БИОЛОГИЧЕСКОГО ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• biological terrorism
• bioterrorism

Примеры использования Биологического терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто не может быть в безопасности от биологического терроризма.
No one is safe from biological terrorism.

Угроза биологического терроризма отличается от угрозы ядерного терроризма..
The threat of biological terrorism differs from that of nuclear terrorism..

Сектор уделяет все больше внимания международно-правовым документам по вопросам предупреждения химического и биологического терроризма.
The Branch has increasingly been paying attention to the international legal instruments related to chemical and biological terrorism.

Все реальнее становится угроза биологического терроризма, и вопрос биологической безопасности приобретает все большое значение.
The threat of bioterrorism is on the rise, and the issue of biosecurity is increasingly prominent.

Учитывая все большее число угроз, прежде всего в контексте биологического терроризма, необходимо дополнительно усилить этот механизм.
In view of the evolving threats, particularly in the context of bioterrorism, this instrument should be further strengthened.

В глобальной архитектуре безопасности Австралия по-прежнему отводит и КХО, и КБО важнейшую роль инструментов, позволяющих бороться с угрозой химического и биологического терроризма.
Australia continues to see an essential role for both the CWC and the BWC in the global security architecture as tools for curbing the threat of chemical and bioterrorism.

Особенно серьезную проблему создает угроза биологического терроризма, в связи с которой международному сообществу крайне необходимы новые подходы.
Biological terrorism in particular poses a formidable challenge and acutely requires new thinking on the part of the international community.

В докладе содержатся рекомендация относительно укрепления системы здравоохранения в качестве самой лучшей защиты от биологического терроризма, а также конкретные рекомендации в отношении Конвенции.
The report recommended strengthening public health as the primary defence against biological terrorism, and also made specific recommendations on the Convention.

Кстати, говоря о Конференции по разоружению, Китай наш соавтор в проекте другого важного документа- Конвенции по предотвращению актов химического и биологического терроризма.
Incidentally, speaking about the Disarmament Conference, China was our co-author in the drafting of another major document- the convention on the suppression of acts of chemical and biological terrorism.

Это настоятельно необходимо сделать по трем причинам: для борьбы с появляющимися новыми инфекционными болезнями, противодействия угрозе биологического терроризма и формирования эффективных, ответственных государств.
This is triply imperative-- as a means of fighting new emerging infectious disease, defending against the threat of biological terrorism and building effective, responsible States.

В заключение, я хочу заявить, что Австралия по-прежнему отводит КХО и КБО важную роль в глобальной системе безопасности в качестве средства сдерживания угрозы химического и биологического терроризма.
In conclusion, Australia continues to see an important role for the CWC and the BWC in the global security architecture and as a tool for curbing the threat of chemical and bioterrorism.

Правовой семинар для государств- членов СНГ по вопросам ядерного, химического и биологического терроризма, состоявшийся в январе 2008 года, может служить примером сотрудничества между ЮНОДК и Исполнительным комитетом СНГ, которое необходимо еще больше усилить.
The legal workshop for CIS member States on nuclear, chemical and biological terrorism held in January 2008 was an example of cooperation between UNODC and the CIS Executive Committee, which should be strengthened.

Австралия по-прежнему считает, что КХО и КБО призваны играть важную роль в глобальной архитектуре безопасности, в том числе в качестве механизмов для устранения угрозы химического и биологического терроризма.
Australia continues to see an important role for both the CWC and the BWC in the global security architecture and as a tool for curbing the threat of chemical and bio-terrorism.

На столе Конференции по разоружению в Женеве наши предложения о разработке конвенции по борьбе с актами химического и биологического терроризма, российско- китайская инициатива, призванная не допустить появления ударных вооружений в космосе.
We have submitted to the Geneva Conference on Disarmament our proposals for drafting a convention for the suppression of chemical and biological terrorism, as well as a Russian-Chinese initiative on preventing the placement of weapons in outer space.

Что касается параллельного направления, то Конвенция о запрещении бактериологического и токсинного оружия содействует укреплению международного сотрудничества в сфере биологической безопасности и биологического терроризма.
On a parallel front, the Biological and Toxin Weapons Convention has led to the improvement of international cooperation on biosecurity and bioterrorism.

После недавних актов воздушного и биологического терроризма ГМБП мобилизовала на международном уровне ресурсы на профессиональную подготовку, оказание консультативных услуг и выполнение других задач, имеющих решающее значение для повышения степени сохранности и безопасности почтовых отправлений.
Following the recent events of aviation and biological terrorism, PSAG had mobilized worldwide resources for training, consulting and other missions crucial to improving the safety and security of the mails.

