БОЛЕЕ ОПТИМАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• better

Примеры использования Более оптимальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение более оптимальных и унифицированных процедур представления докладов.
More streamlined and harmonized reporting procedures followed.

Этот глобальный кризис требует новых и более оптимальных форм управления нашими обществами.
This global crisis demands newer and better forms of government for our societies.

В этом контексте главная задача будет заключаться в поиске, систематизации и выработке более оптимальных подходов в ключевых областях.
In this context, an overarching objective will be to identify, compile and develop better approaches in key areas.

Кроме того, для разработки более оптимальных политических решений требуется более глубокое понимание путей формирования неформальных поселений.
What is also required for better policy outcomes is the development of a broader understanding of informal settlement formations.

В Восточную Сибирь, на Усольские источники, командировывались специалисты с целью« установления более оптимальных способов производства соли».
Specialists went on duty trips to Eastern Siberia, to the Usolie deposit in order"to establish more optimal ways of salt production.

Необходимость более активной охраны природной среды как таковой и изыскания более оптимальных способов предотвращения ущерба окружающей среде в период вооруженных конфликтов.
The need to do more to protect the environment as such and to find better ways of preventing damage to the environment in times of armed conflict.

Партнерство также открывает дверь для более широкого сотрудничества с частным сектором в поиске более оптимальных путей доставки продовольствия.
The partnership has also opened the door for broader engagement with the private sector to find better ways to deliver food.

Приобретение соответствующих препаратов или способность производить их на местах является огромным экономическим и финансовым препятствием для достижения еще более оптимальных результатов.
The purchase of appropriate drugs or the ability to produce them locally is the greatest economic and financial obstacle to achieve even better results.

Форум вновь рекомендовал государствам сотрудничать с коренными народами в деле обеспечения более оптимальных возможностей для трудоустройства и экономического развития.
The Forum once again recommended that States cooperate with indigenous peoples to provide better employment and economic development opportunities.

Он подчеркнул, что высококачественное раскрытие информации повышает способность всех участников рынка к принятию более оптимальных экономических решений.
He emphasized that high-quality public disclosure improved the capacity of all market participants to make better economic decisions.

Необходимо использовать преимущества, обеспечиваемые формирующимся международным консенсусом относительно более оптимальных путей содействия развитию человеческого потенциала, в национальной политике.
National policy must benefit from the evolving international consensus on better ways of promoting human development.

Проблемы, с которыми оно сталкивается, представляют собой серьезный вызов, поскольку они свидетельствуют о том, что в ряде областей требуется приложить дополнительные усилия с целью нахождения более оптимальных решений.
The problems with which it is faced are a challenge, as they indicate that in certain areas additional efforts have to be made to find better solutions.

Расширение участия частного сектора во всех этих областях должно способствовать созданию более оптимальных условий для повышения эффективности хозяйственной деятельности.
An expanded private sector involvement in all of those areas should help to create a better environment that would achieve greater efficiency in business operations.

ММВБ считает, что транспарентность имеет основополагающее значение для функционирования ее рынка, и принимает меры по включению в свои условия получения котировки более оптимальных стандартов, касающихся раскрытия информации.
MICEX views transparency as fundamental to the functioning of its market and has sought to introduce better standards of disclosure into its listing requirements.

Правительство Судана высоко оценивает инициативу созыва нынешнего саммита в целях создания более оптимальных условий для достижения мира и выдвигает следующие предложения в качестве реального вклада в поддержку этих усилий.
The Government of the Sudan highly appreciates the initiative of convening this Summit aiming at creating better circumstances for achieving peace, and presents the following proposals as a genuine contribution in support of the efforts.

МВФ рекомендовал включать требования о раскрытии информации в отношении финансовых аспектов ПЧП; предполагается, что такого рода подход может быть сопряжен с поддержкой принятия более оптимальных решений по финансовым вопросам.
The IMF has recommended disclosure requirements on financial aspects of PPPs; it is suggested that this type of approach can support better decisions on fiscal matters.

Эта проблема решается в основном за счет внедрения более оптимальных топливных систем, перехода от карбюраторной технологии к электронным автоматизированным системам, которые позволяют смешивать воздух с топливом в гораздо более точных пропорциях.
The problem is largely being resolved through the introduction of better fuel management systems, moving from carburettor control to computerized systems that exercise much tighter control over the ratio of air to fuel.

Эта горькая правда свидетельствует о необходимости дать объективную оценку всем инструментам многостороннего сотрудничества и начать поиск более оптимальных путей и средств активизации этого сотрудничества.
That bitter realization should give rise to an objective evaluation of all the multilateral cooperation instruments and should lead to a search for better ways and means of giving a new impetus to that cooperation.

