БОЛЕЕ КОНСЕРВАТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• more conservative

Примеры использования Более консервативной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенно партия стала более консервативной.
Gradually it became more conservative.

Новая аристократия стала более консервативной, и гораздо более поддерживающей Католическую церковь.
Now the aristocracy was much more conservative, and much more supportive of the Catholic Church.

На этом фоне, российская политическая элита выглядит более консервативной и стабильной.
In this context, the Russian elites have appeared more conservative and stable.

Автомобиль- купе имеет спортивный дизайн в то время как 5- дверная модель является более консервативной.
The two models have different designs; the Coupé has a sporty design, while the five door model is more conservative.

Что наша оценка прибыли с ассоциированных предприятий оказалась более консервативной, чем прогноз консенсуса, но все же выше фактических результатов.
Our estimate of the JV's share in profit proved to be more conservative than consensus, but still above the actual results.

Г-жа Тавариш да Силва соглашается с мнением г-жи Дайриам о том, что во многих случаях гамбийская элита оказывается более консервативной, чем общество в целом.
Ms. Tavares da Silva agreed with Ms. Dairiam that, in many cases, the Gambian elite was more conservative than society at large.

Это является результатом проведения центральным банком страны более консервативной кредитно-денежной политики и снижения темпов экономического роста.
This decline reflects the more conservative monetary policies pursued by the country's Central Bank and the decline in the growth of economic activities.

Новая власть была заметно более консервативной, в ней доминировала буржуазия, которая стремилась восстановить порядок и устранить из политической жизни санкюлотов и прочие низшие классы населения.
It was markedly more conservative, dominated by the bourgeoise, and sought to restore order and exclude the sans-culottes and other members of the lower classes from political life.

Пленарной сессии предлагается рассмотреть вопрос об источнике обеспечения более консервативной поддержки, а также о значительном расширении возможностей с точки зрения операционных и финансовых требований, имеющих отношение к обслуживанию.
The Plenary was being asked to consider a source for the more traditional support as well as a much wider scope in terms of the operational and fiscal requirements attributable to the services.

В 1891 году он отправился в Мюнхен, где учился у Шимона Холоши, молодой венгерского художника, который давал уроки вольного рисования, поскольку он был против методики технического обучения в более консервативной Мюнхенской академии.
In 1891 he went to Munich, where he studied with Simon Hollósy, a young Hungarian painter who had established free classes, as he objected to the technical training at the more conservative Munich Academy.

Однако наша оценка прибыли с ассоциированных и совместных предприятий была более консервативной, чем консенсус, но все же оказалась выше фактических результатов из-за неожиданных штрафов на ПКИ и не денежной корректировки на КГМ.
On the other hand, our estimate of the share of profits of JVs and associates was more conservative than the consensus, but still overestimated the actuals due to unexpected fines at PKI and non-cash IFRS adjustments at KGM.

Банковский сектор Латвии продолжал достаточно стремительно развиваться, хотя и более медленными темпами, чем в& 24; 006 году, вследствие большей насыщенности рынка кредитования и применения банками более консервативной политики.
The Latvian banking sector continued growing rather steeply, although at slower pace than in& 24;006 as lending market has become more saturated and banks applied more conservative approach.

Это является следствием более консервативной кредитной политики, которую стали проводить финансовые учреждения после финансового кризиса 2008 года, отсутствия доверия со стороны потребителей и низкого роста личных доходов.
This was a result of the more conservative lending policies that financial institutions had adopted, following the 2008 financial crisis, the lack of consumer confidence and the lack of growth in personal incomes.

В этой связи Комиссия хотела бы подчеркнуть, что финансовая оценка потребностей в финансировании( или<< фондовая оценка>>) дала бы иной стоимостной показатель, чем бухгалтерская оценка, которая является в целом более консервативной.
In that regard, the Board wishes to emphasise that a financial valuation of funding needs(or a"funding valuation") would result in a value different from that determined through an accounting valuation, which, is generally more conservative.

Показатель OIBDA сегмента« Банковская деятельность» остался положительным по результатам 2009 года, снизившись на 82, 9% по сравнению с 2008 годом из-за роста резервов в результате принятия более консервативной политики, а также увеличения операционных и комиссионных расходов.
The Banking business' OIBDA was positive for the full year 2009, declining by 82.9% year-on-year as a result of an increase in loan provisions due to the adoption of a more conservative provisioning policy, as well as the increase in operating and commission expenses.

