БОЛЕЕ АВТОРИТЕТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• more authoritative
• more credible

Примеры использования Более авторитетный на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим, особую важность приобретают усилия по расширению и преобразованию Совета в более авторитетный, представительный и эффективный орган.
That gives urgency to the efforts to expand and transform the Council into a more credible, representative and effective organ.

Кроме того, Совет, более авторитетный и демократичный, должен быть транспарентным, должен положить конец применению двойных стандартов и усовершенствовать процесс принятия решений и свои рабочие методы.
Moreover, to be more credible and democratic, the Council should be transparent, cease applying double standards and improve its decision-making process and working methods.

Мы согласны, что для этапов заседаний на высоком уровне и координации можно было бы предусмотреть более авторитетный в законодательном плане результат работы.
We agree that a more authoritative legislative outcome for the high-level and coordination segments could be envisaged.

Совет расширенного состава мог бы в равной степени стать более эффективным, если бы он воспринимался международным сообществом как орган с более справедливым представительством и потому более авторитетный в его суждениях и решениях.
Equally, a larger Council could become more effective when it is perceived by the international community as being more equitably composed, and therefore more authoritative in its deliberations and decisions.

Таким образом, теософия не просто некая( англ. a) религия, философия или наука, но определенно более авторитетный и достоверный источник, охватывающий и синтезирующий их.
Thus, Theosophy is not simply a religion, philosophy or science, but the more authoritative and reliable source that covers and synthesizes them.

Мы считаем, что по этой причине следует сделать вывод о том, что только всеобъемлющая реформа, которая предусматривает не только расширение численного состава, позволит создать более авторитетный и, следовательно, более эффективный Совет Безопасности.
To our mind, one must therefore conclude that only comprehensive reform-- including expansion, and going beyond it-- can create a more credible and thus more effective Security Council.

Наша делегация убеждена, что итогом заседания на высшем уровне мог бы стать результат, значительно более авторитетный, сбалансированный и целенаправленный с точки зрения освобождения мира от ядерного оружия.
My delegation believes that the summit could have produced an outcome that was much more credible, balanced and committed to the goal of achieving a world free of nuclear weapons.

Запланированное учреждение совместного органа по борьбе с нищетой и охране окружающей среды даст уникальную возможность создать более авторитетный и эффективный механизм для обеспечения управления, предоставления услуг и оказания технической поддержки будущим усилиям по интеграции проблематики окружающей среды в национальные стратегии развития, в процессы подготовки бюджетов и в инвестиционные программы; кроме того, этот орган станет краеугольным камнем в деле осуществления Балийского стратегического плана.
The planned joint facility for poverty and environment will offer a unique opportunity to create a more visible and effective vehicle for the provision of management, delivery and technical support to future efforts to mainstream environment into national development strategies, budget processes and investment programmes, and the facility will be a cornerstone in the implementation of the Bali Strategic Plan.

Обеспечение универсального членского состава управляющего органа ЮНЕП предоставляет этому органу иной, более авторитетный статус в системе Организации Объединенных Наций.
The establishment of universal membership in the governing body of UNEP gives this body a different, more authoritative standing in the United Nations system.

Это может быть сделано, опираясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи об учреждении ЮНЕП, в рамках еще одной резолюции Генеральной Ассамблеи о преобразовании ЮНЕП в более авторитетный орган, способный играть необходимую координирующую и направляющую роль в системе международного экологического руководства.
This could be done, building on the General Assembly resolution by which UNEP was established, through another resolution of the General Assembly transforming UNEP into a more authoritative body equipped to play the necessary coordinating and anchoring role in the international environmental governance system.

Беларусь считает, что только конструктивное взаимодействие, учет мнений больших и малых, бедных и богатых стран позволит создать более авторитетный, представительный и эффективно функционирующий Совет Безопасности.
Belarus believes that only constructive interaction-- taking into account the views of countries large and small, rich and poor-- will make it possible to create a more authoritative, representative and effective Security Council.