Работа Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом оружии является надлежащим форумом для обсуждения и согласования решений, в том числе решения об опасности биологического терроризма.
The process of the Biological Weapons Convention Review Conference is the best forum in which to deliberate upon and seek an agreed solution, including on the threat of bio-terrorism.

После последних актов авиационного и биологического терроризма ПСАГ мобилизовала международные ресурсы для подготовки кадров, обеспечения консультационных услуг и других действий, необходимых для повышения степени защиты и безопасности почтовых служб, их сотрудников и клиентов.
After recent events of aviation and biological terrorism, PSAG has leveraged worldwide resources for training, consulting and other missions crucial to improving the safety and security of the post, its employees and its customers.

Что касается материалов ХБРЯ( химических, биологических, радиоактивных и ядерных), то он отметил, что существует бесконечное число сценариев нападения и что почти все значительные цели сегодня так же уязвимы для биологического терроризма, как и в сентябре 2001 года.
On CBRN(chemical, biological, radio and nuclear) matters, he stated that an infinite number of attack scenarios and virtually all significant targets are as vulnerable to biological terrorism today as they were in September 2001.

Сосредоточение внимания на борьбе с угрозой биологического терроризма посредством разработки методов и способов биологической защиты, что представляет собой стратегию противодействия биологической угрозе и обеспечения безопасности использования биологических материалов.
Focusing on combating the threat of biological terrorism by developing new ways and means of biological defence, by which is meant a strategy to counter biological threats against the security of biological materials;

При этом в статье 41 проекта ММСП предусмотрен незамедлительный обмен медико-санитарной информацией в случае подозрения на преднамеренное высвобождение биологического, химического и радиологического агента, т. е. вопросы биологического терроризма также становятся составной частью объекта глобального эпидемиологического надзора, подлежащего регламентации на уровне самого большого представительства стран.
In this case Article 41 of the draft International Health Regulations provides for an immediate exchange of medical and sanitary information concerning the suspicion about a deliberate release of a biological, chemical or radiological agent, that is to say the issues of biological terrorism become as well an integral part of the object of global epidemiological control which should be regulated at the level of the largest representative body of countries.

Сектор также уделяет повышенное внимание международно-правовым документам по вопросам предупреждения химического и биологического терроризма и принял участие в имитационных учениях, проведенных Организацией по запрещению химического оружия в Польше с 21 по 23 ноября с целью проверки готовности государств- участников предупреждать террористические нападения с применением химических веществ.
The Branch has also paid increased attention to the international legal instruments related to chemical and biological terrorism and participated in a tabletop exercise, organized by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in Poland from 21 to 23 November on the preparedness of State parties to prevent terrorist attacks involving chemicals.

Для пресечения химического и биологического терроризма Китай принял в декабре 2001 года поправку к уголовному законодательству, которая четко относит к категории уголовных преступлений такие акты, ставящие под угрозу общественную безопасность, как незаконное производство, оборот, перевозка, хранение или распространение ядовитых веществ или патогенов инфекционных болезней, и устанавливает уголовную ответственность за совершение таких преступлений.
In order to combat chemical and biological terrorism, the Amendment to the Criminal Law of the People's Republic of China adopted in December 2001 clearly designates as criminal offences such acts that endanger public safety as illegally manufacturing, trafficking, transporting, stockpiling or using toxic substances or infectious pathogens, and stipulates criminal punishments for such offences.

Кибер- терроризм, биологический терроризм и тому подобное.
Cyber- terrorism, biological terrorism, and so on.

Биологический терроризм.
Biological terrorism.

Специальные меры борьбы с биологическим терроризмом.
Specific measures to combat bioterrorism.

В рамках оказываемой помощи ЮНОДК проводит подготовку кадров по таким специальным вопросам, как ядерный, химический и биологический терроризм, терроризм на море и финансирование терроризма..
UNODC is providing training assistance in specialized areas such as nuclear, chemical and biological terrorism, maritime terrorism and the financing of terrorism..

Им также недостает специальных знаний, необходимых для того, чтобы заниматься сложными вопросами технического характера, например, связанными с финансированием терроризма или с ядерным, химическим и биологическим терроризмом.
They further lack the specialized knowledge needed for addressing highly technical issues such as those related to the financing of terrorism or to nuclear, chemical and biological terrorism.

Австралия продолжает сотрудничать со странами региона и своими соседями в наращивании регионального потенциала противодействия биологическому терроризму и укрепления биологической безопасности.
Australia continues to work with our region and with our neighbours to build regional capacity to counter bioterrorism and to advance biosafety.

Мы в очередной раз решительно отвергаем подобные фальшивки, которые нацелены на то, чтобы увязать Кубу с биологическим терроризмом.
Once more, we strongly reject such lies that attempt to link Cuba to bio-terrorism.