БЛАГОПРИЯТНОГО КЛИМАТА на Английском - Английский перевод

• favourable climate
• favorable climate
• climate conducive
• positive climate
• propitious climate
• hospitable climate

Примеры использования Благоприятного климата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение примирения в целях создания благоприятного климата для проведения конференции.
Achieving reconciliations to create a suitable climate for the conference.

Создание благоприятного климата для развития избирательного процесса и демократических институтов;
Establishment of a favourable climate for the electoral process and democratic institutions;

Работаем с коллективами по формированию команды профессионалов и созданию благоприятного климата в коллективе.
We work with teams on teambuilding issues and on creating of a favorable climate in the team.

Это способствовало бы созданию благоприятного климата и позволило бы положить конец распространению оружия в регионе.
That would create a positive climate and put an end to arms proliferation in the region.

Пропаганда благоприятного климата страны для инвестиций, плодотворного экономического сотрудничества и развития туризма;
Promote the country's friendly climate for investment, fruitful economic cooperation and tourism development;

Кардинальное значение с точки зрения благоприятного климата для ядерного разоружения имеет эффективное нераспространение.
Effective non-proliferation is crucial to a climate conducive to nuclear disarmament.

После мы направимся в город Джермук, который является центром медицинского туризма Армении, из за знаменитых источников минеральных вод и благоприятного климата.
After we will visit Jermuk city, which is the center of medical tourism of Armenia, because of its famous mineral water and favorable climate.

Именно в этой сфере мы стали свидетелями прогресса и благоприятного климата, которые следует распространить и на Конференцию по разоружению.
That is a sphere in which we have seen progress and a favourable climate that should permeate the Conference on Disarmament.

Кроме того, ораторы приветствовали обязательство Африки в отношении улучшения управления, принятия мер по борьбе с коррупцией и создания благоприятного климата для инвестиций.
In addition, speakers welcomed African commitments on governance, anti-corruption measures and the creation of a good climate for investment.

Он добавил, что для создания еще более благоприятного климата для притока ПИИ может оказаться недостаточно усилий одних лишь африканских стран.
He added that the creation of a still more favourable climate for hosting FDI could not be the responsibility of Africa alone.

Международное сотрудничество и партнерство играют жизненно важную роль в создании благоприятного климата для активизации движения капитала, инвестирования и торговли.
International cooperation and partnership have a vital role in creating a favourable climate in which capital flows, investment and trade can flourish.

Их поддержка способствовала созданию благоприятного климата для эффективного международного реагирования на конфликт, разразившийся в стране.
Their support helped create a propitious climate for the effective international response to the conflict that erupted in that country.

По словам организаторов, миссией Экономического форума является создание благоприятного климата для развития политического и экономического сотрудничества в Европе.
According to the organisers, the mission of the Economic Forum is to create a favorable climate for development of political and economic cooperation in Europe.

Неоспоримым остается тот факт, что помимо благоприятного климата, Коста Брава предлагает красивые пейзажи, которые Жозеп Пла описывал в своих сочинениях.
The truth is that, as well as a very favourable climate, the Costa Brava offers beautiful landscapes, as seen in works by artist Josep Pla.

В частности, в заявлении Правительства, помимо прочего, отмечается желание создания благоприятного климата для иностранных инвестиций в экономику страны.
In particular, in Government's statement Kyrgyz authorities among other things underscores the desire to create favorable climate for foreign investments in country's economy.

Наличие четкой взаимосвязи между верховенством права и устойчивым развитием требует укрепления правопорядка в целях создания благоприятного климата для развития.
The clear links between the rule of law and sustainable development made it imperative to strengthen the rule of law in order to create a favourable climate for development.

Будем и далее оказывать всемерное содействие созданию благоприятного климата для решения стоящих перед украинским народом масштабных проблем.
We will continue to do everything to create a favourable climate for the solution of the big problems facing the Ukrainian people.

Признавая также, что африканским странам необходимо и далее прилагать усилия в целях создания благоприятного климата для прямых инвестиций и раз- вития частного сектора.
Recognizing further the need for African countries to continue their efforts at creating a favourable climate for direct investment and private sector development.

Это объясняется историческим прошлым: в Беларуси картофель появился раньше, чем в соседних странах, и со временем лучше прижился из-за благоприятного климата.
This is explained by the historical past: in Belarus, potatoes appeared earlier than in neighboring countries, and eventually became better established due to a favorable climate.

Но нам следует также учитывать, что мы несем ответственность за создание благоприятного климата, который позволит провести дискуссии по существу и переговоры.
But we should also bear in mind that we are responsible for creating a favourable climate that will allow substantive discussions to be conducted and negotiations to take place.

Создание благоприятного климата для ведения диалога и обеспечения понимания зависит от уважения законности и должного функционирования демократических институтов.
The prerequisite for the establishment of a climate conducive to dialogue and understanding is respect for the rule of law and the proper functioning of democratic institutions.

Половина этих средств, т. е. примерно 52 млн. евро, была использована на реализацию инвестиционных проектов, направленных на повышение привлекательности региона и создание благоприятного климата.
Half of this budget, around Euro52 million, was used for investment projects to make the region more attractive and create a favourable climate.

Вместе с тем международное сотрудничество и партнерство играют первостепенную роль в создании благоприятного климата для расширения потоков капитала, инвестиций и торговли.
However, international cooperation and partnership have a vital role in creating a favourable climate in which capital flows, investment and trade can flourish.

ПОДДЕРЖИВАЕТ инициативу национального диалога UGTT, направленную на смягчение социальной и политической напряженности и создание благоприятного климата для преодоления кризиса;
The initiative of national dialogue carried by the UGTT aiming at alleviating the social and political tension and creating a favorable climate to overcome the crisis;

Бахрейн приложил значительные усилия для создания благоприятного климата для иностранных инвестиций в целях поощрения экономической деятельности и достижения устойчивого развития.
Bahrain had made considerable efforts to create a favourable climate for foreign investment in order to promote its economic activities and achieve sustainable development.

Поэтому я приветствую находящихся здесь министра Португалии и его заместителя гна Коуту Сантуша, который содействовал установлению между нами благоприятного климата взаимного признания.
I therefore salute here the Portuguese Minister and his Deputy, Mr. Quartin Santos, who have been fostering a favourable climate of mutual acceptance between us all.

Ряд делегаций подчеркивали, что условия приема должны включать создание для просителей убежища благоприятного климата, в котором отсутствовала бы атмосфера ксенофобии.
A number of delegations emphasized that reception conditions should include the creation of a climate receptive to asylum-seekers, free of xenophobia.

Проблема отсутствия благоприятного климата для роста частного сектора усугубляется существованием во многом устаревших, противоречивых и неэффективных законов, оказывающих негативное воздействие на деловую активность в стране.
The lack of a climate conducive to private growth is compounded by the largely outdated, inconsistent and ineffective laws affecting business activities.

Признавая далее, что африканским странам необходимо и далее прилагать усилия, направленные на создание благоприятного климата для прямых инвестиций и для развития частного сектора.
Recognizing further the need for the African countries to continue their efforts aimed at creating a favourable climate for direct investment and for the development of the private sector.

Что касается повышения эффективности управления, то в нашем плане подчеркивается важность верховенства права, транспарентности, борьбы с коррупцией и создания благоприятного климата для гражданского общества.
With respect to enhancing administrative effectiveness, our plan stresses the rule of law, transparency, combating corruption, and creating a nurturing climate for civil society.