БЛИЗЛЕЖАЩЕМ ЛЕСУ на Английском - Английский перевод

• nearby forest

Примеры использования Близлежащем лесу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Броуди преследует его в близлежащем лесу.
Brody chases him into a nearby forest.

Он прятал крокодила в пруду в близлежащем лесу, пока он не получил необходимое официальное разрешение на содержание животного, дав ему имя Pocho.
He hid the crocodile in an obscured pond under trees deep in a nearby forest until he obtained the necessary wildlife permits from Costa Rican authorities to own and raise the gravely injured crocodile legally.

Казни проводились в близлежащем лесу.
They had been executed in a nearby forest.

Полиция вскоре обнаружила орудие убийства в близлежащем лесу.
Police soon discovered the murder weapon in the nearby woods.

Гости смогут заняться пешим туризмом в близлежащем лесу и поплавать в море.
Guest can go hiking in the surrounding forest or swim in the sea.

Превозмогая боль выбрался из кабины и скрылся в близлежащем лесу.
He jumped out of the bedroom window escaping across the road into a nearby forest.

Йонас уходит, в то время как Кэрри прячется в близлежащем лесу, вооружившись ружьем.
Jonas leaves, while Carrie hides in the nearby forest armed with a rifle.

Церковь была построена, рядом женский монастырь, заверенные в 1759,, который дал имя близлежащем лесу," Лесные монахи".
The church was built, near a convent of nuns, attested in 1759,who gave the name of the nearby forest,"Forest monks".

Битва началась в 2 часа дня с Надер, развернув засадный контингент войск в близлежащем лесу, повел 3000 солдат вниз к долине, привлекая на себя внимание турок огнем из мушкетов.
Battle commenced at 2 o'clock in the afternoon with Nader, having deployed a contingent of troops in the nearby forest, led 3,000 men down onto the valley below beginning a skirmish with the Ottomans to fix their attention.

Часто он часами пропадал в близлежащем лесу.
He often disappeared for hours in the nearby forest.

Идея родилась постепенно из ее частых прогулок и игр с ее собственными и соседскими детишками в близлежащем лесу, которые приобрели большую популярность у местных родителей, как способ занять ребенка в дневное время.
The idea formed gradually as a result of her often spending time with her own and neighbors' children in a nearby forest, a form of daycare which elicited great interest among the neighborhood parents.

Те, кто не уезжает на заработки( женщины и дети), отправляются в соседние города в надежде получить хоть какую-то работу; женщины, кроме того, занимаются продажей дров, заготовленных в близлежащем лесу.
Those who are not migrant workers(women and children) go to the nearby towns and wait in the hope that someone will hire them for any kind of work; women are also engaged in selling firewood from the nearby forest.

Они были расстреляны в близлежащем лесу.
They were shot in the back of the neck in the nearby forest.

Был случай, когда после расстрела группыослабевших узников в близлежащем лесу, охранники приказали заключенным, назначенным копать могильнуюяму, поднять мертвые тела их товарищей итанцевать с ними вокруг могилы, подпевая себе на идиш.
On one occasion, having shot a group of sickly prisoners in a nearby forest, some guards ordered those who had been selected as grave diggers to grab a body and dance around the pit they had dug, while singing in Yiddish.

Автор также утверждает, что оба его сына стали жертвами казней без суда и следствия, которые были совершены вскоре после их ареста, в близлежащем лесу, где на следующий день автор и его жена обнаружили их изрешеченные пулями тела.
The author also states that his two sons were victims of summary execution, shortly after their arrest, in a neighbouring forest where their remains, riddled with bullets, were discovered the next day by the author and his wife.

Большинство жителей деревни бежали в близлежащий лес.
Most of the villagers had fled to the nearby forest.

Гора дала свое название близлежащему лесу« Skiddaw Forest».
It takes its name from the nearby Forêt d'Écouves.

Поднявшись на маяк, можно насладиться фантастическим видом моря и близлежащих лесов.
When climbing onto lighthouse, a fantastic view onto the sea and surrounding forests gr….

Самое лучшее в Хельсинки- это замечательные городские и близлежащие леса.
The best thing about Helsinki is its fine urban and surrounding forests.

С загонщиками и псами он поскакал в близлежащие леса охотиться на дикого вепря.
He went with his huntsmen and his dogs chasing wild boar in the neighbouring woods.

Благодаря прямому доступу к близлежащему лесу, вы сможете совершать приятные прогулки и наслаждаться нетронутой природой.
A direct access to the nearby forest allows guests to make pleasant strolls immersed in nature.

Из апартаментов открывается захватывающий вид, и можно полюбоваться видом на озеро Лугано, парк Гуйдино и близлежащий лес.
The apartments offer breathtaking views, and you can admire the views of Lake Lugano, Guidino Park and the nearby forest.

Часть меню деревенской Лесной кухни, кафе под открытым небом, где можно попробовать пригодную в пищу зелень из близлежащих лесов.
A selection of offerings from the village's Forest Kitchen, an open-air cafe that serves edible greens from the nearby woods.

Походы, экскурсии, прогулки на свежем горном воздухе в близлежащих лесах- источник запоминающихся впечатлений и отличный способ восстановить душевные и физические силы.
Hiking, going on day trips and strolling in the fresh mountain air and the nearby forests is a fantastic experience, and rejuvenates both the body and the mind.

Из апартаментов открывается захватывающий вид, и можно полюбоваться видом на озеро Лугано, парк Гуйдино и близлежащий лес.
The apartments have a spectacular view, and it possible to admire the Lake Lugano, the Guidino Park and the nearby wood.

Использование энергосберегающих печей позволило на 50 процентов сократить объем древесины, вырубаемой из близлежащих лесов, и способствовало уменьшению обезлесения в данном районе.
The use of energysaving stoves has reduced the amount of wood cut from nearby forests by 50 percent and has contributed to the reduction of deforestation in the area.

В результате этого обстрела был причинен серьезный ущерб ряду иракских деревень, а в близлежащих лесах начались пожары.
The bombardment caused major damage to a number of Iraqi villages and set fire to nearby forests.

По сообщениям, около 1500 мужчин, возможно в сопровождении членов их семей, скрылись в близлежащих лесах.
About 1,500 men, possibly accompanied by family members, reportedly escaped to the surrounding woods.

Но попытки использовать зажигательные бомбы для уничтожения эксгумированных тел были неудачными, так как огонь перекинулся на близлежащий лес.
Attempts to use incendiary bombs to destroy exhumed bodies were unsuccessful as the weapons set fire to nearby forests.

Слова песни” Ицик Виттенберг” написал поэт и партизан Шмерке Качергинский вскоре после того, какчленыподпольной группы сопротивления из Виленского геттосовершили побег в близлежащие леса.
The poet and partisan Shmerke Kaczerginski wrote the lyrics for'Itsik Vitnberg'(Yitzhak Wittenberg) shortly after the Vilna ghetto's underground resistance group withdrew to the surrounding forests.