Примеры использования Атмосферного озона на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общего содержания атмосферного озона.
General atmospheric ozone content.Девяносто процентов атмосферного озона сосредоточено в стратосфере.
Подготовка научного документа по вопросам прогнозирования воздействия атмосферного озона на сельскохозяйственные культуры в Европе в 2010 году;
Prepare a scientific paper on predicting the impacts of ambient ozone on crop production in Europe in 2010;В этой связи увеличится концентрация атмосферного озона, что приведет к усилению воздействия солнечной радиации.
Consequently, ambient ozone concentrations would increase and result in enhanced radiative forcing.Кроме того, по двум Сторонам не имеется данных о выбросах за базовый год,при этом по еще одной Стороне нечетко указаны данные, касающиеся установленного района регулирования атмосферного озона.
Moreover, base year emissions data were not available for two Parties anddata for another Party was not clearly indicated as related to its identified tropospheric ozone management area.Озоновый слой» означает слой атмосферного озона над пограничным слоем планеты.
The Нынешние концентрации атмосферного озона в средиземноморском регионе повлекли за собой негативные последствия для объема производства и качества многих видов экономически значимых сельскохозяйственных и садовых культур.
Current ambient ozone concentrations in the Mediterranean area induced negative impacts on the production and quality of many agricultural and horticultural crop species of economic importance.Выбросы ЛОС из цементных печей представляют интерес из-за их роли в формировании атмосферного озона и классификации некоторых летучих органических соединений как опасных загрязнителей воздуха.
VOC emissions from cement kilns are of interest because of their role in the formation of atmospheric ozone and the designation of some VOC as hazardous air pollutants.Нынешние уровни концентрации атмосферного озона в Средиземноморье явились причиной негативного воздействия на продуктивность и качество многих сельскохозяйственных и лесохозяйственных видов растительности, имеющих экономическое значение.
Current ambient ozone concentrations in the Mediterranean area induced negative impacts on the production and quality of many agricultural and horticultural crop species of economic importance.Основной эксперимент по биомониторингу заключался в оценке воздействия атмосферного озона в течение 4- 5 месяцев на чувствительные и стойкие к озону клоны клевера ползучего.
The main biomonitoring experiment involved the exposure of ozone-sensitive and ozone-resistant clones Концентрации атмосферного озона также вызывали заметные повреждения листьев и влияли на рост и физиологию некоторых вечнозеленых лесных видов растений, распространенных в средиземноморском регионе, таких, как каменный дуб, рожковое дерево и сосна алеппская.
Ambient ozone concentrations also caused visible leaf damage and effects on growth and plant physiology in some evergreen forest species common in the Mediterranean area, such as Holm oak, carob tree and Aleppo pine.В 2000 году, согласно оценке, текущие концентрации приземного атмосферного озона привели к снижению связывания углерода в живой биомассе деревьев на 12- 14% см. ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2012/ 3 и ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2012/ 8.
In 2000, ambient ground-level ozone was estimated to reduce carbon sequestration in the living biomass of trees by 12 to 14 per cent see ECE/EB. AIR/WG.1/2012/3 and ECE/EB. AIR/WG.1/2012/8.Сотрудничество с ЕМЕП в форме проведения совместных исследований по оценке экологических показателей ипо разработке новых методов( включая потоки атмосферного озона), а также в форме применения конкретных данных об осаждениях, относящихся к землепользованию;
Cooperate with EMEP by performing joint studies on the evaluation of environmental indicators andon the development of new methods(including atmospheric ozone fluxes), and by using land-use specific deposition data;К счастью для большей части человечества,такое чрезвычайное сильное разрушение атмосферного озона и вызываемое им усиление вредного ультрафиолетового излучения, достигающего поверхности Земли, главным образом наблюдается над необитаемыми районами.
Fortunately for most Вызывает обеспокоенность тот факт, что при сопоставлении урожайности культур, произрастающих в регионах с чистым воздухом, с урожайностью культур в районах Юго-Восточной Азии при нынешних концентрациях атмосферного озона сокращение урожайности по различным видам сельскохозяйственных культур достигает 20- 35.
Worryingly, yield reductions of 20 to 35 per cent have been recorded for various crop species when comparing yield Кроме того, проведенный недавно метаанализ опубликованных данных о реакции деревьев показал, что концентрация атмосферного озона на уровне примерно 40 частей на млрд. достаточна для того, чтобы общая биомасса деревьев снизилась на 7% по сравнению с доиндустриальным уровнем.
In addition, a recent meta-analysis of published data on tree responses indicated that an ambient ozone concentration of ca. 40 ppb was sufficient to reduce total tree biomass by 7 per cent compared with pre-industrial levels.Он сделал вывод, что в Нидерландах значительная часть( 30- 60%) смертей, приписываемых в настоящее время действию сильной жары летом 2003 года( 1 000 14 000 дополнительных смертей),вполне могла быть вызвана действием атмосферного озона и- в какой-то степени- частиц.
