ОХРАНЯЕМЫХ ЛЕСОВ на Английском - Английский перевод

• protected forests

Примеры использования Охраняемых лесов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение площади охраняемых лесов в Европе.
The area of protected forests is expanding in Europe.

Площадь охраняемых лесов в Российской Федерации равна 17 млн. гектаров.
The Russian Federation has 17 million hectares of protected forest.

Канада сообщила об увеличении числа и общей площади охраняемых лесов.
Canada reported increasing the number and total area of protected forests.

Помимо многочисленных охраняемых лесов, массив также является охраняемой территорией.
Aside from the numerous protected forests, Tibesti Massif is also a protected area.

Возможно, способствовали незначительному сокращению масштабов обезлесения и неуклонному увеличению площади охраняемых лесов.
May have contributed to a modest reduction in deforestation and a steady increase in the area of protected forests.

Как явствует из докладов, страны придерживаются самых различных подходов к деятельности по увеличению площади охраняемых лесов, о чем говорится в соответствующих пунктах выше.
Countries reported having taken a variety of approaches to increase the area of protected forests, as noted above.

В Гане программа обеспечила эффективное общинное использование земель площадью 250 000 га вне заявленных охраняемых лесов.
In Ghana the program has placed 250,000 ha of land outside the gazetted protected forests under effective community management.

Благодаря политике, направленной на повышение уровня биоразнообразия, площадь охраняемых лесов в Европе в течение последних десяти лет увеличивалась ежегодно на приблизительно полмиллиона гектаров.
The area of protected forests in Europe has increased by around half a million hectares annually over the last 10 years due to policies to improve biodiversity.

Крупные города, такие как Вена, Токио, Йоханнесбург и Богота, получают значительное количество своей питьевой воды из охраняемых лесов.
Large cities such as Vienna, Tokyo, Johannesburg and Bogota all obtain significant amounts of their drinking water from protected forests.

В целях расширения площади охраняемых лесов и достижения целей документа по лесам государства-- члены Форума обязались разрабатывать и внедрять стимулирующие стратегии.
For the Forum to increase the area of protected forests and achieve the purpose of the forest instrument, Member States committed themselves to develop and establish positive incentives.

Обеспокоенность в связи с сокращением площади естественных лесов, сопровождающимся утратой биологического разнообразия, привела к выдвижению политических инициатив( особенно в 80- е годы) по увеличению площади охраняемых лесов.
Concerns about a decline in natural forests, accompanied by a loss of biological diversity, created a political momentum, particularly during the 1980s, to increase the area of protected forest.

Тенденция к увеличению площади охраняемых лесов отмечена также среди представивших доклады стран, в которых площадь охраняемых районов составляет около 13 процентов от общей площади лесов..
The increasing trend towards protecting forest areas is reflected among the reporting countries whose protected areas constitute around 13 per cent of the total forest area.

У фермеров и лесных общин, живущих на 500 000 гектаров лесных земель за пределами национальных охраняемых лесов Ганы, стремление лесозаготовителей, занимающихся законным производством лесоматериалов, рубить деревья на своей собственной земле вызывает смешанные чувства.
For farmers and forest communities living in the 500 000 hectares of forested land outside Ghana's national forest reserves, legal loggers wanting to fell trees on their land can be a mixed blessing.

Значительно расширить площадь охраняемых лесов во всем мире и другие территории, на которых обеспечивается неистощительное ведение лесного хозяйства, а также увеличить долю лесной продукции, получаемой за счет неистощительного ведения лесного хозяйства;
Increase significantly the area of protected forests and other sustainably managed forests, and increase the proportion of forest products derived from sustainably managed forests;.

Разработку и внедрение системы конструктивных стимулов в целях сокращения обезлесения, поощрения лесовозобновления, облесения и лесовосстановления, внедрения принципа неистощительного ведения лесного хозяйства и увеличения площади охраняемых лесов и других зон неистощительного ведения лесного хозяйства;
Develop and establish positive incentives to reduce the loss of forests, to promote reforestation, afforestation, and rehabilitation, to implement sustainable forest management and to increase the area of protected forests and other areas of sustainably managed forests;.

Территории новых охраняемых лесов, парков и зон, не подлежащих вырубке, частично совпали с землями, используемыми в качестве источника средств к существованию значительным числом проживающих в горах местных жителей, фермеров и представителей народностей.
The declaration of new protected forests, parks and conserved forests, has created areas overlapping with the land for livelihood of a large number of local people, farmers and ethnic groups on the highlands.

Повидимому, происходит уменьшение темпов обезлесения в тропических лесах, особенно во влажных лесах( хотя они попрежнему значительны), производство древесины все больше концентрируется на плантациях, площадь лесов в некоторых странах умеренного пояса увеличивается, равно как и площадь охраняемых лесов.
The rate of deforestation in tropical forests, especially moist forests, may be decreasing(although it remains high), wood production is increasingly moving to plantations, forest areas in some temperate countries are increasing, and the area of protected forests is increasing.

Значительно расширить площадь охраняемых лесов во всем мире и в целом территорию, на которой обеспечивается неистощительное ведение лесного хозяйства, а также увеличить долю лесной продукции, получаемой за счет такого ведения лесного хозяйства;
Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, and increase the proportion of forest products from sustainably managed forests;.

