КОРЕННЫЕ ПРИЧИНЫ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• root causes of terrorism
• underlying causes of terrorism

Примеры использования Коренные причины терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя игнорировать и коренные причины терроризма.
We must not ignore the root causes of terrorism.

Коренные причины терроризма включают эксплуатацию, нищету и социальное неравенство.
The root causes of terrorism included exploitation, poverty and social inequality.

Необходимо устранить коренные причины терроризма.
There is a need to address the root causes of terrorism.

Стремясь найти коренные причины терроризма, мы при этом никоим образом не оправдываем терроризм..
In searching out the root causes of terrorism, we are in no way condoning terrorism..

Необходимо устранить коренные причины терроризма.
It was necessary to address the root causes of terrorism.

И как раз в рамках структуры человеческой безопасности можно и надлежащим образом устранить коренные причины терроризма.
It is within this human security framework that the root causes of terrorism can be properly addressed.

Важно устранять коренные причины терроризма.
It was important to address the underlying causes of terrorism.

Кроме того, необходимо устранить коренные причины терроризма.
Moreover, the root causes of terrorism must be eliminated.

Только когда будут ликвидированы коренные причины терроризма, народы смогут вновь жить в мире и спокойствии.
Only when the root causes of terrorism are eradicated can peoples live in peace and tranquillity again.

Необходимо ликвидировать коренные причины терроризма.
It is essential to eliminate the root causes of terrorism.

Его делегация разделяет обеспокоенность делегации Пакистана относительно необходимости рассмотреть коренные причины терроризма.
He echoed the concerns raised by Pakistan regarding the need to address the root causes of terrorism.

Скорее, необходимо устранить коренные причины терроризма и нестабильности.
Rather, what is needed is to address the root causes of terrorism and insecurity.

Коренные причины терроризма должны быть устранены путем поощрения эффективного правового режима и охраны законности.
The root causes of terrorism must be addressed with the promotion of an effective legal regime and law enforcement.

Такая конференция дала бы возможность выявить коренные причины терроризма и принять надлежащие меры.
Such a conference would afford the opportunity to highlight the root causes of terrorism and take acceptable measures.

Такая конференция может помочь найти выход из сложившегося тупика, прийти к определению терроризма и рассмотреть все соответствующие вопросы, включая коренные причины терроризма.
Such a conference could help to overcome the current impasse, arrive at a definition of terrorism and address all the relevant issues, including the root causes of terrorism.

Хотя мы полностью разделяем цели этого проекта резолюции, необходимо также рассмотреть коренные причины терроризма, которые заключаются в подавлении, несправедливости и лишениях.
While we fully agree with the objectives of the draft resolution, there is also a need to address the underlying causes of terrorism, which lie in suppression, injustice and deprivation.

Г-н аль- Мусави( Ирак) говорит, что существует органическая связь между религиозной нетерпимостью и терроризмом, поэтому важно изучать коренные причины терроризма в сегодняшнем мире.
Mr. Al-Musawi(Iraq) said that there was an organic relationship between religious intolerance and terrorism, and it was important to look into the root cause of terrorism in the world today.

Он заявил, что мы живем в мире, где проблемы не имеют простых решений, и выразил согласие с гном Джеффри Саксом в отношении того, что коренные причины терроризма носят сложный характер и не могут быть устранены путем применения силы.
He said that we were living in a world in which problems did not have simple solutions. He agreed with Mr. Jeffrey Sachs that the roots of terrorism were complex and could not be solved by the use of force.

Организация Объединенных Наций может содействовать проведению специальной международной конференции по рассмотрению всех аспектов этого вопроса, включая коренные причины терроризма и государственный терроризм..
The United Nations can facilitate the convening of a special international conference to consider the question in all its aspects, including the root causes of terrorism and the issue of State-sponsored terrorism..