He concluded that in the Netherlands a significant part(30- 60%) of the deaths now being attributed to the hot summer weather in 2003(1000- 14000 additional deaths)could reasonably be expected to have been caused by ambient ozone and, to some extent, particles.На контрольных участках МСП по растительности был проведен мониторинг воздействия атмосферного озона посредством регистрации случаев повреждений, связанных с воздействием озона на клевер ползучий и отдельные виды полуестественной растительности, и определения воздействия на биомассу.
The effects of ambient ozone were monitored across ICP Vegetation sites by recording incidences Рассматриваемые темы были перечислены в решении XIX/ 20; ключевые вопросы включают: уровни и динамику развития озоноразрушающих веществ и их заменителей с особым упором на ГХФУ;уровень атмосферного озона и тенденции его изменения; и обеспечение понимания атмосферных наук применительно к изменениям озонового слоя.
The topics to be addressed had been listed in decision XIX/20; the key issues included levels and trends В одном проекте решения рассматривается вопрос о спутниковых исследованиях и мониторинге атмосферного озона, что является особо важным для понимания и мониторинга изменений атмосферного озона и поверхностного ультрафиолетового излучения, а также их взаимосвязи с изменением климата.
One В сотрудничестве с ЕМЕП/ МСЦ- З МСП по растительности оценила воздействие атмосферного озона на накопление углерода в живой биомассе деревьев по состоянию на 2000 и 2040 годы на основе моделирования поглощения озона( устьичные потоки озона, фитотоксичная доза озона) деревьями.
In collaboration with EMEP/MSC-W, ICP Vegetation estimated the impacts of ambient ozone on carbon storage in the living biomass С применением стандартных параметров в отношении листопадных и хвойных деревьев была рассчитана оценка, позволяющая сделать вывод о том, чтотекущие концентрации приземного атмосферного озона ведут к снижению связывания углерода в живой биомассе деревьев на 12,- 16, 2%( в зависимости от данных об озоне, метеорологических и климатических данных) по 27 странам ЕС плюс Норвегия и Швейцария по состоянию на 2000 год.
When applying a standard parameterization for deciduous andconifer trees, current ambient ground-level ozone was estimated to reduce carbon sequestration in the living biomass of trees by 12.0% to 16.2%(depending on ozone, meteorological and climate input data) in the EU-27 plus Norway and Switzerland in 2000.Длинноволновый предел диапазона с длиной волны 350 нм ассоциируется с границей пропускания этого излучения атмосферой вследствие поглощения атмосферным озоном и с другими факторами, влияющими на эффективность наземных приборов.
The long wavelength end set at 350 nm was associated with the Хотя сегодня Кобленца вспоминают в основном за его вклад в физику и астрономию,его интересовали также биолюминесценция, атмосферный озон и, что удивительно, парапсихология.
Although Coblentz is remembered today mainly for his contributions to physics and astronomy,he also had interests in bioluminescence, atmospheric ozone, and, perhaps surprisingly, parapsychology.Путем сопоставления коэффициента соотношения биомассы двух клонов удалось оценить воздействие, которое атмосферный озон оказывает на двух экспериментальных участках МСП по растительности.
By comparing the biomass ratio В то время, как УФ- лучи спектра С( с длиной волн в диапазоне 100- 280 нм)поглощаются атмосферным озоном, основная часть УФ- лучей спектра А( с длиной волн 315- 400 нм) и примерно 10% УФ- лучей спектра В( с длиной волн 280- 315 нм) достигает поверхности Земли.
Whereas UVC rays(wavelengths of 100-280 nm)are absorbed by the atmospheric ozone, most radiation in the UVA range(315-400 nm) and about 10% of the UVB rays(280-315 nm) reach the Earth's surface.ВОКНТА приветствовал" Специальный доклад по авиации и глобальной атмосфере", подготовленный МГЭИК по просьбе Международной организации гражданской авиации( ИКАО),в качестве всеобъемлющей оценки воздействия воздушных судов на климат и атмосферный озон;
The SBSTA welcomed the IPCC Special Report on Aviation and the Global Atmosphere,prepared at the request of ICAO, as a comprehensive assessment of the effects of aircraft on the climate and atmospheric ozone;Гн Геир Браатен, ВМО,сделал сообщение о глобальной системе наблюдения за атмосферным озоном ВМО, подчеркнув, что особое внимание постоянно уделялось обеспечению качества данных и архивированию данных.
Mr. Geir Braathen, WMO,gave a presentation on the WMO Global Atmosphere Watch ozone observing system, underlining the constant emphasis on data quality assurance and data archiving.Ii для Канады- Канадские стандарты качества атмосферного воздуха для озона; и.
Ii For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standard for ozone; and.Ii для Канады-[ Общеканадскую норму- исключить]канадские стандарты качества атмосферного воздуха для озона; и.
Ii For Canada,the[Canada-wide Standard- delete] Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone; and.
