АРЕНДОВАЛО на Английском - Английский перевод

• leased
• rented
• hired

Примеры использования Арендовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

МВО арендовало свои административные помещения.
MHE leased its headquarters.

Вместо этого оно арендовало компьютер Unisys A6 в марте 1992 года.
Instead, it leased a Unisys A6 in March 1992.

ТДВ арендовало также лагерь для рабочих и построило временное жилье, туалеты и кухню.
TJV also leased a labour camp and constructed temporary housing, ablution and kitchen facilities.

АО« Турецкие Авиалинии» арендовало его для выполнения карго- рейса по формуле мокрого лизинга.
Turkish Airlines leased it(wet leasing formula) to operate cargo flights.

До возникновения чрезвычайной ситуации отделение УВКБ в Албании арендовало складские помещения у одной компании.
Prior to the emergency, UNHCR Albania had contracted warehouse space from a company.

На Иририки с 1913 г. располагалась резиденция британского колониального правительства, которое с миссионерами арендовало остров на 99 лет.
Iririki Island housed the British Residency who leased the island from missionaries for 99 years.

До этого, как утверждает Управление, оно арендовало в Гавре и Роттердаме меньше нефтехранилищ по менее высоким ставкам.
Prior to that time, International Affairs alleges that it hired less storage capacity at Le Havre and Rotterdam at lower rates.

Кроме того, в связи с тем, что состояние дорог помешало переместить один из контейнеров, правительство арендовало в Веасуа дом.
In addition, the Government has rented a house in Weasua since road conditions had prevented the placement of that container.

В середине 1942 года Содружество Массачусетса арендовало аэропорт Бедфорд для использования военно-воздушными силами армии.
In mid-1942, the Commonwealth of Massachusetts leased the Bedford airport to the War Department for use by the Army Air Forces.

ЮНСОА арендовало линии, соединяющие Найроби с Энтеббе и Момбасой, и установило связь с аэропортами Уилсон и Ваджир и штабом АМИСОМ.
UNSOA leased lines from Nairobi to Entebbe and Mombasa and established connectivity to Wilson and Wajir airports and AMISOM headquarters.

В 1995 году в целях улучшения условий деятельности исламских судов министерство по делам религии арендовало для них три новых здания.
In 1995, in order to provide more suitable accommodation for the Islamic Courts, three new premises were rented by the Ministry for Religious Affairs.

Первый этаж дома арендовало торгово-промышленное товарищество« Звено», занимавшееся продажей автомобилей« Лорелей» акционерного общества« Рудольф Лей».
The first floor of the house rented, commercial and industrial company"Link", engaged in sale of cars"Lorelei" joint stock companies"Rudolf Ley.

Между тем католическое французское правительство арендовало корабли у протестантского города Амстердам для того, чтобы захватить протестантский город Ла- Рошель.
The Roman Catholic government of France rented ships from the Protestant city of Amsterdam to conquer the Protestant city of La Rochelle.

В следующем номере, от 14 ноября, издание сообщило, что Даниел Танян- член правления партии" Демократия и труд", у которой" Агап- Грат" некогда арендовало помещение.
In the next issue, of November 14, the daily wrote that Daniel Tanian is a member of"Democracy and Labor" party, whose premises"Agap-Hrat" used to rent.

В 2012 году Государственное управление делами за сто тысяч гривен в год арендовало у фирмы« Танталит» помещение, обустроив его для официальных встреч.
In 2012 the State Administration of Affairs rented a space from Tantalit for 99,691 Ukrainian hryvnia per year, arranging it for official receptions.

В дополнение к этому правительство Индонезии ассигновало около 10 млн. долл. США на проведение операций по образованию облаков и борьбе с пожарами и арендовало два российских противопожарных самолета.
In addition, it had set aside some US$ 10 million for cloud-seeding and fire-fighting operations and had leased two Russian fire-fighting aircraft.

Группа располагает доказательствами того, что правительство Судана арендовало как минимум один вертолет Ми8 у местной лизинговой компании иностранного происхождения.
The Panel has evidence that the Government of the Sudan leased at least one Mi-8 helicopter from a local leasing company of foreign origin.

Таким образом, в этот период Управление арендовало дополнительные нефтехранилища и зафрахтовало дополнительные суда для перевозки нефти реальным или потенциальным покупателям и для хранения максимального объема сырой нефти за пределами Персидского залива.
Therefore, in this period, International Affairs hired extra storage and vessels to ship oil to buyers or potential buyers outside the Persian Gulf, and to store as much crude oil as possible there.