Однако он заметил, что в будущем может потребоваться более авторитетное толкование.
He remarked, however, that a more authoritative interpretation may be needed in the future.

Сегодня ЮНВТО стала более авторитетной, более известной и более привлекательной Организацией.
The UNWTO is today a more credible, a more visible and a more engaging Organization.

Этот факт делает их оценку объективной," отстраненной" и, соответственно, более авторитетной.
This gives their evaluation objectivity and“distance”, which makes it more authoritative.

Как и другие государства- члены, мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций была более авторитетной.
Like other Member States, we seek a more credible United Nations.

Нет никого более авторитетного, чем я.
No one is more gravitas than me.

Cryptologic является одним из более авторитетных поставщиков на Онлайн Казино игры и программное обеспечение.
Cryptologic is one of the more established providers on online casino games and software.

Франция хотела бы видеть Организацию Объединенных Наций более сильной и более авторитетной.
France would like to see the United Nations stronger and more respected.

Более того, их результат, вероятно, будет более авторитетным, чем менее общее соглашение, которое нужно было бы выполнять на фоне продолжающихся актов насилия и репрессий.
Moreover, their outcome is likely to be more authoritative than a less general agreement, which would have had to be enforced against a background of continuing violence and repression.

Стоит также отметить и то, что такой вид украшения позволит вам выглядеть более авторитетно, если заказать украшение шарами на открытие магазина в корпоративном цвете компании.
It should also be noted that this type of jewelry will make you look more authoritative, if ordered decoration balloons on opening a store in the corporate color of the company.

Этот жест в Вене был бы более авторитетным, если бы он был сделан и в других форумах по контролю над вооружениями, включая Первый комитет Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
The gesture made in Vienna would be more credible if displayed also in other arms control forums, including the United Nations First Committee in New York.

Более авторитетные органы, и прежде всего Международный Суд и Совет Безопасности, выступали с аналогичными призывами, которые имели столь же малый успех, что и прежние доклады Специального докладчика.
More authoritative bodies, notably the International Court of Justice and the Security Council, have made similar appeals with as little success as have had previous reports of the Special Rapporteur.

Мы считаем, что вышеупомянутые гарантии безопасности были бы более авторитетными, если бы были должным образом учтены другие вопросы внешней безопасности Монголии.
We believe that the aforementioned security assurances would be more credible if Mongolia's other external security issues were duly addressed.

Это решительно высказанное утверждение предполагает, что теософия является выражением более искреннего религиозного чувства и более авторитетного знания и опыта, чем те, что представлены в существующих популярных формах религии.
This strong assertion assumes that Theosophy is the expression of more sincere religious feeling and more authoritative knowledge and experience than those provided in existing popular forms of religion.

Хотя она приветствует усилия по введению более авторитетных мер для обеспечения подотчетности, она предостерегает от поспешного принятия большего числа мер, не дожидаясь результатов их применения.
Though it welcomed efforts to introduce more credible accountability measures, it cautioned against adding more measures in rapid succession without waiting to see how well they worked.

Возникает как доктринальных понимания более авторитетного гражданского права, а также конституционалистов, изображение не может быть изменена только тогда, когда она болит, честь, репутацию или респектабельности.
Occurs as the doctrinal understanding more authoritative civil law, as well as the constitutionalists, the image cannot be adjusted only when it hurts the honor, repute or respectability.

Это-- еще один аргумент в пользу необходимости реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы он стал более авторитетным и представительным органом.
That is yet another argument in favour of the need to reform the Security Council to become a more credible and representative body.

Мы считаем, что усиление других аспектов внешней безопасности Монголии сделает этот статус более авторитетным и эффективным.
We believe that strengthening other aspects of Mongolia's external security would make the status more credible and effective.

Цель реформы в том, чтобы это расширение сделало Совет более авторитетным и представительным.
The point of the reform is for the expansion to make the Council more authoritative and more representative.

Но этой прерогативой необходимо пользоваться таким образом, чтобы их работа была предсказуемой и более авторитетной.
But that prerogative must be exercised in a way that makes their work predictable and thus more credible.