В конвенции также необходимо рассмотреть коренные причины терроризма, включая экономические различия, политическое подчинение и политическую изоляцию, продолжительные и неурегулированные конфликты, неоколониализм, угнетение, несправедливость и отсутствие верховенства права.
The convention should also address the root causes of terrorism, including economic disparity, political subjugation and exclusion, prolonged and unresolved conflicts, neo-colonialism, oppression, injustice and the absence of the rule of law.

Четыре элемента Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций должны пользоваться равным вниманием, включая коренные причины терроризма и условия, благоприятствующие терроризму..
The four pillars of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy should be given equal attention, including the root causes of terrorism and conditions conducive to terrorism..

В этой конвенции должны также рассматриваться коренные причины терроризма, включая экономическое неравенство, политическое угнетение и политическую изоляцию, затянувшиеся и неурегулированные конфликты, неоколониализм, угнетение, несправедливость и отсутствие верховенства права.
The convention should also address the root causes of terrorism, including economic disparity, political subjugation and exclusion, prolonged and unresolved conflicts, neo-colonialism, oppression, injustice and the absence of the rule of law.

Уругвай выступает за разработку всеобъемлющей глобальной стратегии борьбы с терроризмом, в которой не были бы упущены из виду коренные причины терроризма, а в качестве основы использованы нормы международного права.
A comprehensive global counter-terrorism strategy should be promoted that did not lose sight of the deep-rooted causes of terrorism and that was based on norms of international law.

Его делегация поддерживает предложение Египта о созыве совещания высокого уровня Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и выражает надежду, что это мероприятие поможет выявить коренные причины терроризма и способы его пресечения.
His delegation supported the Egyptian proposal to convene a United Nations high-level meeting on terrorism and hoped that the event would help to identify the root causes of terrorism and ways of eliminating it.

Однако эти усилия останутся неполными в отсутствие на региональном и международном уровнях безусловной решимости ликвидировать коренные причины терроризма, включая региональные очаги напряженности, а также источники финансирования террористической деятельности, в частности организованную преступность.
However, those efforts would remain incomplete without an unconditional regional and international commitment to addressing the roots of terrorism, including regional sources of tension, and the sources of terrorist financing, notably organized crime.

С этой целью его делегация поддерживает предложение созвать конференцию высокого уровня по терроризму, с тем чтобы надлежащим образом определить коренные причины терроризма и принять совместные контрмеры.
To that end, his delegation supported the proposal to convene a high-level conference on terrorism with the aim of properly identifying the root causes of terrorism and taking joint counter-measures.

Национальный план действий по укреплению социального единства, гармонии и безопасности призван устранить коренные причины терроризма, включая социальные и экономические факторы, вызывающие радикализацию и экстремистское поведение, в рамках широкомасштабного превентивного подхода к борьбе с терроризмом..
The National Action Plan to Build on Social Cohesion, Harmony and Security seeks to address the underlying causes of terrorism, including the social and economic factors that encourage radicalisation and motivate extremist behaviours, as a wide-ranging preventative approach to counter-terrorism.

Автор и другие делегации отметили, что вопрос о созыве конференции следует рассматривать без увязки с проектом всеобъемлющей конвенции, ибо на конференции могут быть рассмотрены и другие вопросы, както: коренные причины терроризма и его определение.
The sponsor and other delegations observed that the question of the convening of the conference should be considered without linking it to the draft comprehensive convention, as the conference could address other issues, such as the underlying causes of terrorism and the definition thereof.

Недавним примером такой встречи является конференция на тему<< Религия в условиях мира и конфликта: ответ на воинственность и фундаментализм>>, состоявшаяся в Сиднее, Австралия, в апреле 2005 года, на которой эксперты из стран Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского кольца рассмотрели коренные причины терроризма и средства смягчения напряженности между общинами.
A recent example is the conference on"Religion in Peace and Conflict: Responding to Militancy and Fundamentalism", held in Sydney, Australia, in April 2005, where experts from South-East Asia and the Pacific rim examined the roots of terrorism and the means to mediate tensions among communities.

Таиланд придает особое значение устранению коренных причин терроризма и предотвращению его финансирования.
Thailand attached particular importance to addressing the root causes of terrorism and preventing its financing.