БЕЛОРУССКОЙ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• belarusian culture
• byelorussian culture

Примеры использования Белорусской культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для белорусской культуры каравай- это не просто разновидность хлеба.
For the Belarusian culture, the Karavai is not just a kind of bread.

Один из первых идеологов развития белорусской культуры на родном языке.
He was one of the first to promote the development of Belarusian culture in the Belarusian language.

Многие реалии белорусской культуры стали символами национальной самобытности.
Many realities of Belarussian culture have turned into symbols of national identity.

Среди них больше распространена гордость за свою национальную принадлежность и уважительное отношение к наследию белорусской культуры как личная ценность.
They tend to be more proud of their national identity and show more respect for Belarusian cultural heritage.

Центр белорусской культуры в Даугавпилсе- единственный в Латвии Белорусский дом.
Daugavpils Belarusian Culture Centre offers the excursion„Belarusian House" for pupils.

Они участвовали в юбилейных мероприятиях во многих городах и проводили самостоятельно мероприятия, посвященные гениям белорусской культуры.
They took part in festivities in many cities and themselves organized events devoted to these geniuses of Belarusian culture.

Центр белорусской культуры» предлагает экскурсию для школьников« Белорусский дом».
Daugavpils Belarusian Culture Centre offers the excursion„Belarusian House" for pupils.

Эта программа по праву может считаться достоянием белорусской культуры: и музыка, и хореография заслуживают особого внимания.
This program can rightfully be considered the property of the Belarusian culture: both music and choreography deserve special attention.

Главной жемчужиной белорусской культуры Гродненщины является Гудевичский государственный литературно- краеведческий музей.
The main pearl of Belarusian culture in the Hrodna region is the Hudzievičy State Museum of Literature and Local History.

Что бы она соответствовала всем современным мировым трендам мебельного дизайна и носила отличительную самобытность белорусской культуры.
It also should correspond with modern world trends of furniture design and have distinguishing originality of Belarusian culture.

Город, являющийся центром белорусской культуры, предложит вам различные выставки и музеи, рассказывающие про историю страны.
The city, which is the center of Belarusian culture, will offer you various exhibitions and museums telling about the history of the country.

В октябре 1928 года постановлением СНК БССР Институт белорусской культуры был реорганизован в Белорусскую академию наук.
In 1928, the university actively participated in the creation of the Institute of Belarusian Culture that was later reorganized into the Belarusian Academy of Sciences.

Благодаря участию в« ЭКСПО- 2010» наша страна получила уникальную возможность познакомить миллионы жителей Китая и зарубежных гостей с богатством белорусской культуры, музыки, народного и современного танца.
Due to the participation in Expo 2010, our country gained an opportunity to acquaint millions of Chinese citizens and foreign guests with rich Belarusian culture, music, folk and modern dance.

Гудевичи- это место, которое по своей важности для белорусской культуры находится в одном ряду с Каложской церковью, Мирским и Кревским замками и мицкевицкими местами.
Hudzievičy is as important for Belarusian culture as Kalozha Church, Mir and Krevo Castles and places connected with Adam Mickiewicz.

Сотрудничество ведется и в области культуры- организуются такие мероприятия, как дни белорусской культуры, пленер худождников, выставка работ белорусских ремесленников.
The cities also cooperate in the field of cultureByelorussian Culture Days, open-air painting event, exhibition featuring works made by Byelorussian artisans.

В статье впервые методологическая проблематика теории информации проецируется на исследование информационного пространства Северо-Западного края Российской империи и белорусской культуры XIX- начала ХХ века.
In the article for the first time methodological problems of information theory is projected on the investigation of informa-tion spacein the Northwest part of Russian Empire and Byelorussian culture of the XIX century and the beginning of the XX century.

Кафедра развивает партнерские отношения с Институтом истории Национальной академии наук Беларуси, Центром исследований белорусской культуры, языка и литературы Национальной академии наук Беларуси, Белорусским государственным университетом, Могилевским государственным университетом им А.
The department develops partnership with the Institute of History of the National Academy of Sciences of Belarus, the Centre for Belarusian culture, language and literature researches of the National Academy of Sciences of Belarus, Belarusian State University.

