Примеры использования Более выраженное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С ее отцом то же самое, но гораздо более выраженное.
Также в основной группе отмечено более выраженное снижение суммы симптомов.
In the study group also noted a more pronounced decrease in the amount of symptoms.Абатмент имеет раширенную десневую часть и поэтому более выраженное плечо.
The abutment has a widened emergence and thereby a more pronounced marginal shoulder.Причем более выраженное действие на злокачественные опухоли было обнаружено у еловой формы, т. е.
Moreover, a more pronounced effect on malignant tumors have been found spruce forms, i.e.Было отмечено улучшение качества жизни, более выраженное в группе НПЛ.
Improvement of quality of life, more pronounced in the LAT group.Отличительной его особенностью является более выраженное влияние на указанный процесс на поздних этапах введения.
Its distinctive feature is a more expressed influence on the pointed process at the late stages of its infusion.У женщин обеих групп к окончанию исследования обнаружено повышение аоСРПВ, более выраженное у женщин группы контроля.
The women in both groups showed an increase to the end of the study aoPW more pronounced in women of control group.К тому же ИПИ могут оказывать более выраженное воздействие- позитивное или негативное- на процесс внутренней мобилизации ресурсов.
FPI may also have a stronger impact, positive or negative, on the domestic mobilization of resources.Особенно эффективен в комбинации с фитоконцентратом Лизорм,который имеет более выраженное влияние на механизмы аллергии по замедленному типу.
Allergil is especially effective in combinationwith our phytoconcentrate Lisorm, which has more pronounced effect on delayed-type allergy.Закономерно, что более выраженное улучшение функциональных возможностей и адаптивности наблюдалось во II возрастной страте по сравнению с пациентами III страты.
Consistently, more prominent improvement of functional capacities and adaptiveness was observed in stratum II compared to the patients from stratum III.Существенные региональные различия показывают, что религиозные нормы находят более выраженное одобрение в Джалал- Абадской, Нарынской, Ошской областях и.
Significant regional differences show that religious norms are more strongly supported in the Jalal-Abad, Naryn, Osh regions and the city of Osh.Однако применение высококачественного ЗЦМ оказывает более выраженное положительное действие на организм теленка и оказывается эффективнее применения сквашенного молока.
But the use of high-quality milk replacer has a stronger positive effect on the organism of calf and is more effective than the use of fermented milk.НВОДХ 2004 года выявило также постепенное уменьшение неравномерности в распределении доходов после 2001 года, а затем более выраженное уменьшение этого показателя в 2003- 2004 годах.
The 2004 PNAD also showed a steady decline in the unequal income distribution since 2001 and a further, more marked decline in 2003-2004.В банке полагают, что в ближайшие пару дней от аусси можно будет увидеть более выраженное восстановление, но подчеркивают, что такое движение будет носить временный характер.
The bank believes that in the next couple of days we will see the Aussie stronger recovery, but stresses that such a move would be temporary.Рассматривая годовую динамику,следует отметить более выраженное сокращение банковской маржи в условиях относительной стабилизации экономической ситуации и значительного уменьшения кредитных рисков.
In terms of annual progress,it can be seen a more pronounced reduction of the interest margin in the context of a relative stabilization of the economic situation, and the decrease of credit risks.Аналогично операциям в национальной валюте, динамика процентных ставок по привлеченным депозитам в иностранной валюте,по сравнению с процентными ставками по выданным кредитам фиксируют более выраженное снижение.
Similar to the operations in national currency, the evolution of interest rates of term deposits attracted in foreign currency,compared to the interest rates of loans, recorded a more pronounced decline.Дело в том, что смесь животных ирастительных жиров оказывает более выраженное липотропное действие и такая диета более эффективна, чем диета, содержащая только животные или только растительные жиры.
The fact that a mixture of animal andvegetable fats has more pronounced lipotropic action, and such a diet В 2014 году объекты, как вышедшие на рынок в 2013 году, так и планируемые к выходу в 2014 году,окажут более выраженное воздействие на общерыночную ситуацию, и, несмотря на планируемое увеличение спроса за счет размещения« транзитных» гостей Зимней Олимпиады в Сочи( 1 кв. 2014 г.), показатели RevPAR по рынку в целом вряд ли существенно превзойдут фиксируемую сегодня планку и будут колебаться от слабо отрицательных до слабоположительных значений в начале и конце года.
