БОЕПРИПАСЫ МОГУТ на Английском - Английский перевод

• munitions may
• ammunition may
• munitions can

Примеры использования Боеприпасы могут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо уничтожения, предусмотренного мирным соглашением, боеприпасы могут уничтожаться в результате.
In addition to destruction as part of a peace agreement, munitions may be destroyed as a result of.

Поэтому при обычном применении эти боеприпасы могут оставаться опасными на протяжении длительных промежутков времени.
In their ordinary use, therefore, these munitions may remain dangerous for long periods of time.

Другие боеприпасы могут содержать химические ОВ с ухудшенными характеристиками, компоненты бинарных ОВ или лишь их остатки.
Other munitions would contain degraded chemical warfare agents, binary components or only their residues.

Кроме того, изъятые предметы некоторых типов, в особенности те, которые содержат боеприпасы, могут самопроизвольно взорваться.
Moreover, some types of seized items, especially those containing munitions, could explode unintentionally.

Это включает общие размышления или презентации на тот счет, какие боеприпасы могут представлять специфическую гуманитарную угрозу в качестве ВПВ.
This includes general thoughts or presentations on which munitions may present a specific humanitarian threat as ERW.

Авиационные боеприпасы могут проникать глубоко в землю и спустя годы выходить на поверхность даже на интенсивно возделываемых угодьях.
Air-dropped munitions could penetrate deep into the ground and take years to work back up to the surface even in intensively cultivated fields.

Поскольку все содержащие взрывчатые вещества боеприпасы могут стать ВПВ, этот вопрос касается всех содержащих взрывчатые вещества боеприпасов, используемых в вооруженных конфликтах.
Since all explosive munitions can become ERW, this question relates to all explosive munitions used in armed conflict.

Разные боеприпасы могут группироваться вместе, если они оснащены одним и тем же детонатором и хранятся в одних и тех же условиях, т. н. логистическая упаковка например, деревянные ящики.
Different munitions may be grouped together if they are equipped with the same detonator and stored in the same conditions, i.e. logistical packaging wooden crate, for example.

Ii типа условий внешней среды и степени, в какой боеприпасы могут подвергаться экспозиции( прямая или косвенная экспозиция, т. е. когда они интегрированы в оружейную систему);
Ii Type of environmental conditions and the level to which munitions may be exposed direct or indirect exposure i.e when integrated in weapon system.

Обычные боеприпасы могут безопасно храниться-- и часто хранятся-- в<< полевых условиях>>, однако хранение в таких условиях неизбежно сокращает срок годности боеприпасов.
Conventional ammunition may be, and often is, stored safely under"field conditions", but storage under such conditions inevitably reduces the in-service life of ammunition..

Наличие риска перенаправления, в результате которого обычные вооружения и, в частности, стрелковое оружие и боеприпасы могут оказаться в руках негосударственных вооруженных групп или преступников, в результате чего возникнет угроза террористической деятельности и вооруженного насилия.
The risk of diversion, whereby conventional arms and in particular small arms and ammunition may fall into the hands of non-State armed groups or criminals, causing the risk of terrorist activities and armed violence.

Согласно этой политике такие боеприпасы могут приобретаться лишь в том случае, если они имеют уровень надежности не менее 99% и если они оснащены механизмом самоуничтожения.
According to this policy, no such munitions may be acquired unless they have a reliability of at least 99% and unless they are equipped with a self-destruct mechanism.

Боеприпасы могут быть хорошо изготовлены, но с течением времени даже безупречно изготовленные боеприпасы будут подвергаться порче изза коррозии металлов, повышения ломкости пластмасс, а также диспергирования и затвердения смазок.
Munitions can be well-manufactured but even the best manufactured munitions will deteriorate over time as metals corrode, plastics become more brittle and lubricants disperse or harden.

Хотя указание имен и местонахождения брокеров, принимающих участие в сделках с оружием, не предусматривается в соответствии с действующим Законом об огнестрельном оружии, огнестрельное оружие или боеприпасы могут продаваться или передаваться лишь зарегистрированными дилерами огнестрельного оружия.
Although the disclosure of the names and locations of brokers involved in an arms transaction is not required, no firearm or ammunition may be sold or transferred other than by a registered dealer in firearms under the current Firearms Act.

Более того, нестабильные боеприпасы могут и сами по себе выступать в качестве фактора образования НРБ: так, например, нежелательный взрыв в хранилище может привести к разбросу боеприпасов на значительные расстояния, и некоторые из них не разорвутся при ударе.
Furthermore, unstable munitions can in themselves be a factor in creating UXO, as an unwanted explosion in a storage site can cause munitions to be propelled over significant distances, some of which will not explode on impact.

Цель сессий военных и технических экспертов состояла в том, чтобы определить ВПВ, которые представляют специфический гуманитарный риск, имея в виду, что в крупных количествах гуманитарную проблему составляют все ВПВ, но некоторые боеприпасы могут конструктивно обладать большим потенциалом создавать специфическую гуманитарную угрозу в качестве ВПВ.
The aim of the Military and Technical Expert's sessions was to define ERW that present a specific humanitarian risk, having in mind that all ERW in large quantities present a humanitarian problem, but some munitions may by design have a greater potential to present a specific humanitarian threat as ERW.

