КОНСЕРВАТИВНЫЕ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• conservative forces

Примеры использования Консервативные силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консервативные силы в военных кругах Соединенных Штатов не должны забывать о позорном уроке 50- х годов.
The conservative forces in the US military must not forget the disgraceful lesson of the 1950s.

Силы Монкады начали марш на запад в направлении Манагуа, громя на пути консервативные силы.
Moncada's forces began marching westwards towards Managua, defeating Conservative forces along the way.

Как радикальные, так и консервативные силы в итальянском парламенте потребовали от правительства изучения путей улучшения сельского хозяйства в Италии.
Both radical and conservative forces in the Italian parliament demanded that the government investigate how to improve agriculture in Italy.

Он является одним из двух регионов французской метрополии, где консервативные силы выиграли в 2004 году региональные выборы.
It was one of just two régions in metropolitan France where the conservative right won the 2004 région elections and thus controlled the Alsace Regional Council.

Могущественные консервативные силы не захотели пойти на компромисс со свой идеологией и сместились в сторону гораздо более бескомпромиссной позиции ИГ.
Powerful conservative forces have not wanted to compromise on their ideology and have moved towards the much more compromiseless profile of IS.

Закон сохранения механической энергии утверждает, что в изолированной системе, где действуют только консервативные силы, полная механическая энергия сохраняется.
The principle of conservation of mechanical energy states that in an isolated system that is only subject to conservative forces, the mechanical energy is constant.

Жестко настроенные консервативные силы среди американских военных, кичащиеся своими действиями в связи с ситуацией в Гаити, пытаются сейчас создать препятствия на переговорах между КНДР и США.
The hardline conservative forces in the US military, puffed up with conceit over the Haiti situation, are now trying to obstruct the DPRK-USA talks.

Г-жа Шепп- Шиллинг напоминает, что при принятии Пекинской декларации и Платформы действий консервативные силы пытались заменить слово" равенство" словом" справедливость.
Ms. Schöpp-Schilling recalled that, when the Beijing Declaration and Platform for Action had been adopted, conservative forces had attempted to replace the word"equality" with the term"equity.

Однако если жестко настроенные консервативные силы среди американских военных будут упорно придерживаться конфронтационного подхода, мы не захотим вести переговоры или мириться с военными угрозами.
But if the hardline conservative forces in the US military persist in their confrontational stance, we are not willing to hold talks, even tolerating military threats.

То возникает закон сохранения механической энергии взаимодействующих тел: полная механическая энергия замкнутой системы тел, между которыми действуют только консервативные силы, остается постоянной.
The law of the conservation of energy states that the total mechanical energy of a system remains constant in any isolated system of objects that interact with each other only by way of forces that are conservative.

Кроме того, имеющаяся информация указывает на то, что консервативные силы, в том числе церковь, проводят широкомасштабные кампании, с тем чтобы не допустить утверждения законопроекта о разводе.
Furthermore, the available information indicated that a massive campaign had been conducted by conservative forces, including the Church, to prevent the approval of the divorce bill.

Консервативные силы, ратовавшие за возврат к патриархальным порядкам в обществе, пытались убедить общественность в том, что женщины должны" знать свое место" и что их" вмешательство" в политику приводит к возникновению кризисных ситуаций в управлении.
Conservative forces advocating a return to the patriarchal order of society had attempted to convince the public that women must"know their place" and that women's"interference" in politics had led to a crisis in government.

Г-жа Феррер Гомес говорит, что она с интересом узнала о том, что консервативные силы в Коста-Рике препятствуют осуществлению женщинами репродуктивных прав и пытаются не допустить введения в школьные программы полового воспитания, что критически важно для страны, имеющей такое большое число беременностей среди девочек- подростков.
Ms. Ferrer Gómez aid she had been interested to learn that conservative forces in Costa Rica were hindering the exercise of reproductive rights and attempting to halt sex education, which was crucial in a country with a high rate of teenage pregnancy.

Несмотря на то, что Сэнгер продолжила работу в качестве президента, она более не обладала той властью, которую имела в годы зарождения движения, и в 1942 году более консервативные силы организации переименовали ее в Американскую Федерацию Планирования Семьи( Parenthood Federation of America), имя, против которого Сэнгер возражала, как против слишком эвфемистического.
Although Sanger continued in the role of president, she no longer wielded the same power as she had in the early years of the movement, and in 1942, more conservative forces within the organization changed the name to Planned Parenthood Federation of America, a name Sanger objected to because she considered it too euphemistic.

Жестко настроенные консервативные силы среди американских военных развернули против КНДР воинственную кампанию, приурочив ее к началу переговоров между КНДР и США в Женеве и направив при этом к восточному побережью Кореи крупную авианосную группу.
Timing it to coincide with the DPRK-USA talks at Geneva, the hardline conservative forces in the US military let loose a spate of belligerent outbursts against the DPRK while deploying a large aircraft carrier flotilla in the east sea of Korea.

Идея поинтересоваться мнением народа посредством назначенного на одно из воскресений в июне неофициального референдума и выяснить, согласен ли он на изменения в порядке намеченных на ноябрь выборов и нужно ли учредительное собрание, чтобы решить, желает ли народ Гондураса улучшить свою конституцию, оказалось достаточной для того, чтобы крайние консервативные силы порвали с конституционным строем в Гондурасе.
The notion of consulting the people in a non-binding referendum-- to take place on a Sunday in June, in order to determine whether they agreed to a change in the general elections scheduled for November and whether a constituent national assembly was to be established to ascertain whether or not the Honduran people wanted to improve the structure of the Constitution-- was sufficient reason for extremely conservative forces to break with the constitutional order in Honduras.

