БОЛЕЕ ВЫРАЖЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• more pronounced
• more marked

Примеры использования Более выраженной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причин более выраженной реакции детей на укусы блох много.
The reasons for a more pronounced reaction of children to flea bites are many.

Причем чем меньше ребенок, тем более выраженной будет реакция на укус.
And the smaller the child, the more pronounced the reaction to the bite.

При изменении климата ЦН ниже, при этом она является более выраженной для N чем для S.
The TL was lower with climate change, and was more pronounced for N than for S.

Динамика была более выраженной в группе животных, получавших стресс- лимитирующую терапию.
The dynamics was more marked in the group, receiving the stress-limiting therapy.

В том, что касается глобальных вопросов, важность согласованности всей международной статистической системы становиться еще более выраженной.
For global issues, the importance of coherence across the international statistical system is even more pronounced.

В целом разница является более выраженной среди жителей, не принадлежащих к коренному населению.
In general, the differences are more pronounced in the case of non-indigenous inhabitants.

Показано, что белки грамположительных бактерий подвергаются более выраженной окислительной модификации, чем белки грамотрицательных бактерий.
The proteins of gram-negative bacteria were shown to be exposed to more pronounced oxidative modification than those of gram-positive ones.

Около 1910 года его фантазия стала более выраженной, а его техника стала грубее; отныне он часто рисовал на картоне вместо холста.
Around 1910, the element of fantasy in his work became more pronounced and his technique became coarser; henceforth, he often painted on cardboard instead of canvas.

События последних трех десятилетий свидетельствуют о том, что эта долгосрочная тенденция сохраняется и стала более выраженной статистическое приложение, таблица 6.
Developments over the past three decades show that this long-term trend has continued and become more pronounced statistical annex, Table 6.

Граница между системным и внесистемным полем становится гораздо более выраженной, отношение власти к этим двумя политическим секторам- сильно поляризованным.
The line between the systemic and non-systemic fields becomes much more pronounced and the attitude of the authorities to these two political sectors, highly polarized.

Заметьте, что хотя процесс повышения резкости и не может реконструировать идеальное изображение, он может создать впечатление более выраженной границы см.
Note that while the sharpening process isn't able to reconstruct the ideal image above, it is able to create the appearance of a more pronounced edge see sharpness.

Пивоварня Krušnohor делается, в частности, на производство пива с более выраженной горечью, что делает их отличным pivečka с характерными и хорошо zapamatovatelnou вкусом.
The brewery Krušnohor betting mainly on the production of beers with a more pronounced bitterness, which makes them a great beer with a distinctive and memorable flavors.

Вывод: для учащихся с более выраженной субъектной позицией характерны более развитые эмпатические способности, что подтверждает гипотезу о связи эмпатии и субъектности.
Conclusion: students with a more pronounced subjective position(stronger sense of agency) have a stronger empathic ability, which confirms the initial hypothesis.

По мере расширения угла зрения рассматриваемые сектора становятся все более изогнутыми, и следовательно, разница между типами панорамных проекций становится более выраженной.
As the viewing angle increases, the viewing arc becomes more curved, and thus the difference between panorama projection types becomes more pronounced.

Это заключение подтверждается более выраженной потерей массы образцом ткани полипа в сравнении с другими биологическими объектами при точечном лазерном воздействии с длиной волны 1470 нм табл.
This conclusion is confirmed by a more marked loss of mass by the polyp tissue specimen in comparison with other biological objects under the spot exposure to the 1470 nm laser Table 2.

Мужчины чаще имеют бескризовое скрытое течение АГ с большим числом осложнений, женщины имеют большую длительность заболевания, с более выраженной клинической картиной.
Men often have a hidden crisis-free for hypertension with a great number of complications; women have a longer duration of the disease, with a more severe clinical picture.

Ожидается, что эта тенденция станет более выраженной вследствие старения населения, изменений в режиме питания, увеличения доли курящего населения и сокращения объема физических нагрузок.
It is anticipated that this tendency will be more pronounced because of the aging population, changes in dietary habits, an increase in the smoking population, and a decrease of physical activities.

Сочетанное использование доксорубицина и кислорода оказывает более выраженное действие на нормальные клетки, а не на злокачественные, отличающиеся более выраженной антиоксидантной системой защиты.
Combined application of doxorubicin and oxygen causes more prominent effect on the normal cells rather than malignant ones, which have a more pronounced antioxidant protection system.

В случае более выраженной реакции на вещества в слюне клопа нужно обратиться к врачу или принять антигистаминное средство( например, на основе лоратадина или цетиризина).
In the case of a more pronounced reaction to substances in the bug saliva, you should consult a doctor or take an antihistamine(for example, on the basis of loratadine or cetirizine).