Крупнейшие из них: Управление культуры Даугавпилсской городской думы, Центр латышской культуры, Даугавпилсский Арт- центр имени Марка Ротко, Даугавпилсский краеведческий и художественный музей, Центр русской культуры, Дворец культуры, Центр белорусской культуры, Центр польской культуры, Латгальская центральная библиотека и др.
The largest of them are: Department of Culture of Daugavpils City Council, Latvian Culture Centre, Daugavpils Mark Rothko Art Centre, Daugavpils Local History and Art Museum, Russian Culture Centre, Palace of Culture, Belarusian Culture Centre, Polish Culture Centre, Latgale Central Library, etc.

За вклад в развитие белорусской культуры Валентина Ивановна Гаевая имеет награды: почетное звание« Заслуженный артист Белорусской ССР», звание« Народный артист Белорусской ССР», Государственную премию Республики Беларусь, медаль имени Франциска Скорины, специальную премию Президента Республики Беларусь« За духовное возрождение», орден имени Франциска Скорины, а также многочисленные дипломы и грамоты.
For her contribution to the development of Belarusian culture, Valentina Gayevaya has awards: honorary degree"Honored Artist of the Belorussian SSR", title«People's Artist of the Belorussian SSR», the State Prize of the Republic of Belarus, the Francis Skaryna Medal, the Special Prize of the President of the Republic of Belarus«For Spiritual Revival», the Francisc Skaryna Order, and numerous diplomas and certificates.

Кафедра развивает партнерские отношения с архитектурным факультетом Белорусского национального технического университета, кафедрой архитектуры Белорусского государственного университета транспорта, кафедрой архитектурного проектирования и рисунка Брестского государственного технического университета, отделом архитектуры Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы НАН Беларуси, Белорусской государственной академией искусств.
The department promotes partnership relations with: the Faculty of Architecture of Belarusian National Technical University, the Department of Architecture of Belarusian State University of Transport, the Department of Architectural Design and Drawing of Brest State Technical University, the Department of Architecture of the Center for Studies of Belarusian Culture, Language and Literature of the National Academy of Sciences of Belarus and Belarusian State Academy of Arts.

В белорусской культуре картофель имеет такое же больше значение, как хлеб.
In the Belarusian culture, potatoes have the same importance as bread.

Цель: знакомство школьников с белорусской культурой как частью многонационального Даугавпилса.
The aim is to acquaint pupils with the Belarusian culture as part of the multinational Daugavpils City.

Ритуал в традиционной белорусской культуре, УО« ПГУ».
Ritual in traditional Belarusian culture, PSU.

Важным и неотъемлемым элементом мобильности стало знакомство с белорусской культурой.
One more important and inevitable part of the mobility was the acquaintance with Belarusian culture.

Награждена медалью Франциска Скорины за вклад в белорусскую культуру и искусство 2013.
Awarded Francysk Skaryna Medal for contribution to Belarusian culture and art 2013.

Католицизм начал активно распространяться в Беларуси с конца XIV века, и оставил широкий след в белорусской культуре и архитектуре.
Catholicism began actively to spread in Belarus since the end of the XIV century, and left a mark on the Belarusian culture and architecture.

Причем эти постройки сохранили свой первоначальный облик, что делает их весьма интересными объектами в глазах тех, кто интересуется белорусской культурой и бытом 19- го века.
Moreover, these buildings have preserved their original appearance, which makes them very interesting objects in the eyes of those who are interested in Belarusian culture and lifestyle of the 19th century.

Ежегодно, в мае, проходит праздник народного творчества« Августовский канал приглашает друзей», на котором можно познакомиться ближе с белорусской культурой, овладеть разными ремеслами, отведать блюда национальной кухни.
Annually, in May,"Augustow Canal invites friends" folk arts festival takes place, where you can get to know more closely with Belarusian culture, master different crafts, and taste dishes of national cuisine.

Летняя школа русского языка- это программа практикума по разговорному русскому языку, знакомство с русской литературой и белорусской культурой!
Summer school of Russian is a workshop program on spoken Russian, acquaintance with Russian literature and Belarusian culture!

Именно благодаря таким необычным местам Минска национальная белорусская культура и настоящие ценности общества остаются бессмертными.
Due to such unusual places in Minsk, national Belarusian culture and real values of the society remain immortal.