Диалог был нацелен на поиск более оптимальных способов коммуникации по вопросу о научных знаниях между научными кругами и разработчиками политики, а также на углубление понимания взаимосвязей между ОДЗЗ и другими проблемами устойчивого развития.
The dialogue was aimed at finding better ways of communication on scientific knowledge between the scientific community and policymakers, and to increase the understanding of linkages between DLDD and other sustainable development issues.

Кроме того, в соответствии с рекомендованными стандартами в области социальных услуг авторы брошюры стремятся помочь в принятии более оптимальных решений, когда речь заходит о выборе социальной службы, направлении запросов, участии в управлении деятельностью этих служб и качестве ухода.
Furthermore, according to recommended standards in social services, the brochure aims to assist in a better decision making when choosing the social service and demanding and participating in its management and quality of care deliverance.

В дополнение к укреплению процесса размещения материалов на местных веб- сайтах( в настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб- сайты на 5 официальных и 26 неофициальных языках), информационные центры достигли прогресса в разработке более оптимальных онлайновых стратегий.
In addition to strengthening the local web presence(currently 47 United Nations information centres maintain websites in 5 official and 26 unofficial languages), information centres made progress in developing better online strategies.

Для достижения как можно более оптимальных результатов и в соответствии с требованиями Организации Объединенных Наций все ее подразделения используют два ключевых инструмента для обеспечения того, чтобы проводимая работа должным образом соответствовала поставленным целям и потребностям пользователей и заинтересованных сторон.
In order to achieve the best possible results, and as mandated by the United Nations, two key tools are employed by all its entities to ensure that the work carried out corresponds adequately to the objectives set and the needs of users and stakeholders.

Предстоящее совещание группы экспертов, которое должно состояться в Лунде, Швеция, даст Комитету возможность продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании своих методов работы с целью создания как можно более оптимальных условий для внутреннего осуществления Конвенции и рекомендаций Комитета.
The upcoming expert group meeting, to be held in Lund, Sweden, would provide the Committee with an opportunity to reflect further on honing its methods of work to facilitate the best possible conditions for domestic implementation of the Convention and the Committee's recommendations.

После этого преподавателям каждой из стран может быть оказана помощь/ кураторство в осуществлении исследовательских проектов, и они могут провести 6- месячное изучение показателей безопасности дорожного движения и опубликовать свои результаты с целью создания базы информации, которая поможет органам, отвечающим за формирование политики, в принятии более оптимальных решений.
The academics in each country could then be assisted/ mentored to do research projects and to do 6 monthly surveys of safety performance indicators and to publish such results to build up a framework of knowledge to help policy makers make better decisions.

Содействовать разработке в рамках министерства горнодобывающей промышленности более оптимальных и в большей степени отвечающих требованиям организационных структур для горных работ, включая департамент горнодобывающей промышленности, геологоразведочное управление и отдел охраны окружающей среды, каждый из которых имеет свои четко определенные и вполне транспарентные мандаты, полномочия и подотчетность;
Assist in the development of more streamlined and competent institutional frameworks for mining including, under the Ministry of Mines, a mining department, geological survey office and an environmental office with the individual mandates, authorities and accountabilities clear and readily transparent;

Как уже отмечалось, органы безопасности должны быть укомплектованы достаточным числом сотрудников и оснащены достаточными техническими средствами для выполнения их функций, а собранная информация должна обрабатываться в централизованном порядке, чтобы предпринимаемые усилия не распылялись и была налажена адекватная координация деятельности государственных органов в целях достижения более оптимальных результатов.
As has been mentioned, security organizations must have sufficient staff and equipment to carry out their tasks, and the information collected should be centralized so that efforts are not scattered and there is adequate coordination among State bodies in order to achieve more efficient results.

Была также сочтена необходимой более оптимальная координация международного сотрудничества между судебными органами и органами полиции.
Better coordination between international judicial and police cooperation was also considered necessary.

Обеспечивают ли связи Юг- Юг более оптимальную поддержку производительной занятости и роста зарплат?
Do South- South ties better support productive jobs and rising wages?

Штатив может позволить вам выбрать более оптимальную комбинацию диафрагмы, выдержки и числа ISO.
You might be able to choose a more optimal combination of aperture, ISO and shutter speed.

Более оптимальное использование принадлежащих Организации Объединенных Наций ресурсов и расширение практики заключения местных коммерческих контрактов.
Better utilization of United Nations-owned resources and more local commercial contracts.