АРБИТРУ на Английском - Английский перевод

• arbitrator
• arbiter

Примеры использования Арбитру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судья отошел к арбитру.
The ref has gone to the linesman.

Арбитру нужна ложь, которую" Колизей" преподносит своим студентам.
The arbiter needs some lies that Colosseum tells its students.

Однако она не имела в виду, что арбитру запрещено предпринимать такие действия.
It did not however mean that conduct of that kind by an arbitrator would be prohibited.

Что ж, почему бы арбитру и советнику не остаться здесь, с мистером Дрейком, пока мы все.
Well, what say the arbiter and the consigliore stay here with Mr. Drake, while the rest of us.

Полученная сумма уплачивается непосредственно арбитру и не отражается в учете как доход Организации.
The amount collected is paid directly to the arbitrator and is not recognized as income by the Organization.

В рассматриваемом деле сторонами не были указаны какие-либо конкретные квалификационные требования к арбитру.
In the case at hand, the parties had not specified any particular qualifications of the arbitrator.

Кроме того, арбитру возмещаются расходы, обоснованно понесенные им/ ею в связи с разбором дела.
In addition, the arbitrator would be reimbursed for expenses reasonably incurred by him or her in connection with the case.

Для целей арбитражного разбирательства ICANN обязуется представить арбитру доказательства в поддержку Решения ICANN.
For the purposes of such arbitration, ICANN shall present evidence to the arbitrator supporting the ICANN Determination.

Сторона может заявить отвод назначенному ею арбитру только по основанию, которое стало известно ей после такого назначения.
A party may challenge an arbitrator it had appointed only for reasons which became known to it after such appointment.

Уведомление об отводе сообщается всем другим сторонам, отводимому арбитру и другим арбитрам..
The notice of challenge shall be communicated to all other parties, to the arbitrator who is challenged and to the other arbitrators..

Фактически Правила предусматривают, что с любым ходатайством о принятии обеспечительных мер в отношении расходов следует обращаться к арбитру.
As a matter of fact, the Rules required any application for security of costs to be made to the arbitrator.

Сторона может заявить омод назначенному ею арбитру толь. ко по основанию, которое стало из вестно ей после такого назначения.
A party may challenge the arbitrator appointed by him only for reasons of which he becomes aware after the appointment has been made.

В целях этого арбитражного процесса ICANN обязуется представить арбитру доказательства в поддержку Заключения ICANN.
For the purposes of such arbitration, ICANN shall present evidence to the arbitrator supporting the ICANN Determination.

Конечно, если Сыну- Арбитру в близком будущем суждено явиться к этой развитой нации, в данном мире могут вскоре произойти великие события.
Of course, if a Magisterial Son should soon come to this advanced nation, great things could quickly happen on this world.

Это все, что можно ожидать от норм права, так как они не могут предписывать суду( или арбитру), что он может принимать, а что не может.
That was as far as the rules could go because the rules could not tell the court(or an arbitrator) what it could or could not admit.

Сумма, указанная выше, представляет собой чистую сумму, уплаченную участниками, но не перечисленную арбитру на отчетную дату.
The amount shown above represents the net amount paid by participants but not paid to the arbitrator as of the reporting date.

Любому арбитру может быть заявлен отвод, если имеются обстоятельства, вызывающие оправданные сомнения в его беспристрастности или независимости.
Any arbitrator may be challenged if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator's impartiality or independence.

Различия между провинциями и территориями ппоявляются в полномочиях, предоставленных арбитру и в размере возмещения и неустойки.
Differences between the provinces and territories appear in the authority granted to an adjudicator and in the amounts prescribed for compensation and penalties.

Статья 55 не позволяет судье или арбитру установить цену, если она уже установлена или если установлен порядок ее определения сторонами договора.
Article 55 does not enable a judge or arbitrator to establish a price when it has already been determined, or made determinable, by the contracting parties.

Его делегация согласна с делегацией Китая в том, что необходимо четко указать, что типовой закон не препятствует арбитру выступать в разном качестве.
His delegation agreed with the Chinese delegation that it should be clearly established that the Model Law did not prevent an arbitrator from changing hats back and forth.

Однако ни в документах, представленных арбитру, ни в ходе слушаний покупатель не предъявил продавцу никаких встречных требований.
However, neither in its submissions to the arbitrator nor at the hearings, did the buyer ever put forward any counterclaims against the seller.

Просьба к арбитру об изменении состязательных документов должна сопровождаться текстом предлагаемого изменения и изложением причин и оснований для него.
A request to the arbitrator to amend a pleading shall be accompanied by the text of the proposed amendment, and the reasons and justification for the amendment.

После окончания схватки оба борца подходят к арбитру со своей стороны, и при оглашении результатов арбитр поднимает руку победителя рис. 31.
After the finishing of the fight both wrestlers come to the arbiter by their own side, and with the announcement of the results the referee raises the winner's arm pic. 31.

Председатель указывает, что предложение представителя Мексики также позволит арбитру утверждать, что стороны уже знали об указанных обстоятельствах.
The Chairperson said that Mexico's proposal went further in that it would allow an arbitrator to claim that the parties already had knowledge of the circumstances in question.

Таким образом, пункт 5 лишь не позволяет суду или арбитру выводить местонахождение стороны исключительно из того факта, что эта сторона использует то или иное доменное имя или адрес.
Therefore, paragraph 5 only prevents a court or arbitrator from inferring the location of a party from the sole fact that the party uses a given domain name or address.

Был задан вопрос о том, должны ли гонорары третейского суда указываться по отдельности по каждому арбитру, как это предусматривается в подпункте( а) статьи 38.
The question was raised whether the fees of the arbitral tribunal should be stated separately as to each arbitrator as provided currently in article 38, subparagraph a.

Кроме того, данный проект пункта лишь препятствует суду или арбитру выводить местонахождение стороны лишь из того факта, что эта сторона использует то или иное доменное имя или адрес.
Furthermore, the draft paragraph only prevented a court or arbitrator from inferring the location of a party from the sole fact that the party used a given domain name or address.

Г-н Абаскал Замора( Мексика) говорит, что в проекте статьи 11 содержится обязательство по раскрытию информации, в то время как проект статьи 12 касается отвода, о котором та или иная сторона может заявить арбитру.
Mr. Abascal Zamora(Mexico) said that draft article 11 set an obligation of disclosure, whereas draft article 12 regulated challenges made to an arbitrator by a party.

В соответствии со статьей 12 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ любому арбитру может быть заявлен отвод, если имеются обстоятельства, вызывающие оправданные сомнения в его беспристрастности или независимости.
Under article 12 of the UNCITRAL Arbitration Rules, an arbitrator may be challenged if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.

Причем по каждому виду турниров- классике, рапиду и блицу предусматривается отдельная оплата главному судье, заместителю главного судьи и линейному арбитру,- сообщила исполнительный директор КФШ Ирина Грищенко.
And for each type of tournament- classic, rapid and blitz, a separate payment is provided to the head judge, deputy head judge and line arbiter,- said Irina Grishchenko, executive director of the KCF.