В дополнение к существующим служебным помещениям на территории международного аэропорта Могадишо МООНСОМ по состоянию на 1 июля 2014 года также арендовало служебные помещения в Могадишо<< Вилла Набад>>(" Villa Nabad"), обслуживание которых будет продолжать обеспечивать ЮНСОА.
In addition to the existing office accommodation within Mogadishu International Airport, UNSOM also leased office space in Mogadishu as at 1 July 2014(Villa Nabad compound), which UNSOA will continue to support.

Поэтому в связи с общей информацией о деловом климате в Кувейте Группа особо приняла к сведению широкую распространенность такой практики, когда лицо, желавшее заняться коммерческой деятельностью, арендовало разрешение у его кувейтского владельца.
Therefore, in respect of the general background information concerning the business environment in Kuwait, the Panel took particular note of the existence of a common practice whereby a person who wished to undertake commercial activities rented a permit from a Kuwaiti permit holder.

Для того чтобы увеличить число участников программы и в соответствии с результатами проведенного в январе 2012 года обзорного совещания, УВКБ арендовало более крупный самолет, что позволило втрое увеличить количество участников программы взаимных посещений и увеличить число пунктов назначения.
To increase the number of persons benefiting from the programme, and as agreed at the review meeting in January 2012, UNHCR leased a larger aircraft, which tripled the number of beneficiaries and increased the number of locations for the visits.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания арендовало на коммерческой основе дополнительные служебные, в том числе помещения по следующим адресам: 730 Third Avenue, 300 East 42nd Street и 866 United Nations Plaza( здание<< Алькоа>>), с учетом увеличения потребностей после принятия бюджета генерального плана капитального ремонта на основе ускоренной стратегии IV в декабре 2007 года.
The Office of Central Support Services leased additional commercial space for the offices that have expanded since the capital master plan budget for the accelerated strategy IV was approved in December 2007, including space at 730 Third Avenue, at 300 E. 42nd Street and at 866 United Nations Plaza the Alcoa Building.

Что касается программы посещений семей, то Генеральный секретарь сообщил, что взаимные посещения, которые организуются два раза в месяц, попрежнему были оптимальным способом поддержания контактов между членами семей и что в целях увеличения числа участников программы УВКБ арендовало более крупный самолет, что позволило втрое увеличить число людей, участвующих в таких поездках, и увеличить число пунктов, в которых они осуществляются.
With regard to the programme of family visits, the Secretary-General informed that the twice monthly exchange visits remained the best way of keeping families connected and that, in order to increase the number of persons benefiting from the programme, UNHCR had leased a larger aircraft, which had tripled the number of beneficiaries and increased the number of locations for the visits.

Консультативный комитет был информирован о том, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания арендовало дополнительные помещения в зданиях по адресу 730 Третья авеню и 300 Ист 42я улица для удовлетворения потребностей в служебных помещениях, возникших после утверждения в декабре 2007 года ускоренной стратегии осуществления генерального плана капитального ремонта, и что дополнительные помещения были оборудованы в зданиях<< Алькоа>> и<< Крайслер>> для Управления по вопросам отправления правосудия и Управления по правовым вопросам.
The Advisory Committee was informed that the Office of Central Support Services has leased additional space at 730 Third Avenue and 300 East 42nd Street to meet office space needs that have arisen following the approval of the accelerated strategy of the capital master plan in December 2007 and that additional offices have been established in the Alcoa and Chrysler Buildings for the Office of Administration of Justice and the Office of Legal Affairs.

Все арендуемые автомобили застрахованы на условиях обязательного страхования гражданской ответственности.
All rented cars insured by the motor third party liability compulsory insurance.

Все арендуемые автомобили застрахованы страхованием KAСKO.
All rented cars insured by CASCO insurance.

Иные арендуемые Активы, предназначенные для обеспечения электрических связей------ 6.
Other leased Assets designed to provide electrical connections.

Родители арендуют для меня местечко на юге города.
My parents rent me this place on the South Sides.

Если Вы арендуете дом или квартиру, Вам нужен страховой полис арендатора.
If you rent an apartment, house, or condo, you need insurance.

Арендовала домик в Биг Суре, чтобы поработать над книгой.
Big Sur. Rented a cabin to work on a book.