РЕНТАБЕЛЬНЫЕ АЛЬТЕРНАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• cost-effective alternatives

Примеры использования Рентабельные альтернативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отмечает, что в Индии потребуется не менее 8- 10 лет, для того чтобы разработать, произвести и популяризовать рентабельные альтернативы Na- ПХФ.
They note that it will take a minimum of 8-10 years to develop, produce and popularise cost effective substitutes to Na-PCP in India.

ДДТ может использоваться до тех пор, пока на местном уровне не появятся надлежащие и рентабельные альтернативы, позволяющие отказаться на устойчивой основе от применения ДДТ.
DDT may be used until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for a sustainable transition from DDT.

Для определенных видов применения имеются технически осуществимые и рентабельные альтернативы перхлорэтилену и трихлорэтилену, которые могут использоваться как элемент НИМ, предназначенных для сокращения выбросов ГХБД.
Technically feasible and cost-effective alternatives to perchloroethylene and trichloroethylene are available for certain applications and could be employed as part of BAT to reduce HCBD emissions.

Необходимость применения определенных количеств ДДТ скорее всего сохранится до тех пор, пока на местном уровне не появятся надлежащие и рентабельные альтернативы, позволяющие отказаться на устойчивой основе от применения ДДТ.
Some reliance on DDT will most likely continue until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for a sustainable transition.

Для определенных видов применения имеются технически осуществимые и рентабельные альтернативы перхлорэтилену, трихлорэтилену и тетрахлорметану, которые могут использоваться как элемент НИМ, предназначенных для сокращения выбросов ГХБД.
Technically feasible and cost-effective alternatives to perchloroethylene, trichloroethylene and carbon tetrachloride are available for certain applications and could be employed as part of BAT to reduce HCBD emissions.

Прийти к выводу о том, что страны, использующие в настоящее время ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, могут нуждаться в продолжении такого использования до тех пор, пока на местном уровне не появятся надлежащие и рентабельные альтернативы для устойчивого отхода от ДДТ;
To conclude that countries that are currently using DDT for disease vector control may need to continue such use until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for sustainable transition away from DDT;

Такие инструменты обеспечивают жизнеспособные и рентабельные альтернативы типичным основанным на аппаратных средствах производственным студиям, и благодаря авансам в технологии микропроцессора, теперь возможно создать высококачественную музыку, используя немного больше, чем единственный ноутбук.
Such tools provide viable and cost-effective alternatives to typical hardware-based production studios, and thanks to advances in microprocessor technology, it is now possible to create high quality music using little more than a single laptop computer.

Делает вывод о том, что странам, которые в борьбе с переносчиками болезней полагаются на ДДТ, возможно, потребуется продолжать его использование до тех пор, пока на местном уровне не появятся надлежащие и рентабельные альтернативы, позволяющие на устойчивой основе отказаться от применения ДДТ;
Concludes that countries that are relying on DDT for disease vector control may need to continue such use until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for a sustainable transition away from DDT;

В то же время, хотя по нескольким видам применения существуют рентабельные альтернативы бромистому метилу, в некоторых областях возникают значительные трудности, которые ставят под угрозу устойчивость альтернатив бромистому метилу и создают риск несоблюдения для многих Сторон.
Nevertheless, while cost-effective alternatives to methyl bromide were available for several applications, significant difficulties were being encountered in some areas that threatened the sustainability of alternatives to methyl bromide and risked placing many parties in noncompliance.

Делает вывод о том, что странам, применяющим в настоящее время ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, возможно, потребуется и далее использовать ДДТ до тех пор, пока на местном уровне не появятся надлежащие и рентабельные альтернативы, позволяющие отказаться на устойчивой основе от применения ДДТ;
Concludes that countries that are currently using DDT for disease vector control may need to continue such use until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for sustainable transition away from DDT;

В качестве примера первой из упомянутых ситуаций можно назвать не имеющее юридической силы обязательство отказаться от использования свинца при производстве бензина, которое было предусмотрено в Повестке дня Хабитат в 1996 году: для некоторых государств обеспокоенность судьбой национальных предприятий по добыче свинца или нефтеперерабатывающих и нефтеочистных предприятий была сильнее, чем желание поддержать соглашение, имеющее обязательную юридическую силу, даже несмотря на то, что о серьезных последствиях использования свинца для здоровья человека было хорошо известно и имелись вполне рентабельные альтернативы его использованию.
An example of the former situation may be found in the 1996 Habitat Agenda's non-legally binding commitment to eliminate lead from gasoline: for some States, concern over the impact on their lead mines or gasoline refineries outweighed their willingness to support a legally binding agreement, even though the serious effects of lead on human health were well known and cost-effective alternatives were available.

