Примеры использования Более рентабельной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Теперь деятельность Cvilux может стать более рентабельной.
Узнайте как сделать свою фирму более рентабельной, проводя больше времени с семьей.
Learn how you can run a more profitable farm and at the same time, have Модель затрат должна быть переработана и сделана более рентабельной.
Кроме того, ценовая дискриминация в целом является более рентабельной практикой, чем единое ценообразование.
In addition, price discrimination is generally more profitable than uniform pricing.В течение следующих четырех лет ПРООН станет более компактной и более рентабельной организацией.
С точки зрения всего жизненного цикла конструкции,в большинстве случаев нержавеющая сталь является более рентабельной.
From the perspective of the entire life cycle of the structure,in most cases, stainless steel is more cost effective.Относительно небольшой размер стран- участниц ЗАЭВС делает более рентабельной разработку региональных, а не национальных стандартов и систем аккредитации.
The relatively small size of WAEMU economies made it far more cost-effective to develop regional rather than national standards and accreditation systems.Таким образом, технология производства солнечных батарей с применением полупроводниковых гетероструктур Алферова становится все более рентабельной.
Thus, the technology of solar cells using semiconductor heterostructures of Alferov becomes more profitable.Эта функция может быть менее привлекательной для доноров как объект финансирования, но она является более рентабельной, менее затратной,более стратегически нацеленной и т. д.
Such a function may be less attractive for donor funding but is more cost effective, less expensive,Универсальная система управленческой информации для всех подразделений Организации Объединенных Наций будет более рентабельной для государств- членов.
An internally compatible management information system for all United Nations entities would be more cost-effective for Member States.В настоящее время Правительство РФ стимулирует добычу высоковязкой нефти, делая ее более рентабельной за счет применения налоговых льгот по НДПИ и экспортной пошлине.
Currently, the Russian Government offers incentives for production of high-viscosity oil making it more profitable by granting tax preferences applicable to the royalty and export duty.Индия также понимает, что деятельность в области развития, которая осуществляется при активном участии бенефициариев и общины, имеет гораздо больше возможностей для успеха иможет быть гораздо более рентабельной.
In India, we have also realized that development activities undertaken with the active participation of the beneficiaries and the community have a greater chance of success andcan be more cost effective.Большинство из реформ, начатых Генеральным секретарем, направлены на то, чтобы сделать Организацию более рентабельной и подотчетной, и на то, чтобы больше финансов выделялось для реализации программ на местах.
Most of the reforms initiated by the Secretary-General are aimed at making the Organization more cost-efficient and accountable and at allowing Кроме того, мировое повышение цен на продукты питания и засуха привели к продовольственному кризису в Афганистане, который, однако,имел один положительный результат-- культура ржи стала более рентабельной и, тем самым, более привлекательной для культивации.
While rising global food prices combined with drought had created a food crisis in Afghanistan,it had also made wheat cultivation more profitable and therefore Кроме того, необходимо провести оценку затратных факторов, поскольку обработка ткани листа может быть более рентабельной по сравнению с обработкой тканей клубней, однако состояние потомства, выращенного в полевых условиях, лучше оценивать с помощью анализа клубней.
Furthermore, Экологические альтернативные инвестиции представляют собой финансовую программу, в рамках которой одна страна отказывается от осуществления внутренних природоохранных инвестиций в пользу финансирования более рентабельной программы в другой стране в интересах решения глобальных экологических проблем.
An environmental offset investment is a financial programme in which one country foregoes a domestic environmental investment in favour of financing a more cost-effective programme in another country addressing a global environmental problem.В 1993 году МАГАТЭ решило организовать собственную языковую подготовку, полагая ее более рентабельной, чем общая служба, однако в настоящее время оно вновь рассматривает вопрос о совместной с Отделением Организации Объединенных Наций в Вене системе языковой подготовки.
