АССАМБЛЕЯ РАССМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• assembly considers

Примеры использования Ассамблея рассматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея рассматривает проект и принимает по нему решение.
The Assembly shall consider the draft and take a decision on it.

Таким образом, Ассамблея рассматривает действия Совета после того.
Thus, the Assembly considers the Council's activities after the fact.

Ассамблея рассматривает предлагаемый бюджет по программам и принимает по нему решение.
The Assembly shall consider the proposed programme budget and take a decision on it.

Их не следует ограничивать одноразовым ежегодным мероприятием, когда Ассамблея рассматривает доклад Совета.
This should not be limited to a single annual occasion, when the Assembly considers the Council's report.

Ассамблея рассматривает доклад Совета в начале каждой сессии.
The Assembly shall consider the report of the Council at the commencement of each session.

В настоящее время Генеральная Ассамблея рассматривает проект резолюции по финансированию развития.
At the present time, a draft resolution on Financing for Development is being considered by the General Assembly.

Ассамблея рассматривает проект и принимает по нему решения. на следующий финансовый период.
The Assembly shall consider the draft and take a decision on it. for the following financial period.

Могу ли я считать, что Ассамблея рассматривает обсуждение этих пунктов повестки дня на текущей сессии завершенным?
May I take it that the Assembly considers that discussion of these items at the present session is concluded?

Ассамблея рассматривает вопросы общей политики и операций ФГОС и может вносить поправки в документ о ФГОС.
The Assembly reviews general policies and operations of the GEF, and may approve amendments to the GEF Instrument.

В рамках этого пункта Ассамблея рассматривает доклад Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации.
Under this item, the Assembly considers the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration.

В соответствии с пунктом 2( d) статьи 112 Римского статута Ассамблея рассматривает и принимает бюджет Суда.
In accordance with article 112, paragraph 2(d), of the Rome Statute, the Assembly shall consider and decide on the budget of the Court.

Хотя Ассамблея рассматривает эту тему начиная с 1972 года, достигнутые результаты не оправдывают наших ожиданий.
Although the Assembly has considered this issue since 1972, what has actually been accomplished remains well below the level of our expectations.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 45/ 175 и 46/ 140 Ассамблея рассматривает этот вопрос в Третьем комитете на двухгодичной основе по нечетным годам.
Pursuant to General Assembly resolutions 45/175 and 46/140, the Assembly considers this question in the Third Committee biennially in odd-numbered years.

На основе докладов Комитета Ассамблея рассматривает и утверждает бюджет Организации в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Based on the reports of the Committee, the Assembly considers and approves the budget of the Organization in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations.

Трибунал представляет ежегодный доклад Генеральной Ассамблее согласно статье 34 его устава; Ассамблея рассматривает доклад в соответствии с пунктом 2 статьи 15.
The Tribunal submits an annual report to the General Assembly under article 34 of its statute; the Assembly considers the report in accordance with article 15, paragraph 2.

Ассамблея рассматривает и утверждает финансовые ведомости и доклады о ревизии, препровожденные ей Бюджетно- финансовым комитетом с такими замечаниями, которые Комитет сочтет уместными.
The Assembly considers and approves the financial statements and audit reports forwarded to it by the Committee on Budget and Finance with such comments as the Committee deems appropriate.

В соответствии с пунктом 2( c) статьи 112 Римского статута Ассамблея рассматривает и обсуждает деятельность Бюро и принимает в связи с этим соответствующие меры.
In accordance with article 112, paragraph 2(c), of the Rome Statute, the Assembly shall consider the reports and activities of the Bureau and take appropriate action in regard thereto.

На пленарных заседаниях Ассамблея рассматривает гендерные проблемы в связи с вопросами развития, международного сотрудничества и гуманитарной или политической помощи отдельным государствам- членам.
In plenary, the Assembly has considered gender perspectives in relation to development, international cooperation and humanitarian or political assistance to particular Member States.

