БАЗОВЫЕ ОКЛАДЫ на Английском - Английский перевод

• base salaries
• basic salaries

Примеры использования Базовые оклады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Базовые оклады.
Basic salaries.

Валовые базовые оклады.
Gross base salaries.

Базовые оклады, надбавки и пособия.
Basic salaries, allowances and benefits.

Iii. валовые базовые оклады 105.
Iii. gross base salaries. 97.

Базовые оклады мужчин и женщин не отличаются.
The basic salary for women and men does not differ.

A Общая сумма чистых окладов: базовые оклады и корректив по месту службы.
A Total net salaries: base salaries and post adjustment.

Базовые оклады по состоянию на декабрь 1991 года, исключая все.
December 1991 base salaries, excluding all allowances.

Кроме того, как говорилось выше, базовые оклады сотрудников на должностях уровня заместителя Генерального секретаря были увеличены на 6, 3 процента.
In addition, as mentioned above, the base salaries of staff at the Under-Secretaries-General level were increased by 6.3 per cent.

Базовые оклады мужчин и женщин для всех категорий персонала компаний Группы не отличаются.
The Group's basic salaries for men and women are the same in all employee categories.

Что касается сотрудников категории специалистов, то их базовые оклады не зависят от изменения обменных курсов, поскольку они деноминированы в долларах США.
In the case of the Professional category, the base salaries are not affected by exchange rates as they are denominated in dollars.

Специальный докладчик отмечает, что со времени представления им последнего доклада о судебной системе базовые оклады судей и прокуроров не повышались.
The Special Rapporteur notes that the basic salary and allowance of judges and prosecutors has not been increased since his last report on the judiciary.

Постановляет, основываясь на проведенном обзоре, повысить базовые оклады всех выборных должностных лиц и сотрудников Комиссии следующим образом.
DECIDES, based on the review, to increase the basic salaries of all elected officials and staff members of the Commission in the following manner.

Эта сумма включает 43 356 400 долл. США на базовые оклады и надбавки, 1 732 600 долл. США на надбавки для специалистов и 3 071 800 долл. США на пособия на обмундирование и снаряжение.
This consisted of $43,356,400 for basic salaries and allowances, $1,732,600 for specialist allowance and $3,071,800 for clothing and equipment allowance.

При этом учитываются государственные гарантии по оплате труда, базовые оклады по профессиональным квалификационным группам и мнение профсоюзной организации учреждения.
Account is taken of government guarantees for the remuneration of labour, base salaries for qualified occupational groups and the opinion of the relevant trade union organization.

В результате этого базовые оклады сотрудников на должностях Д- 2, должностях помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря увеличились, соответственно, на 6, 3 процента.
As a result, the base salaries of staff at the D-2 level, staff at the Assistant Secretaries-General and Under-Secretaries-General level were increased by 6.3 per cent, respectively.

Особое беспокойство вызывает тот факт, что в результате принятия решения руководителями государственных учреждений, например, министрами, о размере собственных премиальных, последние, как правило, превышают базовые оклады.
Of particular concern is that heads of public agencies, e.g. the ministers, decide on the size of their own bonuses, which tend to exceed basic salaries.

Сотрудникам полиции выплачивались их базовые оклады плюс надбавки наличными, главным образом в долларах США, которые ежемесячно доставлялись в Газу из Аммана местным банком.
Members of the Force were paid their base salaries plus allowances in cash, mainly in United States dollars, which were brought to Gaza each month from Amman by a local bank.

В то время как отсутствует официальная информация об уровнях заработной платы и размере дополнительных выплат, представляется, что базовые оклады не являются очень высокими и не существует какого-либо потолка для доли премий в общем размере оплаты труда.
While official information about the salary levels and the amounts of supplementary payments is not available, it appeared that the basic salaries were not very high, and there was no ceiling on the share of bonuses in the total pay.

В течение этого периода базовые оклады будут по-прежнему корректироваться на обычное изменение стоимости жизни в Нью-Йорке, а оставшаяся часть величины изменения будет прибавляться в качестве реального повышения оклада..
During that period, base salaries would continue to be adjusted for the normal cost-of-living fluctuations in New York while the remainder of the change would be given as a true salary increase.

Комиссия была также информирована о том, что снижение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов может ограничить возможность организаций привлекать специалистов из стран, где базовые оклады выше базовых окладов в общей системе Организации Объединенных Наций.
The Commission was also informed that lowering the base/floor salary scale could limit the ability of organizations to attract specialists from countries with base salaries higher than those of the United Nations common system.

Кроме того, с 1 января 2008 года чистые базовые оклады сотрудников категории полевой службы и категории специалистов и выше были увеличены, с тем чтобы отразить включение в чистые базовые оклады 1, 97 пункта множителя.
In addition, the net base salaries of staff at the Field Service and Professional and higher levels increased with effect from 1 January 2008, to reflect the consolidation of 1.97 multiplier points into net base salaries.

