БЛАГОПОЛУЧИИ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• well-being of children
• welfare of children

Примеры использования Благополучии детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о благополучии детей.
The Law on Children's Welfare.

Включение вопроса о защите и благополучии детей.
Placing the protection and welfare of children on peace agendas.

ЮНИСЕФ заявил, что отсутствие равноправия в Южной Африке непосредственным образом негативно сказывается на благополучии детей.
UNICEF stated that inequality in South Africa directly impacted on the well-being of children.

Ни один человек или государственный орган не заинтересован в здоровье и благополучии детей больше, чем их родители.
No individual or governmental body has a more vested interest in the health and well-being of children than their parents.

Однако пересмотр нашего закона о благополучии детей в 2000 году ознаменовал переключение внимания на права детей в целом.
However, the revision of our child welfare act in 2000 marked a shift towards children's rights in general.

Г-н Кришнасвами( Индия) говорит, что в Конституции Индии содержится несколько положений о защите, развитии и благополучии детей.
Mr. Krishnasswamy(India) said that the Indian Constitution had several provisions for the protection, development and welfare of children.

Она приветствовала подготовку законопроекта о защите и благополучии детей, которому правительство придает первостепенное значение.
It welcomed the drafting of a bill on the protection and well-being of children, considered as a priority by the Government.

Информация с разбивкой по возрасту о благополучии детей, включая данные о стратегиях, контексте( семья, местное сообщество и т. д.) и результатах в отношении благополучия..
Age-specific information on children's well-being, including data on policies, family and community contexts and outcomes.

Хотя мы добились значительного прогресса в плане включения вопроса о благополучии детей в национальные и международные планы действий, у нас нет оснований для самоуспокоенности.
While we have made significant progress in placing the issue of child welfare on national and international agendas, there is no room for complacency.

Проблема детского и подросткового труда является общемировым, весьма сложным и многогранным феноменом, который негативно сказывается также на благополучии детей и молодых людей в Гватемале.
The problem of child labour is a highly complicated, multifarious, worldwide phenomenon whose effects extend to the well-being of children and young people in Guatemala.

Индия комплексно подходит к вопросу о благополучии детей, которые составляют 42 процента населения страны-- самое многочисленное в мире детское население.
India has been adopting an integrated approach for the welfare of children, who comprise 42 per cent of the country's population-- the largest child population in the world.

Предпринять необходимые усилия в целях принятия в ближайшем будущем закона о защите и благополучии детей и обеспечения его эффективного осуществления( Беларусь);
Make the efforts necessary to adopt the law on the protection and well-being of children in the near future, and make every effort to ensure that it is successfully implemented(Belarus);

Так как теория привязанности является теорией социо- эмоционального развития, то она имеет значение и для практического применения в области социальной сферы, решений о заботе и благополучии детей и их психического здоровья.
As a theory of socioemotional development, attachment theory has implications and practical applications in social policy, decisions about the care and welfare of children and mental health.

Несмотря на данные о том, что забирание ребенка из семьи может принести больше вреда, чем пользы, забота о благополучии детей редко когда предусматривает заботу о благополучии семей.
Despite evidence that removing children from their families can do more harm than good, concern about the welfare of children rarely includes concern about the welfare of families.

В связи с этим НСОО активно взаимодействует с ИСЗ для разработки протоколов сотрудничества и совместной деятельности и протоколов обмена информацией, включая представление данных о благополучии детей и проблемах безопасности.
For this reason, the NEWB is actively working with the HSE to develop protocols for collaboration and cooperation as well as exchange of information, including the reporting of child welfare and safety concerns.

Отметив, что гендерное неравенство является одним из определяющих проявлений неравенства в благополучии детей, члены делегаций подчеркнули, что решающее значение для реализации прав детей имеет наличие матрицы результатов и ресурсов, составленной с полным учетом гендерных аспектов.
Noting that gender inequality was a fundamental form of disparity in child well-being, delegates stressed that a strong gender focus in the results and resources framework was key to realizing children's rights.

Г-н АМИР( Судан) говорит, что в то время как в некоторых частях земного шара налицо экономическое процветание и технический прогресс, в развивающихся странах отмечаются усиление нищеты и неадекватность основных услуг, что отрицательно сказывается на благополучии детей.
Mr. Amir(Sudan) said that while parts of the world were enjoying economic prosperity and technological progress, the developing countries faced deepening poverty and inadequate basic services, to the detriment of their children's welfare.

Ii повышать информированность и распространять информацию о правах и благополучии детей в соответствии с Африканской хартией о правах и благополучии ребенка и Планом действий по созданию в Африке условий, пригодных для детей;.
Raise awareness on and promote the rights and welfare of the child in accordance with the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Plan of Action on Africa Fit for Children;.

Кроме того, Комитет обеспокоен длительными сроками ожидания места в системе опеки, частой сменой мест пребывания в системе опеки и отсутствием постоянного социального работника, обеспечивающего непрерывную заботу о благополучии детей, нуждающихся в опеке.
The Committee is further concerned about long waiting lists for placement, the frequent changes of placements, and the lack of a permanent social worker taking continuous care of the well-being of the children in need of care.