В этой связи Комиссия желает подчеркнуть, что финансовая оценка потребностей в финансировании( или<< оценка финансирования>>) даст иной результат нежели бухгалтерская оценка, которая по существу является более консервативной.
In this regard, the Board wishes to underline that a financial valuation of the funding needs(or"funding valuation") would give a different value than that resulting from the accounting valuation, which, by construction, is generally more conservative.

Поэтому с учетом более консервативной оценки уровня проблемной задолженности в банковской системе агентство не ожидает, что государственная программа рекапитализации будет достаточной мерой, которая позволила бы улучшить способность банков выступать посредниками в кредитовании экономики страны.
Therefore, given a more conservative estimate of the level of bad loans in the banking system, the agency does not expect that the government recapitalization program will be a sufficient measure that would improve the banks' ability to increase country's credit to economy.

В этой связи Комиссия хотела бы подчеркнуть, что финансовая оценка потребностей в финансировании( или<< фондовая оценка>>) дала бы иной стоимостной показатель, чем бухгалтерская оценка, которая, по логике вещей, является в целом более консервативной.
In this regard, the Board wishes to underline that a financial valuation of the funding needs(or"funding valuation") would result in a different value than the accounting valuation which, by construction, is generally more conservative.

Де-юре имея непризнанный в православии статус« самостоятельной и независимой в управлении»( а де-факто- почти автокефальной) Церкви, УПЦ( МП) с новым Предстоятелем очень быстро сдает свои позиции« самостоятельности и независимости», а в некоторых вопросах становится более консервативной, чем собственно Московская Патриархия.
De jure, possessing the status, non-existing in Universal Orthodoxy, i.e. of"independence and self-governance"(de facto almost autocephaly), and, with the coming of the new Primate the Ukrainian Orthodox Church(Moscow Patriarchate) started rapidly losing its self-governing and independent position, having become in some areas even more conservative than the Moscow Patriarchate itself.

В этой связи Комиссия хотела бы подчеркнуть, что финансовая оценка потребностей в финансировании( или<< оценка объема финансирования>>) дала бы не тот результат, какой мог бы быть получен при помощи бухгалтерской оценки стоимости, которая является, как правило, более консервативной.
In this regard, the Board wishes to underline that a financial valuation of the funding needs(or"funding valuation") would result in a different value than would the accounting valuation, which is generally more conservative.

В этой связи Комиссия хотела бы подчеркнуть, что финансовая оценка потребностей в области финансирования( или<< оценка финансовых средств>>) приведет к получению показателей, отличных от тех, которые удается получить на основе проведения бухгалтерской оценки, являющейся по своему характеру более консервативной.
In that regard, the Board wishes to emphasize that a financial valuation of funding needs(or a"funding valuation") would result in a value different from that determined through an accounting valuation, which is generally more conservative.

Выступления Суареса за меньшую зависимость от США, обращенные к антиамериканским настроениям части испанцев, и его призывы усилить роль государства в предоставлении социальных услуг и обеспечении справедливого распределения доходов нашли отклик среди рабочих, многие из которых все больше и больше проявляли недовольство экономической политикой Гонсалеса, находя ее более консервативной, чем ожидалось.
Suarez's call for less dependence on the United States appealed to the latent anti-Americanism in the populace, and his advocacy of a greater role for the state in providing social services and in ensuring a more equitable distribution of income struck a responsive chord among the workers, who were growing increasingly impatient with Gonzalez's economic policies, which some perceived as more conservative than expected.

Эта более консервативная интерпретация ислама вызвала напряжение также между кистинцами.
This more conservative interpretation of Islam has started to gain traction among Kists as well.

Использование более консервативных подходов в инвестиционной деятельности.
Taking more conservative approaches to investment portfolio.

Для более консервативных инвесторов существует возможность инвестирования в индексные фонды.
For more conservative investors there is an opportunity to invest in index funds.

Чуть более консервативный, вероятно.
A bit more conservative, perhaps.

Вкладчики являются более консервативными и формируют ожидания адаптивно.
Corporations and households are more conservative and form their expectations adaptively.

Законодательство было отклонено более консервативными членами Конгресса.
The legislation was defeated by the more conservative members of Congress.

Его политические взгляды были более консервативными по сравнению с такими писателями, как Намык Кемаль.
Politically, his orientation was more conservative, compared to writers such as Namık Kemal.

Но более консервативные регионы отказываются сдавать позиции перед наступлением либералов.
But more conservative regions refuse to surrender their positions before the liberals advance.