Боеприпасы могут быть слушком небезопасными для их перемещения на специальный демилитаризационный объект и поэтому должны быть уничтожены как можно ближе от места хранения, но только в зонах или на объектах в пределах района хранения, специально предназначенных для этой цели.
Ammunition may be too unsafe to relocate to a dedicated demilitarization facility, and must therefore be destroyed as close to the storage location as possible, but only in areas or facilities within the storage area specifically designated for that purpose.

Постановляет, что меры, введенные подпунктами( а) и( b) пункта 2 резолюции 1521( 2003), не распространяются на оружие и боеприпасы, которыми уже снабдили сотрудников Специальной службы безопасности( ССБ) для учебных целей и которые были заранее утверждены согласно пункту 2( е) Комитетом, учрежденным пунктом 21 этой резолюции, и что это оружие и боеприпасы могут оставаться в распоряжении ССБ для неограниченного использования в оперативных целях;
Decides that the measures imposed by paragraph 2(a) and(b) of resolution 1521(2003) shall not apply to the weapons and ammunition already provided to members of the Special Security Service(SSS) for training purposes pursuant to advance approval under paragraph 2(e) by the Committee established by paragraph 21 of that resolution and that those weapons and ammunition may remain in the custody of the SSS for unencumbered operational use;

Учитывая серьезную опасность того, что такие боеприпасы могут попасть в руки террористов или членов криминальных группировок, составители этого проекта решения считают важным донести до международного сообщества всю сложность данной проблемы и различных ее аспектов, а также необходимость обсуждения способов и средств ее решения.
Given the serious threat that such munitions could fall into the hands of terrorists or other criminal groups, the sponsors of the draft decision believe it is important that the international community become aware of the complex nature of the problem and of its different facets, and that there be a discussion of ways and means to resolve that problem.

Импорт оружия и боеприпасов может осуществляться юридическими лицами, занимающимися поставкой.
The import of arms and bullets can be carried out by the supplying legal entities.

Незаконный оборот боеприпасов может быть не менее опасным, чем оборот оружия.
Illicit trafficking in ammunition can be as devastating as trafficking in weapons.

Если будут найдены пути и средства контроля поставок подобных боеприпасов, то опасность, связанная с применением стрелкового оружия и боеприпасов, может быть значительно уменьшена или предотвращена.
If ways and means to control the supply of such ammunition are found, the dangers of small arms and ammunition may be substantially reduced and prevented.

Ненадлежащее хранение запасов оружия и боеприпасов может оказать серьезное дестабилизирующее воздействие на само государство и весь регион.
Poorly secured stockpiles of weapons and munitions can have a serious destabilizing impact in the State itself and throughout the region.

Ключи к складским помещениям для хранения оружия и боеприпасов могут использоваться лишь дозволенными лицами при условии наличия письменного разрешения и санкции их вышестоящего военного начальника.
Keys of warehouses, for both arms and ammunition can be used only by authorised persons, with written permission and authorisation from their superior military officer.

Более того, ненадежно хранящиеся и плохо управляемые запасы боеприпасов могут легко перенаправляться для использования в незаконных целях, что может приводить к еще большему числу жертв в результате различных форм вооруженного насилия.
Moreover, unsecured and poorly managed stockpiles of ammunition may be easily diverted to illicit use, which can increase fatalities arising from various forms of armed violence.

Производство и торговля взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами могут осуществляться сугубо и исключительно коммерсантами по смыслу торгового права.
Explosives, firearms, and ammunition can be produced and traded in solely and exclusively by merchants within the meaning given in the Law of Commerce.

Прежде чем какое-либо взрывчатое вещество, включая боеприпасы, может быть ввезено в Новую Зеландию или произведено в ней, на это должно быть получено разрешение в соответствии с Законом об ОВНО статья 25.
Before an explosive, including ammunition, can be imported or manufactured in New Zealand it must have an approval under the HSNO Act section 25.

Из-за хорошей обрабатываемости вольфрама материала, вольфрама малого калибра боеприпасов могут быть обработаны в соответствии с различными с высокими свойствами, отличными от других материалов, таких как свинец.
Because of the good machinability of tungsten material, tungsten small caliber ammunition could be machined as per various with high properties different from other material such as lead.

Во-первых, найти, какие конкретные типы боеприпасов имеют наибольшую значимость и какие типы боеприпасов могут вызывать значительные гуманитарные озабоченности.
First, to find out which specific types of munitions are most relevant and which types of munitions can cause great humanitarian concerns.

Любой заказ/ запрос в отношении закупки или импорта оружия/ боеприпасов может быть составлен лишь после получения утвержденного сертификата конечного пользователя, подписанного командующим Королевскими брунейскими вооруженными силами.
Any order/request for purchase or importation of arms/ammunition can only be raised after obtaining an approved end-user certificate signed by the Commander of Royal Brunei Armed Forces.