В целях расширения доступа к информации о благополучии детей из числа меньшинств рабочая группа, созданная Министерством образования и культуры, в начале 2011 года выпустила доклад о национальных показателях благополучия детей..
In order to promote access to information about the well-being of children belonging to minorities, a working group set up by the Ministry of Education and Culture issued, at the beginning of 2011, a report on the national indicators of children's well-being..

Я призываю все стороны в конфликте содействовать установлению социальной гармонии между этническими группами и общинами; непрекращающийся конфликт между которыми тяжелейшим образом отражается на жизни и благополучии детей и препятствует добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц к своим очагам.
I call upon all parties to the conflict to encourage social cohesion among ethnic groups and communities; the ongoing conflict among them is taking a tremendous toll on the lives and well-being of children and preventing the voluntary return of internally displaced persons to their homes.

Комитет обеспокоен отсутствием информации о состоянии психического здоровья и эмоциональном благополучии детей и подростков и высоко оценивает сделанное государством- участником в ходе конструктивного диалога откровенное признание того, что в этой области требуется предпринять соответствующие усилия.
The Committee is concerned at the lack of information on the mental health and emotional well-being of children and adolescents and appreciates the frank acknowledgement made by the State party during the constructive dialogue that efforts need to be made in this area.

Призывает все государства и международное сообщество мобилизовать все необходимые ресурсы, поддержку и усилия для искоренения нищеты в соответствии с национальными планами и стратегиями и в консультации с национальными правительствами на основе комплексного и многогранного подхода, основанного на правах и благополучии детей;
Calls upon all States and the international community to mobilize all necessary resources, support and efforts to eradicate poverty, according to national plans and strategies and in consultation with national Governments, through an integrated and multifaceted approach based on the rights and well-being of children;

Обязанность родителей заключается в проявлении заботы о здоровье и благополучии детей при осуществлении своих родительских прав в соответствии с их материальным и социальным положением, содержании детей, то есть обеспечении их питанием, жильем и одеждой, уходе за ними, их воспитании и образовании.
The duty of parents is to take care of the life and welfare of children in their parental power in line with their material and social status, to provide their maintenance, i.e., to provide food, dwelling, clothing, to take care of them, to bring them up and to educate.

В результате проведения национальной политики в области демократической безопасности, защиты социальной справедливости, борьбы с нищетой, экономического роста и устойчивого развития, а также прошедшей массовой демобилизации членов незаконных вооруженных формирований Колумбия сумела постепенно восстановить стабильный и надежный климат в стране, благоприятно сказывающийся на благополучии детей и на соблюдении их прав.
The implementation of national policies on democratic security, social protection and justice, poverty reduction, economic growth and sustainable development, and the massive demobilization of illegal armed groups had allowed Colombia gradually to restore a stable and secure environment conducive to the well-being of children and to the enjoyment of their rights.

Вооруженные конфликты отрицательно сказываются на безопасности и благополучии детей; в неустойчивых и затронутых конфликтами государствах вероятность получения детьми школьного образования более чем в три раза ниже, чем в других развивающихся государствах, а вероятность смерти детей до достижения ими пятилетнего возраста в два раза выше.
Armed conflicts adversely impacted the security and well-being of children; people in fragile and conflict-affected States were more than three times as likely to be unable to send their children to school as those in other developing countries, and twice as likely to see their children die before the age of 5.

Принимаемые ответные директивные меры не всегда непосредственно продиктованы интересами уменьшения неравенства в распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, а часто связаны с другими соображениями, такими, как необходимость вовлечения большего числа женщин в общественное производство с целью повышения эффективности экономики, рост потребностей, связанных со старением населения, снижение уровня рождаемости и забота о благополучии детей.
Policy responses have not always been explicitly driven by the objective of reducing the unequal sharing of responsibilities between women and men and have often been linked to other issues, such as the need to strengthen women's engagement in the labour market so as to increase economic efficiency, expanded care needs in an ageing population, declining fertility rates, and concerns about child welfare.

ЮНИСЕФ расширил свою совместную деятельность с ОИК и в 2003 году издал доклад по вопросу о благополучии детей в странах ОИК, в котором излагаются успехи, недостатки и проблемы, с которыми сталкиваются государства-- члены ОИК в выполнении обязательств, которые они взяли на себя на специальной сессии Организации Объединенных Наций по положению детей в мае 2002 года.
UNICEF expanded its activities with OIC and launched a report in 2003 on the well-being of children in OIC countries, highlighting the successes, setbacks and challenges that OIC member States face in meeting their commitments made at the special session of the General Assembly on children, held in May 2002.

В Законе о молодежи 1958 года рассматривается вопрос о благополучии детей, но обходятся стороной проблемы жестокого обращения с детьми в семье, побоев и отправления их на улицу просить милостыню или торговать, а также проблема порабощения детей, вызванная тяжелым экономическим положением, и проблема принуждения детей к вступлению в браки.
The Young Persons Act of 1958 addressed the issue of welfare of children but did not address the issue of child abuse by parents, beating of children and sending them to the streets to beg and trade, the issue of child slavery, which occurs because of economic hardship, and the issue of coercing children into marriages.

Сознавая, что благополучие детей имеет жизненно важное значение для народов всех стран.
Aware that the well-being of children is of vital importance to all people of all nations.