя новую юрисдикцию подачи апелляций.
The Group supported the recommendation that the United Nations Administrative Tribunal should be renamed the United Nations Appeals Tribunal and that its Statute should be amended to include a new appellate jurisdiction.