Кроме того, Сеть считает, что применение такого подхода приведет к еще большему нарушению принципа Ноблемера и еще больше ограничит возможности организаций нанимать и удерживать персонал из стран, где базовые оклады выше соответствующих окладов в общей системе.
Moreover, the Network considered that such an approach would result in a further erosion of the Noblemaire principle and would further impede the ability of organizations to recruit and retain staff from countries with base salaries higher than those of the common system.

Если проводить его исключительно через базовые оклады, то оно" оторвало" бы шкалу базовых/ минимальных окладов Организации Объединенных Наций от шкалы компаратора и привело бы к дальнейшему росту и без того неприемлемо щедрых надбавок и пособий.
If it was granted exclusively through base salaries, it would move the United Nations base/floor salary scale away from that of the comparator, and lead to increases in already unacceptably generous allowances.

Среди компонентов, предложенных для включения в методологию возмещения расходов на войска( см. А/ 57/ 774), обсуждались главным образом базовые оклады и пособия, расходы на профессиональную подготовку, связанную с операциями по поддержанию мира, и расходы на медицинское обслуживание в период после развертывания.
Among the components proposed for inclusion in the troop-cost reimbursement methodology(see A/57/774), discussions primarily focused on the inclusion of basic salary and allowances, peacekeeping-related training costs and post-deployment medical costs.

Работодатель компаратора регулярно поднимает базовые оклады( новое повышение в размере 5 процентов планируется осуществить в январе 2001 года), и предложенное Комиссией увеличение вознаграждения будет недостаточным для восстановления этой разницы на удовлетворительном уровне.
The comparator had regularly increased its base salaries(another increase of 5 per cent was forecast for January 2001), and the pay increase proposed by the Commission would not restore the margin to a satisfactory level.

Это повышение ставок шкалы базовых/ минимальных окладов будет произведено путем увеличения ставок базовых окладов на, 19 процента посредством включения соответствующего числа пунктов множителя корректива по месту службы в базовые оклады на основе принципа неизменности размера вознаграждения.
The increase in the base/floor salary scale would be implemented by increasing base salaries by 0.19 per cent through a consolidation of the requisite number of post adjustment multiplier points into base salaries on a no-loss/no-gain basis.

Что касается сотрудников категории специалистов, то, хотя их базовые оклады не зависят от изменения обменных курсов, поскольку номинируются в долларах Соединенных Штатов, компонент коррективов по месту службы меняется в зависимости от изменения как темпов инфляции, так и обменных курсов.
For Professional staff, while base salaries are not affected by exchange rates, as they are denominated in United States dollars, the post-adjustment component moves in response to changes in both inflation and exchange rates.

Наряду с сокращением общих потребностей наблюдался рост расходов на выплату суточных участников миссии, рост общих расходов по персоналу в результате увеличения коммерческой стоимости авиабилетов, приобретаемых для сотрудников в случае репатриации и поездок в связи с отпуском на родину, посещением семьи или назначением на новое место службы, или оплачиваемых сотрудникам, а также в результате увеличения чистых базовых окладов сотрудников с 1 января 2008 года с учетом включения в чистые базовые оклады 1, 97 пункта множителя.
The overall lower requirements were offset in part by the increase in daily mission subsistence allowance, an increase in common staff costs owing to increased costs of commercial ticket fares purchased or reimbursed to staff members for repatriation, home leave, family visits and appointments, and an increase in net base salaries of staff, effective from 1 January 2008, to reflect the consolidation of 1.97 multiplier points into net base salaries.

Что касается окладов сотрудников категории специалистов, хотя их базовые оклады не зависят от обменных курсов, поскольку они деноминированы в долларах США, компонент корректива по месту службы изменяется вслед за изменением стоимости жизни и обменных курсов.
In the case of the salaries of staff in the Professional category, while base salaries are not affected by exchange rates, as they are denominated in dollars, the post adjustment component moves in response to changes in cost-of-living and exchange rates.

Что касается окладов сотрудников категории специалистов, то, хотя их базовые оклады не зависят от изменения обменных курсов, поскольку они устанавливаются в долларах США, корректив по месту службы изменяется в зависимости от изменения как темпов инфляции, так и обменных курсов, и корректировки обусловлены изменениями множителей корректива по месту службы, утверждаемыми Комиссией по международной гражданской службе КМГС.
In the case of the salaries of Professional staff, while base salaries are not affected by exchange rates, as they are denominated in United States dollars, the post-adjustment component moves in response to changes in both inflation and exchange rates, and adjustments are triggered by movements in post-adjustment multipliers approved by the International Civil Service Commission ICSC.