Opened in 2013, as well as planed to the opening in the 2014,will have a more pronounced effect in 2014 on the general market situation, and despite the expecting demand increase by the accommodation of“transit” Winter Olympics guests(Q1 2014), RevPAR of the market unlikely to surpass its current estimations and will vary from slightly negative to low positive values at the beginning and end of the year.У всех больных по субъективным оценкам наблюдалось улучшение психического состояния, более выраженное во второй группе, что проявилось в достоверно более низком уровне депрессии и алекситимии, оптимальном уровне ситуативной тревожности и в более высоких показателях качества жизни.
All the patients reported subjective improvement in mental state, more pronounced in the second group, which was manifested in significantly lower levels of depression and alexithymia, the optimal level of situational anxiety and higher quality of life indicators.При этом Мексикор в сравнении с Милдронатом оказывал более выраженное позитивное воздействие на показатели перекисного окисления липидов крови, процессы деремоделирования миокарда и внутрисердечную гемодинамику.
At that, Meksikor compared with Mildronate have a more significant positive effect on level of serum lipid peroxidation products, processes of deremodeling infarction and intracardiac hemodynamics.Ежемесячная динамика этого индекса показывает более выраженное снижение в декабре 2011 года, до 7. 8%, относительно стабильной эволюции в течение четырех месяцев, когда он колебался в пределах 9.% график 1. 1.
The monthly evolution of this indicator shows a more pronounced decrease in value in December 2011- to 7.8 percent, after a relatively stable evolution over four months when it has fluctuated around 9.0 percent Chart 1.1.Ввиду сокращения стока сбросы промышленных сточныхвод из Усть-Каменогорска( Казахстан) оказывают более выраженное негативное воздействие на уровень загрязнения Иртыша, качество питьевой воды, которой снабжаются Семипалатинск и Павлодар, а также качество воды, проходящей по каналу Иртыш- Караганда который является основным источником водоснабжения Центрального Казахстана.
Due to Комплексное использование фито- иультразвуковой терапии совместно с медикаментозным лечением пациентов оказывало более выраженное положительное влияние на болевой синдром( на 26- 28%), функции коленного сустава( на 22- 26%) и качество жизни больных( на 24%) по сравнению с лечением только лекарственными препаратами или с совместным использованием медикаментозного лечения и ультразвуковой терапии.
The complex use of phyto- andultrasonic therapy in conjunction with При этом заявляется, что отличительной чертой новой ЕПС будет дифференциация и более выраженное« совместное владение» или сопричастность( mutual ownership), поскольку« не все партнеры стремятся к принятию правил и стандартов ЕС» и поэтому нужно принять во внимание« желание каждой страны относительно природы и специфики их партнерства с ЕС».
At the same time, it is claimed that differentiation, more pronounced"mutual ownership" or mutual involvement will be a differentiating characteristic of the new ENP"recognizing that not all partners aspire to EU rules and standards", and therefore,"reflecting the wishes of each country concerning the nature and focus of its partnership with the EU"; however, what follows these quotes allows to gain some understanding of what they actually mean.Сочетанное применение пелоидотерапии ифитокомплекса совместно с медикаментозным лечением больных оказывало более выраженное положительное влияние на болевой синдром( на 35- 36%), функции коленного сустава( на 26- 28%), микроциркуляцию( в 1, 5- 2 раза) и качество жизни больных( на 22- 25%) по сравнению с лечением только лекарственными препаратами или с совместным использованием медикаментозного лечения и ультразвуковой терапии.
The complex use of pelotherapy andphytocomplex in conjunction with Вклад со стороны внешнего спроса стал более выраженным по сравнению с предыдущими периодами.
The domestic demand contribution became more pronounced than in the previous years.Это сосредоточение становится еще более выраженным, когда речь идет о девушках других национальностей.
This concentration is even more pronounced with girls of other nationalities.В целом разница является более выраженной среди жителей, не принадлежащих к коренному населению.
In general, the differences are more pronounced in the case of non-indigenous inhabitants.Очень приятный, намного более выраженный, чем у Т. aestivum.
Very pleasant, far more pronounced than that of T. aestivum.Несколько более выраженных" Hayward marks" с небольшими бугорками.
Several more pronounced"Hayward marks" with a slight protuberance.
