БЛИЗЛЕЖАЩЕМ РАЙОНЕ на Английском - Английский перевод

• surrounding area
• vicinity
• nearby area

Примеры использования Близлежащем районе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы арестовали группу людей в близлежащем районе.
We have arrested a group of men in the immediate area.

Сотрудники хостела готовы в любое время суток предоставить информацию о здании и близлежащем районе.
Staff are on hand 24 hours a day to provide information on the building and the local area.

Соседние шимпанзе в близлежащем районе Seringbara не обрабатывают пищу таким образом, что указывает, какие инструменты используются среди обезьян только в этой культуре.
Neighbouring chimpanzees in the nearby region of Seringbara do not process their food in this way, indicating how tool use among apes is culturally learnt.

Нападение на завод по производству авторефрижераторов в Шувейфате-- Аламрусийе и разрушение четырех зданий в близлежащем районе.
Targeting of a refrigerated truck plant in Choueifat-Alamrusiyah and destruction of four buildings in the surrounding area.

В близлежащем районе возвращения Представитель встретился с большой группой возвращенцев, которые заявили о том, что они нуждаются в помощи для обустройства на месте прежнего жительства.
In the nearby area of return, the Representative met with a large group of returnees who voiced their need for assistance to help them reestablish themselves.

В 13 ч. 00 м. произраильское ополчение" Лахад" произвело со своей позиции в Эль- Кусейре выстрелы минами, которые опустились в близлежащем районе.
At 1300 hours the minion Lahad's militia fired mortar shells from its position at Qusayr that fell in the surrounding area.

В связи с этим СПС и СМПС усилили патрулирование. 10 февраля произошло сопровождавшееся насилием столкновение между группой боснийцев, посещавших кладбище в западной части Мостара, и боснийскими хорватами, участвовавшими в праздничном шествии в близлежащем районе.
In response, SFOR and IPTF patrols were increased. On 10 February, violence flared between a group of Bosniacs visiting a cemetery in West Mostar and a Bosnian Croat carnival parade in the vicinity.

Монголия не может оставить без внимания эти испытания, поскольку они проводятся в районе, расположенном вблизи от монгольской границы, и несут в себе серьезную угрозу для природы и окружающей среды, населения, ареала распространения животных и растений в близлежащем районе, и требует, чтобы Китай полностью прекратил испытания ядерного оружия.
Mongolia cannot ignore these tests, as they are being conducted in the area close to the Mongolian border and pose a serious threat to nature and the environment, human population, animal habitat and plants in the vicinity, and it demands that China stop completely nuclear-weapon tests.

Еще одним поводом для обеспокоенности в связи с проводимыми МООНС выездами на места служили сообщения о боязни некоторых общин, расположенных на контролируемой оппозицией территории, подвергнуться артиллерийскому обстрелу после завершения патрулирования наблюдателей МООНС в близлежащем районе.
Another issue of concern with regard to visits conducted by UNSMIS was the reported fear of some communities located in opposition-controlled areas that they would be shelled after UNSMIS observers concluded patrols in a nearby area.

Для целей процесса принятия решений Советом министров, в особенности в тех случаях, когда они касаются заповедных зон и импорта отходов как производственных сырьевых материалов, мнение общины, проживающей в близлежащем районе, носит обязательный характер.
For the purposes of the Council of Ministers decision-making, especially when dealing with protected areas and waste import as raw material for production, the opinion of the community living in the surrounding area is obligatory.

Несмотря на угрозы, произошло лишь небольшое число инцидентов в плане безопасности, связанных с проведением Традиционной лойя джирги: 9 ноября в Пактии было совершено нападение на комплекс Районного административного совета, где выбирали представителей; а в ходе проведения самой джирги были выпущены две ракеты, в результате чего в близлежащем районе был причинен минимальный ущерб и легко ранен один человек.
Despite threats, there were few security incidents connected with the Traditional Loya Jirga: on 9 November in Paktya, an attack took place on the District Administrative Council complex where representatives were being selected; and during the gathering itself, two rockets were fired, causing minimal damage in a nearby neighbourhood and slightly injuring one person.

Группы 1 и 4: Шкабрня, Крека, Бенковац, Книн и близлежащие районы.
Teams 1 and 4: Škabrnja, Kreka, Benkovac, Knin and the surrounding area.

Первая половина дня Руководитель Миссии и военные наблюдатели: Дони- Лапац и близлежащий район.
Mission Leader and United Nations military observers: Donji Lapac and surrounding area.

Гренвикский стекольный завод оказывал большое влияние на развитие близлежащих районов.
The glassworks of Grönvik had a quite large significance to the surrounding area.

Обслуживает город Ларнаку, его агломерацию и близлежащие районы.
It serves Jorhat City, Mariani and its surrounding area as well.

Можешь проверить близлежащие районы?
Can you check surrounding areas?

Погода, независимо от времени года, сильно различается даже в близлежащих районах.
Regardless of the season, the weather differs greatly even in neighboring areas.

Никаких изменений цен на продукты питания в близлежащих районах отмечено не было.
No change in food prices was noted in surrounding areas.

Остатки нигерийцев бежали в буш, откуда они обстреливают близлежащие районы.
The others have fled into the nearby bushes from where they are bombing nearby areas.

В награду же нам открылись панорамные виды на все близлежащие районы.
The mountain awarded us with panoramic views of all the surrounding areas.

В нее вошли города Эр- Растан и Тель- Биса, а также близлежащие районы.
It included the cities of Er-Rastan and Tel-Biss, as well as nearby areas.

В ходе уличных столкновений, которые быстро распространились на близлежащие районы, погибли три человека.
Three deaths were reported in street battles, which rapidly spread to the surrounding areas.

Оккупационные силы впоследствии в течение получаса прочесывали близлежащие районы.
Occupation forces subsequently combed nearby areas for half an hour.

Это привело к изгнанию голландцев из города и близлежащих районов.
This resulted in the expulsion of the Dutch from the city and the nearby areas.

Занятое население работает преимущественно в пригородах Кавана, Балликоннелл и других близлежащих районах.
Employment for most of the locals is in Cavan Town, Ballyconnell or other nearby areas.

Затем обсуждается далее школа, размещение и другие близлежащие районы.
It then discussed further on school, occupancy and other surrounding areas.

На фестивале также приняли участие фермеры из близлежащих районов.
The festival was also attended by farmers from nearby areas.

Данный пример представляет собой описание нападений, совершенных на деревню Абу- Сикин в Северном Дарфуре и близлежащие районы в период с октября по декабрь 2006 года.
This case study focuses on attacks against the village of Abu Sikin in Northern Darfur and the surrounding area during the period October-December 2006.

Танки и артиллерия турецкой армии принимали непосредственное участие в нападении на Кассаб, расположенный на севере Сирии, и близлежащие районы.
Turkish Army tanks and artillery participated directly in an attack against Kassab, which is located in northern Syria, and the surrounding area.

Когда через несколько дней представители МПП доставили новую партию продовольствия, они отметили, что это привлекло к мечети других людей из близлежащего района.
When WFP staff carried out a new distribution a few days later, they noted that the food delivery had also attracted other people to the mosque from the surrounding area.