Разработать и внедрить систему конструктивных стимулов, в частности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в целях сокращения обезлесения, поощрения лесовозобновления, облесения и лесовосстановления, внедрения принципа неистощительного ведения лесного хозяйства и увеличения площади охраняемых лесов;
Develop and establish positive incentives, in particular for developing countries as well as countries with economies in transition, to reduce the loss of forests, to promote reforestation, afforestation and rehabilitation of degraded forests, to implement sustainable forest management and to increase the area of protected forests;

Значительно расширить площадь охраняемых лесов во всем мире и другие территории, на которых обеспечивается неистощительное ведение лесного хозяйства, а также увеличить долю лесной продукции, получаемой за счет неистощительного ведения лесного хозяйства;
Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests;.

К числу наиболее серьезных задач, часто упоминавшихся в национальных докладах по лесам, представленных Комиссии по устойчивому развитию, относятся: сокращение вызывающих тревогу масштабов обезлесения; дальнейшая охрана лесов как один из компонентов устойчивого лесопользования, а также расширение площади охраняемых лесов; укрепление национальных учреждений; и дальнейшее проведение оценок лесных ресурсов и создание баз данных о лесах см. приложение.
The most acute and frequently repeated challenges mentioned to the Commission on Sustainable Development in the national reports on forests were: decreasing the alarming rate of deforestation; further protecting forests, as part of sustainable forest management practices, as well as increasing the areas of protected forests; improving national institutions; and continuously developing assessments and databases of forest resources see annex.

Значительно увеличить площади охраняемых лесов во всем мире и других районов лесов, используемых неистощительным образом, а также увеличить пропорциональную долю лесопродуктов, получаемых от неистощительным образом используемых лесов..
Increase significantly the areas of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, and increase the proportion of forest products from sustainably managed forests..

Первая и третья ГЦЛ стремятся" обратить вспять тенденцию к утрате лесного покрова во всем мире посредством обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства, включая меры защиты, восстановления, облесения и лесовозобновления, и активизировать усилия по предупреждению деградации лесов" и" значительно расширить площадь охраняемых лесов во всем мире и другие территории, на которых обеспечивается неистощительное ведение лесного хозяйства, а также увеличить долю лесной продукции, получаемой за счет неистощительного ведения лесного хозяйства" соответственно.
The first and third GOF aim to"reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation", and to"increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainable managed forests, and increase the proportion of forest products from sustainable managed forests", respectively.

Глобальная цель 3-- значительно расширить площадь охраняемых лесов во всем мире и другие территории, на которых обеспечивается неистощительное ведение лесного хозяйства-- закрепляет другое важное обязательство участников Форума в отношении защиты лесов..
Global objective 3, which aims at increasing significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, marks another major Forum commitment related to the protection of forests..

В соответствии с пунктом 1 статьи 50 Закона 543/ 2002 об охране природы и ландшафта с внесенными в него поправками компетентный природоохранный орган обязан уведомлять в письменной форме владельца( управляющего, арендатора) затрагиваемой территории на основе земельного реестра, затрагиваемый муниципалитет и затрагиваемые государственные органы о планах по созданию охраняемых ландшафтных зон, охраняемых территорий, природных заповедников, присвоения статуса района культурного наследия, заповедника для охраняемых видов птиц, зоны охраняемой территории или охраняемых лесов.
Pursuant to article 50, paragraphs 1 to 4, of the Act 543/2002 on nature and landscape protection as amended, a competent nature protection authority is obliged to notify in written form the owner(manager, renter) of affected land on the basis of a land register, affected municipality and affected state authorities about a plan to designate a protected landscape component, protected site, nature reserve, natural monument, protected bird area, zone of protected territory or protected tree.

Значительно расширить площадь охраняемых лесов во всем мире и в целом территорию, на которой обеспечивается неистощительное ведение лесного хозяйства, а также увеличить долю лесной продукции, получаемой за счет такого ведения лесного хозяйства( из пункта 3 проекта резолюции, содержащегося в документе Е/ 2006/ 42);
Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests; from Para 3 of draft resolution contained in E/2006/42 Global objective 4.

В соответствии с глобальной целью 3 не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов(<< документ по лесам>>), который был согласован Форумом Организации Объединенных Наций по лесам на его седьмой сессии и принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 98 от 17 декабря 2007 года, государства- члены обязались<< значительно расширить площадь охраняемых лесов во всем мире и другие территории, на которых обеспечивается неистощительное ведение лесного хозяйства, а также увеличить долю лесной продукции, получаемой за счет неистощительного ведения лесного хозяйства.
Global objective 3 of the non-legally binding instrument on all types of forests, the forest instrument, agreed by the United Nations Forum on Forests at its seventh session and adopted by the General Assembly by its resolution 62/98 of 17 December 2007, commits Member States to"increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests..

Глобальные цели 1 и 3 в сфере лесного хозяйства документа по лесам ориентированы соответственно на то, чтобы обратить вспять тенденцию к утрате лесного покрова во всем мире посредством обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства, включая меры защиты, восстановления, облесения и лесовозобновление, и активизировать усилия по предупреждению деградации лесов и чтобы значительно расширить площадь охраняемых лесов во всем мире и другие территории, на которых обеспечивается неистощительное ведение лесного хозяйства, а также увеличить долю лесной продукции, получаемой за счет неистощительного ведения лесного хозяйства.
Global objectives on forests 1 and 3 of the forest instrument aim, respectively, to reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation, and to increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, and increase the proportion of forest products from sustainably managed forests..