Примеры использования Более выраженные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С возрастом они постепенно перерастают в более выраженные морщины.
Диффузный миокардит имеет более выраженные и болезненные симптомы.
Diffuse myocarditis has a more pronounced and the painful symptoms.Они впервые появляются в складки ткани кожи, которые постепенно, с возрастом перерастают в более выраженные морщины.
They first appear as a crepey skin texture which gradually develops into more pronounced wrinkles as we age.С годами в портретных работах появляются все более выраженные экспрессионистские черты.
Over the years, portrait work appear more pronounced expressionist features.Зубы в задней части челюсти короче, чем в передней,имеют листовидную форму и более выраженные зубцы.
The teeth in the back of the jaw are shorter than those in the front, are leaf-shaped, andalso have more marked serrations.Его можно использовать, чтобы выделять более выраженные границы, оставляя менее заметные нетронутыми.
This can be used to sharpen more pronounced edges, while leaving Выявлена группа пациентов, у которых на фоне проводимой антикоагулянтной терапии отмечены более выраженные изменения в системе гемостаза.
In a group of patients with anticoagulant therapy the changes in hemostasis system При сопоставлении двух видов излучения более выраженные изменения были выявлены при облучении электронами.
At the comparison of two types of radiation we revealed more expressed changes at the irradiation by electrons.Асцитная карцинома Эрлиха трансформирует влияние α- липоевой кислоты,усиливая прооксидантные эффекты, более выраженные при введении в ранние сроки после перевивки опухоли.
EAC transforms LA influence,strengthening prooxidative effects more expressed at introduction in early terms after inoculation of the tumor.Условия в нижней части создают более выраженные зоны яркости, но все же ей не хватает глубины теней из верхней части.
Conditions in the bottom region create more pronounced highlights, but it still lacks the deep shadows of the top region.Вторая группа объединяет в себе также сравнительно легкие,но уже более выраженные и, как правило, многочисленные укусы насекомых.
The second group also combines relatively light,but already more pronounced and, as a rule, numerous insect bites.В 2009г. динамика M2 отражала негативные тенденции, более выраженные в феврале- мае 2009г., когда зарегистрировано самое большое снижение на 21. 9% в апреле.
In 2009 development of M2 reflected negative tendencies accentuated in February-May 2009 while marking the highest drop by 21.9 percent in April.При потреблении большей дозы ДДТ- 7, 77±, 17 мкг/ кг- в периферических долях ЩЖ установлены аналогичные, но более выраженные изменения за исключением уменьшения размеров ядер тироцитов.
When large doses of DDT were consumed- 7.77±0.17 μg/kg- the same, though more marked changes were established in the peripheral TG lobes, except for the reduction of thyrocyte nuclei dimensions.Более выраженные гендерные различия были очевидны в 2002 г., а позже произошло уменьшение гендерного разрыва в результате более резкого сокращения употребления алкоголя среди мальчиков во многих странах и регионах.
More marked gender differences were evident in 2002, but greater gender equalization has occurred ОП среди пациентов с ОЗ диагностируется в 3 раза чаще, апоказатели маркеров костного ремоделирования демонстрируют более выраженные нарушения костного метаболизма, чем в группе контроля без ОЗ.
Among patients with OD, OP is diagnosed in 3 times Биоревитализация- это высокоэффективная новая методика, позволяющая получить более выраженные эффекты, чем классическая мезотерапия, за счет использования современных новых препаратов гиалуроновой кислоты, полученных биохимическим путем.
Biorevitalization is7 a highly effective new technique that allows to get a more pronounced effects if compared to classical mesotherapy, through the use of modern new drugs hyaluronic acid obtained by biochemical beauticians.Аналогичная картина наблюдается и при использовании бисопролола, и комбинации амлодипина с бисопрололом, хотядля комбинации характерны более выраженные изменения в жирнокислотном составе липидов кардиомиоцитов.
A similar pattern is observed when using bisoprolol and combination of amlodipine with bisoprolol,although the combination is characterized by more significant changes in FA composition of lipids in cardiomyocytes.На фоне комбинированной терапии ситаглиптином и метформином по сравнению с монотерапией метформином получены более выраженные, важные негликемические эффекты в виде уменьшения депо висцерального жира, повышения уровня адипонектина и снижения уровня лептина.
Against the background of combined therapy with sitagliptin and metformin, more pronounced important nonglicemic effects in the form of reduced visceral fat depot, increase of adiponectin levels and decrease of leptin levels were observed compared to monotherapy with metformin.Некоторые регионы, такие как Калимантан и Суматра, имеют лишь незначительные различия в количестве осадков и температуре между сезонами, тогда как другие, такие как Малые Зондские острова,претерпевают намного более выраженные перепады с засухой в сухой сезон, и наводнениями во влажный.
Some regions, such as Kalimantan and Sumatra, experience only slight differences in rainfall and temperature between the seasons, whereas others, such as Nusa Tenggara,experience far more pronounced differences with droughts in the dry season, and floods in the wet.На снижение физической активности в раннем послеоперационном периоде указывали пациентки обеих групп, но более выраженные симптомы отмечали пациентки в I группе, что, вероятно, связано с более тяжелым состоянием больных до операции, большим объемом оперативного вмешательства( тубэктомия) и лапаротомным доступом.
Patients of both groups marked the reduction of physical activity in the early postoperative period, but more severe symptoms were observed in group I patients, which was probably associated with Вклад со стороны внешнего спроса стал более выраженным по сравнению с предыдущими периодами.
The domestic demand contribution became more pronounced than in the previous years.Это сосредоточение становится еще более выраженным, когда речь идет о девушках других национальностей.
This concentration is even more pronounced with girls of other nationalities.Динамика была более выраженной в группе животных, получавших стресс- лимитирующую терапию.
The dynamics was more marked in the group, receiving the stress-limiting therapy.В целом разница является более выраженной среди жителей, не принадлежащих к коренному населению.
In general, the differences are more pronounced in the case of non-indigenous inhabitants.Очень приятный, намного более выраженный, чем у Т. aestivum.
Very pleasant, far more pronounced than that of T. aestivum.Несколько более выраженных" Hayward marks" с небольшими бугорками.
Several more pronounced"Hayward marks" with a slight protuberance.Более выраженный диуретический эффект отмечался в группе торасемида ЗВ.
More pronounced diuretic effect was observed in the torasemide 3B group.Влияние на ВВП носит более выраженный характер, чем в случае метода 1.
The impact on GDP is more pronounced than for method 1.До 1992 года ухудшение состояния Quercus было более выраженным, чем ухудшение состояния Fagus sylvatica.
Deterioration of the deciduous Quercus spp. was more pronounced than deterioration in Fagus sylvatica until 1992.Это обеспечит более выраженный эффект средства.
This will provide a more pronounced effect of the agent.