IAEA had decided to organize language training on its own in 1993 because it found at the time that it was more cost-effective than the common service, but Хотя внутреннее страхование может повлечь для Организации значительную ответственность в результате какого-либо катастрофического ущерба, Консультативный комитет пришел к выводу о том, чтосо временем эта форма страхования будет более рентабельной и более простой для проведения ее в жизнь.
Although self-insurance might expose the Organization to significant liability resulting from catastrophic loss, the Advisory Committee had concluded that,over time, that form of insurance would be more cost-effective and simpler to administer.Мы одобряем, в частности, просьбу к Генеральному директору МАГАТЭ продолжить оценку, развитие ипроверку мер для достижения надежной и более рентабельной системы гарантий и представить предложения для достижения этой цели Совету управляющих МАГАТЭ в марте 1995 года.
We endorse in particular the request to the IAEA Director to continue with the assessment, development andtesting of measures for achieving a strengthened and more cost-effective safeguards system and to present proposals to that end to the IAEA Board of Governors in March 1995.По мнению участников, было бы целесообразно создать систему, которая побуждала бы стороны избегать продолжительных задержек, возникающих в рамках официального судопроизводства, предусматривала бы альтернативные процедуры для облегчения спасения капитала на начальном этапе ибыла бы, по возможности, более рентабельной, чем официальное судебное разбирательство.
It appeared to participants that it would be advantageous to have a system which encouraged the parties to avoid the delay of a formal court proceeding over an extended period of time, which provided alternative processes to assist in and facilitate the rescue of capital at an early stage, andwhich might be more cost effective than formal proceedings.Позитивные функции бухгалтерского учета в представлении оптимальной модели компании, позволяющей сделать ее более рентабельной и повысить эффективность управления, в целом недостаточно хорошо понимаются( возможно, из-за отсутствия у предпринимателей соответствующей подготовки в области управления) или недооцениваются.
Its positive uses in providing a model of the company to enable it to become more profitable and Директор Управления по вопросам стратегических исследований и руководства в составе Национального управления по вопросам политики в области науки, техники и инноваций при министерстве науки и технологии Таиланда гн Сурачай Сатхиткунарат подтвердил необходимость развития энергетики и ускорения экономического роста, а также преодоления зависимости от нефти и газа в производстве электроэнергии,с переходом к новой, более рентабельной энергетической системе.
Mr. Surachai Sathitkunarat, Director, Policy Research and Management Department, National Science Technology and Innovation Policy Office, Ministry of Science and Technology of Thailand, reiterated the need to decouple energy and economic growth, and to move away from dependence on oil andgas-fired electricity towards a new and more cost-effective energy paradigm.Комиссия по устойчивому развитию признала необходимость дальнейшего усиления межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более рентабельной, эффективной и результативной реализации решений Конференции, избежания дублирования и обеспечения более эффективного использования ресурсов при осуществлении Повестки дня на ХХI век.
The Commission on Sustainable Development recognized the need for further enhancing inter-agency coordination in the United Nations system to ensure more cost-efficient, effective and result-oriented follow-up to the Conference, to avoid duplication and to ensure Он стал более рентабелен благодаря сокращению объема.
It is more cost-effective thanks to the reduction in the size of the report.Обеспечивает более рентабельную и более надежную поддержку для для решения критически важных задач рабочих нагрузок.
Provides more cost-effective and reliable support for mission-critical workloads.Далее мы представляем вам 3 стратегии, которые являются более рентабельными.
Therefore we want to present three draw betting strategies that are way more profitable.Самая важная задача- создать более эффективную и более рентабельную систему.
The most important task is that of creating a Принятие мер по обеспечению более рентабельного и эффективного архивирования данных.
Make arrangements for more cost efficient and effective data archiving.И сказали им, что мы более рентабельны, чем есть на самом деле.
And told them we were more profitable than we Наконец, закупки должны стать более рентабельными и эффективными, сохраняя справедливый, транспарентный и добропорядочный характер.
Lastly, procurement should be made more cost-effective and efficient, while maintaining fairness, transparency and integrity.