Представитель Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) ответил на вопрос, заданный Центральным телеграфным агентством Кореи 24 сентября в отношении открыто проводимой кампании военных провокаций, которую активизировали жестко настроенные консервативные силы среди американских военных, приурочив ее к открытию в Женеве второй сессии третьего раунда переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
The spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) answered a question put by the Korean Central News Agency on 24 September as regards the open military provocation intensified by the hardline conservative forces in the United States military, coinciding with the second session of the third round of talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States at Geneva.

Во-первых, Россия должна быть великой силой и служить оплотом для всех консервативных сил, воюющих против революций, хаоса и либеральных идей, распространяемых США и Европой.
First, Russia should be a great power and serve as a bulwark for all conservative forces fighting against revolutions, chaos, and liberal ideas being spread by the U.S.

Эти действия являются еще одной попыткой со стороны определенных консервативных сил в России добиться признания де-факто так называемой Приднестровской Республики.
This action is a new attempt by certain conservative forces in Russia to recognize de facto the so-called Dniester Republic.

Однако из-за возражений со стороны консервативных сил 16 ноября 2012 года этот законопроект был отклонен.
However, due to objections from the conservative forces, this bill was rejected on 16th November 2012.

Если это создаст катастрофическую ситуацию, то ответственность за это будет целиком и полностью лежать на жестко настроенных консервативных силах среди американских военных.
In case a catastrophic situation is created by this, the hardline conservative forces in the US military will be wholly responsible for it.

С комиссией по внешним связям РПА, с целью сотрудничества с консервативными силами других стран, международными социологическими и аналитическими центрами.
With the RPA Foreign Relations Commission, in order to cooperate with the conservative forces of other countries, international sociological and analytical centers.

Фашисты также могут заключать прагматичные тактические альянсы с традиционными консервативными силами с целью достижения и поддержания власти.
Fascists also made pragmatic tactical alliances with traditional conservative forces in order to achieve and maintain power.

Действия консервативных сил в военных кругах Соединенных Штатов приобретают зловещие масштабы на нынешних переговорах между КНДР и США в Женеве.
The moves of the conservative forces within the United States military are assuming ill-boding dimensions over the current DPRK-US talks at Geneva.

Более того, при участии разведывательных и подрывных организаций Соединенных Штатов и Японии и иных правых консервативных сил антисеверокорейские организации и частные лица, которые скрывались под личиной неправительственных организаций, якобы предоставляющих гуманитарную помощь, среди белого дня похищали наших сограждан.
Moreover, with the manipulation of the United States and Japanese intelligence and plot-breeding agencies and other right-wing conservative forces, anti-Democratic People's Republic of Korea organizations and individuals have abducted some of our fellow citizens in broad daylight by masquerading as non-governmental organizations supposedly providing humanitarian assistance.

Действуя по указке разведывательных служб Соединенных Штатов Америки и Японии и других правых консервативных сил, настроенные против КНДР подразделения и отдельные лица, действуя под мантией<< неправительственных организаций>>, похитили граждан КНДР во имя человечности.
At the instigation of the intelligence agencies of the U.S. and Japan and other right-wing conservative forces, anti-DPRK units and individuals under the cloak of"non-governmental organizations" abducted citizens of the DPRK in the name of humanity.

Невключение в полном объеме задачи охраны репродуктивного здоровья в число первоначальных ЦРТ и ее добавление в 2005 году в качестве цели 5б ЦРТ также свидетельствуют как о значении, которое стало придаваться этому вопросу международным сообществом, так и об ожесточенном противодействии в этой области со стороны консервативных сил.
The partial omission of SRHR from the original MDGs, and its instatement in 2005 under MDG 5b also indicate both the importance that the issue has achieved among the international community, and the challenges that the issue faces from conservative forces.

По проблеме генетических исследований в Бразилии было принято позитивное законодательство, позволившее успешно преодолеть оппозицию консервативных сил, которые пытались запретить какие бы то ни было исследования с использованием эмбриональных стволовых клеток.
On the issue of genetic research, Brazil enacted positive legislation, successfully overcoming the opposition of conservative forces that sought to prevent research of any kind based on, for example, the use of embryonic stem cells.

Этот аппарат, как правило, применяется к анализу устойчивости и неустойчивости механических систем градиентного типа, когда на систему действует конечное число консервативных сил и имеется конечное число внутренних параметров, определяющих состояние системы.
This unit is usuallyapplied to the analysis of stability and instability of the mechanical systems of gradient type, when the system operates a finitenumber of conservative forces and there are a finite number of internal parameters defining the state of the system.

После попытки государственного переворота ГКЧП( 19- 21 августа 1991 года) сторонниками консервативных сил КПСС в Москве, в национальных республиках начались процессы провозглашения национальной независимости.
After the failed coup organized by the State Committee on the State of Emergency(19-21 August 1991), supporters of the conservative forces of the CPSU in Moscow, in the national republics began processes proclamation of national independence.