Внешние изменения включают в себя новый бампер с тремя большими воздухозаборниками и более выраженной V- образной формой, противотуманные фары с хромированным ободом, новые легкосплавные диски и задний свет.
Exterior styling changes include a new bumper with three large cooling air intakes and a more pronounced V-shape as well as fog lamps with chrome surrounds, new light-alloy wheels, new rear light.

Интернет больше используется на мобильных устройствах, чем на настольных компьютерах с 2018 года- тенденция, которая стала еще более выраженной в 2019 году, когда еще 6% людей переключились на мобильные устройства.
The internet was already being used on more mobile devices than desktops in 2018- a trend that became even more pronounced in 2019 when a further 6% of people switch to mobile devices.

У больных РА выявлены признаки эндотелиальной дисфункции в микро- и макроциркуляторном русле, более выраженной при позитивном по РФ/ АЦЦП( ревматоидный фактор/ антитела к циклическому цитруллинированному пептиду) субтипе заболевания.
RA patients were found to have the signs of endothelial dysfunction in micro- and macrocirculatory vasculature, being more prominent in RF/CCPA-positive(rheumatoid factor/cyclic citrullinated peptide antibodies) disease subtype.

Хронический холецистит проявляется диспептическими явлениями, болезненностью в правом подреберье, рецидивирующими приступами печеночной колики, иногда субиктеричностью или более выраженной желтушностыо, увеличением печени, сопутствующими симптомами панкреатита.
Chronic cholecystitis is manifested dyspeptic phenomena, tenderness in the right hypochondrium, recurrent attacks of hepatic colic, sometimes subikterichnost or more pronounced jeltushnosti, enlargement of the liver, concomitant symptoms of pancreatitis.

Роль ОБСЕ в качестве одного из основных хранителей региональной безопасности и стабильности является сейчас более выраженной, чем когда-либо в прошлом, о чем свидетельствует роль Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине.
The role of the OSCE as a major contributor to regional security and stability is more pronounced now than ever, as demonstrated by the role of the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine.

Окончательный результат реформ, проводившихся в рамках Общей сельскохозяйственной политики( ОСП)" Повестки дня на 2000 год", значительно продвинул сельское хозяйство Соединенного Королевства( и ЕС) к конкурентоспособному и устойчивому производству с более выраженной рыночной ориентацией.
The final outcome of the Agenda 2000 Common Agricultural Policy(CAP) reforms has taken United Kingdom(and EU) agriculture significantly closer to securing a competitive and sustainable industry with a stronger market orientation.

Судно имеет более высокую оконечность с более расширенным обводом и революционно новой формой корпуса, с более выраженной V- образной формой носовой оконечности, более тонкими линиями в носу и бортовой скуле.
The vessel has a higher bow with a more flared shape and a revolutionary new hull form with a more pronounced"V shape" in the forward section, more slender lines in the bow, and bilge keels.

До пятого класса начальной школы не прослеживается особых различий в уровне отсева из школы между мальчиками и девочками, хотя начиная с шестого класса этот фактор начинает все больше затрагивать мальчиков, при том что эта тенденция является более выраженной на протяжении всего цикла обучения в средней школе.
Up to the fifth year of primary education there are no major differences in dropout rates between boys and girls, although after the sixth year males are more likely to be affected, a phenomenon that is still more marked over the entire period of secondary education.

Будучи обеспокоенным расширением расистской пропаганды в Интернете и учитывая, что в будущем эта тенденция, вероятно, станет более выраженной, Комитет призывает государство- участник продолжить поиск решения данной проблемы.
Concerned at the increase in racist propaganda on the Internet and that this trend is likely to become more significant in the future, the Committee encourages the State party to seek further solutions in order to tackle this problem.

Полученные данные свидетельствуют, что у больных ХП в сочетании с ГЭРБ или НЭРБ гистологические изменения гастродуоденальной СО сопровождались по сравнению со здоровыми лицами понижением скорости мукозального кровотока, связанным с железистой атрофией тела и антрального отдела желудка, более выраженной у пациентов старше 50 лет.
These data indicate that in patients with CP in combination with GERD or NERD histological changes in gastroduodenal MM were accompanied by a decrease in the mucosal blood flow velocity associated with glandular atrophy of the body and antrum of the stomach, more pronounced in patients older than 50 years, in comparison with healthy controls.

Трансакционные издержек в международной торговле, как правило, являются более значительными с учетом существующих расстояний, более выраженной асимметрии в сфере информации, наличия торговых барьеров, существования различной деловой практики и культурных и языковых различий.
The transaction costs of conducting international trade tend to be larger, driven by distance, more pronounced information asymmetries, barriers to trade, divergent business practices and cultural and linguistic differences.