В пункте 3 решения СК- 5/ 6 по ДДТ Конференция Сторон сделала вывод о том, что странам, которые в борьбе с переносчиками болезней полагаются на ДДТ, возможно, потребуется продолжать его использование до тех пор, пока на местном уровне не появятся надлежащие и рентабельные альтернативы, позволяющие на устойчивой основе отказаться от применения ДДТ.
In paragraph 3 of decision SC-5/6, on DDT, the Conference of the Parties concluded that countries that are relying on DDT for disease vector control may need to continue such use until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for a sustainable transition away from DDT.

В некоторых условиях потребность в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами ВОЗ в отношении использования ДДТ будет сохраняться до тех пор, пока не появятся пригодные для местных условий и рентабельные альтернативы для отказа от ДДТ на устойчивой основе.
In certain settings, there is a continued need for DDT for disease vector control in accordance with WHO recommendations and guidelines on the use of DDT, until locally appropriate and costeffective alternatives are deployed for a sustainable transition away from DDT.

На своем первом совещании Конференция Сторон в решении СК- 1/ 25 сделала вывод о том, что странам, применяющим в настоящее время ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, возможно, потребуется и далее использовать ДДТ до тех пор, пока на местном уровне не появятся надлежащие и рентабельные альтернативы, позволяющие отказаться на устойчивой основе от применения ДДТ.
At its first meeting, the Conference of the Parties, in its decision SC-1/25, concluded that countries that are currently using DDT for disease vector control may need to continue such use until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for sustainable transition away from DDT.

Конференция Сторон на своем третьем совещании в пункте 2 решения СК- 3/ 2 пришла к выводу о том, что странам, применяющим в настоящее время ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, возможно, потребуется и далее использовать ДДТ до тех пор, пока на местном рынке не появятся надлежащие и рентабельные альтернативы, позволяющие отказаться на устойчивой основе от применения ДДТ.
At its third meeting, the Conference of the Parties concluded in paragraph 2 of decision SC-3/2 that countries that were currently using DDT for disease vector control might need to continue such use until locally appropriate and cost-effective alternatives were available for sustainable transition away from DDT.

В силу своих свойств и особого значения для борьбы с переносчиками малярии( а именно: эффективность остаточного действия, пространственная репеллентность и раздражающее воздействие) определенная необходимость в применении ДДТ скорее всего сохранится до тех пор, пока на местном уровне не появятся надлежащие и рентабельные альтернативы, позволяющие отказаться от ДДТ на устойчивой основе.
Because of its characteristics of particular relevance in malaria vector control(i.e. residual efficacy, spatial repellency and irritant effect), some reliance on DDT will most likely continue until locally appropriate and cost-effective alternatives are available for a sustainable transition from DDT.

Оказывать поддержку текущим процессам по глобальному руководству установлением партнерских отношений в рамках долгосрочных стратегий разработки и внедрения рентабельных альтернатив ДДТ( подпункты 8 f) и g;
Work on ongoing efforts to provide global leadership for establishing partnerships on long-term strategies for developing and deploying cost-effective alternatives to DDT(paras. 8(f) and(g));

В сотрудничестве с ЮНЕП и секретариатом ВОЗ разработала проект глобальной стратегии разработки и внедрения рентабельных альтернатив ДДТ.
WHO, in collaboration with UNEP and the Secretariat, has developed a draft global strategy for developing and deploying cost-effective alternatives to DDT.

Диверсификация возможных вариантов будет зависеть от наличия в странах и доступности на местном уровне соответствующих и рентабельных альтернатив, а также от способности их эффективного применения.
Diversification of options will depend on the availability and access of countries to locally appropriate and cost-effective alternatives, as well as the capacity to deploy them effectively.

Эстридж осознавал, что создание рентабельной альтернативы их продукции требует того, чтобы рассчитывать на сторонних разработчиков аппаратного и программного обеспечения.
To create a cost-effective alternative to those companies' products, Estridge realized that it would be necessary to rely on third-party hardware and software.

Тем не менее, в сельских и удаленных районах небольшие силовые установки по получению фотоэлектрической энергии зарекомендовали себя в качестве рентабельной альтернативы прокладки сетей от магистральных энергетических систем или использования дизельных генераторов.
Nevertheless, for small power applications in rural and remote areas, PV has established itself as a cost-effective alternative to grid extension or diesel-powered generation.