Трибунал представляет ежегодный доклад Генеральной Ассамблее согласно статье 34 Устава Международного трибунала; Ассамблея рассматривает доклад в соответствии с пунктом 2 статьи 15.
The Tribunal submits an annual report to the General Assembly under article 34 of the Statute of the International Tribunal; the Assembly considers the report in accordance with article 15, paragraph 2.

Ассамблея рассматривает и утверждает предлагаемый годовой бюджет Органа, представляемый Советом, принимая при этом во внимание рекомендации Финансового комитета.
The Assembly shall consider and approve the proposed annual budget of the Authority submitted by the Council taking into account the recommendations of the Finance Committee.

Экономический и Социальный Совет представляет Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, который Ассамблея рассматривает в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Устава Организации Объединенных Наций.
The Economic and Social Council submits an annual report to the General Assembly, which the Assembly considers in accordance with Article 15, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.

Он отметил, что Ассамблея рассматривает пути и средства повышения эффективности работы Организации, в том числе вопрос о том, каким образом рассматривать случаи мошенничества и предполагаемого мошенничества.
He noted that the Assembly had been considering ways and means of improving the efficiency of the Organization, including how to deal with cases of fraud and presumptive fraud.

Пунктом 3 статьи 24 Устава предусматривается, что Совет Безопасности представляет Генеральной Ассамблее ежегодные доклады; Ассамблея рассматривает эти доклады в соответствии с пунктом 1 статьи 15.
The Security Council submits an annual report to the General Assembly under Article 24, paragraph 3, of the Charter, and the Assembly considers the report in accordance with Article 15, paragraph 1.

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия)( говорит по-английски): Ассамблея рассматривает вопрос об апартеиде в то время, когда происходят экстраординарные события, предусматривающие переход Южной Африки от апартеида до нерасовой демократии.
Mr. WISNUMURTI(Indonesia): The Assembly is considering the question of apartheid at a time of extraordinary developments envisioning the transition of South Africa from apartheid to non-racial democracy.

Вместе с тем Правила процедуры Ассамблеи и ряд других принятых ею решений не оставляют сомнений в том, что Ассамблея рассматривает Секретариат как свой неотъемлемый оперативный инструмент.
However, the Rules of Procedure of the Assembly and various other decisions adopted by it leave no doubt that the Assembly views a secretariat as an indispensable operational tool of the Assembly..

Эта Ассамблея рассматривает два доклада, документы А/ 49/ 414 и А/ 49/ 459, которые были подготовлены Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в ответ на конкретный мандат, данный Конференцией.
The Assembly has before it for consideration two further reports(A/49/414 and A/49/459), both prepared by the United Nations Development Programme(UNDP) in response to a specific mandate from the Conference.

Совет Безопасности( см. пункт 15а) представляет ежегодный доклад Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 3 статьи 24 Устава; Ассамблея рассматривает его в соответствии с пунктом 1 статьи 15.
The Security Council(see item 15(a)) submits an annual report to the General Assembly under Article 24, paragraph 3, of the Charter; the Assembly considers the report in accordance with Article 15, paragraph 1.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Уже в пятый раз Ассамблея рассматривает пункт 22 повестки дня, озаглавленный" Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.
The Acting President(spoke in French): This is the fifth time the General Assembly has examined agenda item 22, entitled“Building a peaceful and better world though sport and the Olympic ideal”.

Тем не менее перенос осуществления применительно к большинству ситуаций представляется единственной практической альтернативой немедленному осуществлению тех новых мероприятий, которые Ассамблея рассматривает в рамках проектов резолюций.
Nevertheless, postponement appears to be, for most situations, the only practical alternative to immediate implementation for those new activities that the Assembly is considering in draft resolutions.

Г-н Белк( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Сегодня Ассамблея рассматривает два пункта повестки дня, которые являются частью более масштабного процесса реформы Организации Объединенных Наций, а именно стратегического управления Организацией со стороны государств- членов.
Mr. Belk(United States of America): Today the Assembly is considering two agenda items which are part of the larger process of United Nations reform, that is, of Member States' strategic management of the Organization.