Поэтому децентрализованные системы горячего водоснабжения очень часто представляют собой привлекательную и рентабельную альтернативу в рамках планировки отопительных систем.
Local DHW supply systems are thus often an attractive and efficient alternative for system planning.

С тем чтобы способствовать выявлению и установлению партнерских отношений для разработки и внедрения рентабельных альтернатив ДДТ, секретариат предлагает подготовить в тесном сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения план работы, который служил бы инструментом содействия таким партнерским отношениям.
In order to facilitate the identification and establishment of partnerships for developing and deploying cost-effective alternatives to DDT, the Secretariat proposes that a business plan be developed in close cooperation with the World Organization to serve as a tool with which to promote these partnerships.

ИСИТВ выявил несколько рентабельных альтернатив для этих целей, обладающих более оптимальными характеристиками токсичности по сравнению с перхлорэтиленом, однако некоторые вещества обладали свойствами стойкости или другими неблагоприятными свойствами в плане безопасности, воздействия на окружающую среду и здоровье.
The TURI identified some cost-effective alternatives for these uses with an improved toxicity profile compared to perchloroethylene, but some substances were persistent or had other environmental, health, and safety characteristics of concern.

Допустимый вид использования" в настоящей Конвенции означает любой вид использования ртути или ртутных соединений, который является общепринятым в связи с особыми потребностями одной или нескольких Сторон и в силу отсутствия рентабельных альтернатив этому виду использования.
Acceptable use" in this Convention means any use of mercury or mercury compounds that is generally accepted due to the special needs of one or more Parties and because cost-effective alternatives for the use are unavailable.

Кроме того, секретариат, Всемирная организация здравоохранения и ЮНЕП разрабатывают стратегию оказания поддержки глобальным партнерским отношениям в развивающихся странах и внедрения рентабельных альтернатив ДДТ для возможного рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
In addition, the Secretariat, the World Health Organization and UNEP were developing a strategy to support global partnerships in developing countries and deploy cost-effective alternatives to DDT for possible consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.

Кроме того, пользователи и поставщики пентаБДЭ подтвердили, что с учетом нормативно- правовой ситуации, потребности клиентов в продукции ПБДЭ, наличия рентабельных альтернатив, а также того, что пентаБДЭ отсутствует на рынке после 2005 года, дальнейшее использование пентаБДЭ является технически и экономически недоступным.
In addition, users and suppliers of PentaBDE confirmed that given the regulatory climate, customer demand for PBDE products, the availability of cost-effective alternatives, and the fact that PentaBDE was not available in the market after 2005, it was not technically or economically viable to continue using PentaBDE.

Ряд Сторон, являющихся развивающимися странами, коснулись тех трудностей, с которыми они сталкиваются в деле осуществления Протокола, отметив, в частности, что успех поэтапной ликвидации будет зависеть от непрерывных усилий в деле разработки рентабельных альтернатив озоноразрушающим веществам, предназначенным для определенных видов применения.
A number of developing country Parties spoke of the difficulties which they faced in implementing the Protocol, noting in particular that successful phase-out would depend on the continued development of costeffective alternatives to ozone-depleting substances for certain applications.

Отметить ведущуюся ВОЗ совместно с ЮНЕП и Секретариатом работу, о которой говорится в пункте 6 выше, над глобальной стратегией разработки и внедрения рентабельных альтернатив ДДТ и в этой связи просить Секретариат в сотрудничестве с ВОЗ и ЮНЕП представить проект этой стратегии на рассмотрение Конференции Сторон на ее третьем совещании;
Note the work being done by WHO in conjunction with UNEP and the Secretariat referred to in paragraph 6 above to establish the global strategy for developing and deploying cost-effective alternatives to DDT and accordingly request the Secretariat, in cooperation with WHO and UNEP, to submit the draft strategy to the Conference of the Parties for consideration at its third meeting;

Просит механизм финансирования Конвенции и предлагает другим международным финансовым учреждениям оказывать поддержку текущим процессам для установления глобальных партнерских отношений в рамках долгосрочных стратегий разработки и внедрения рентабельных альтернатив ДДТ, включая разработку инсектицидов длительного действия, используемых для опрыскивания помещений, создание обработанных инсектицидами материалов длительного пользования, а также получение нехимических альтернатив;.
Requests the financial mechanism of the Convention, and invites other international financial institutions, to support ongoing processes to develop global partnerships on long-term strategies for developing and deploying cost-effective alternatives to DDT, including the development of insecticides for indoor residual spraying, long-lasting insecticide treated materials and nonchemical alternatives;.