БОЛЕЕ ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ на Английском - Английский перевод

• wider range
• broader range
• wider variety

Примеры использования Более широкий ассортимент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, более широкий ассортимент и удобство выбора;
Second, a wider range of choice and convenience;

Оба центра быстро разрослись и стали поставлять отделениям ЮНИСЕФ более широкий ассортимент предметов снабжения.
Both centres quickly expanded to provide a wider range of supplies to UNICEF offices.

Тем более, широкий ассортимент удовлетворит самого требовательного игрока.
A wide range to satisfy the most demanding player.

Наконец для потребителей это будет означать более широкий ассортимент товаров по более доступным ценам.
For consumers, ultimately, this means a much wider range of products at lower prices.

Они предлагают только элементарные услуги по поддержке операций или более широкий ассортимент финансовых услуг.
They offer only elementary transaction services or a broader range of financial services.

Повышенная производительность и более широкий ассортимент продукции открывают перед производителями кондитерских изделий новые возможности в бизнесе.
Increased productivity and a wider range of products can enhance confectioners' business prospects.

Вы можете сделать это, выбрав диетический режим, который позволяет более широкий ассортимент продуктов, а не одну, которая ограничивает число вариантов.
You can do this by selecting a dietary regime, which allows a wider range of products, rather than one that limits the number of options.

Интересно отметить, что почтовые службы все чаще и чаще используют новые технологии связи, такие, как Интернет, чтобы предлагать более широкий ассортимент услуг.
Interestingly, Posts are increasingly using new communication technologies such as the Internet to deliver a wider range of services.

Живые цветы купить в Риге вы можете и в других цветочных магазинах, но у нас более широкий ассортимент, быстрая доставка и современный метод оплаты.
You can buy fresh flowers in other floral shops in Riga, but we have a wider assortment of products, fast delivery, and modern payment methods.

Такой рост спроса означает, что земельные ресурсы должны обеспечивать более широкий ассортимент экосистемных услуг, в то время как чрезмерная эксплуатация подрывает способность экосистемы обеспечивать это.
The growing demand means that land is expected to provide a broader array of ecosystem services while excessive exploitation is undermining its ability to do so.

Как утверждал Ричард Ранг в своей книге" Захват огнем", наша способность готовить позволяет нам получать больше энергии из пищи, которую мы едим, а также есть гораздо более широкий ассортимент продуктов.
As Richard Wrangham has argued in his book"Catching Fire," our ability to cook allows us to extract more energy from the food we eat, and also to eat a far wider range of foods.

Некоторые розничные предприятия стали предлагать более дешевую продукцию и более широкий ассортимент, улучшили свои сбытовые сети и управление товарно-материальными запасами и увеличили занятость.
Some retailers offered cheaper products and more varieties, improved their distribution networks and inventory control, and generated employment.

Объединив лучший опыт обеих компаний, Consolis сможет лучше соответствовать ожиданиям клиентов в будущем и предлагать более широкий ассортимент инновационных продуктов, услуг и решений.».
By bringing together the best expertise from both companies, Consolis in the region will be able to better meet customers' needs with a broader variety of innovative products, services and solutions.”.

Причинами этого оттока исследователи приводят более широкий ассортимент и частоту выполняемых полетов, более низкие цены- разница по тарифам в одну сторону в среднем составляет$ 100.
The researchers give the reasons of this outflow concluded in a wider range and frequency of the operations undertaken, lower prices- the difference in the one way airfares is some US $100 in average.

В Национальном плане действий в интересах женщин- второй этап осуществления на 2003- 2005 годы предусматривается, что начиная с 2004 году возмещению будет подлежать более широкий ассортимент лекарств для лечения бесплодия.
The National Action Plan for Women- 2nd stage of implementation for the years 2003-2005 envisages that starting in 2004 a broader assortment of infertility drugs will be refunded.

Это обеспечило рост конкурентоспособ- ности отечественной продукции, ориентированной на экспорт, более широкий ассортимент, более высокую степень переработки и более высокую добавленную стоимость.
This has contributed to the growth and higher competitiveness of the domestic export supply, with a wide range of products, higher level of processing and higher value added.

В докладе не учитывается более широкий ассортимент и разнообразие продуктов, закупаемых ЮНИСЕФ для своих программ, и спектр других клиентов, требующих большого числа различных технических спецификаций.
The report did not consider the wider range and diversity of products that UNICEF procures in support of its programmes, nor the range of other customers requiring multiple and varied technical specifications.

Укрепление производственного потенциала происходит в условиях расширения возможностей страны эффективно и на конкурентной основе производить более широкий ассортимент товаров и услуг с более высокой степенью добавленной стоимости.
Productive capacities develop when a country's ability to efficiently and competitively produce a broader range of higher value added goods and services increases.

При варианте 2 сохраняется предлагаемый в настоящее время более широкий ассортимент услуг, однако при этом предлагается снизить уровень постоянных затрат Управления, обеспечить рационализацию его структур и произвести постепенное сокращение тех портфелей заказов, затраты по которым невозможно возместить в полном объеме.
Option 2 would maintain the current wider range of service offerings but propose cuts to its fixed costs, rationalization of its structures, and a phasing-out of portfolios where full cost recovery would not be achievable.

Расширение деятельности в новые сегменты производственно- сбытовой цепочки ядерного топливного цикла, при условии их коммерческой привлекательности, может позволить Группе предлагать более широкий ассортимент продуктов своим клиентам и получать дополнительную прибыль.
Expansion into new segments of the nuclear value chain, subject to commercial attractiveness, could allow the Group to offer a broader range of products to its customers, and capture additional margins.

Несколько Сторон отметили, что в результате глобального потепления вегетационный период станет более интенсивным и что сельское хозяйство может получить иные значительные преимущества в результате увеличения вегетационного периода и повышения температур, что позволит выращивать более широкий ассортимент культур.
Several Parties noted that with global warming the growing season would become more intense and that agriculture may otherwise benefit considerably from longer growing seasons and higher temperatures, enabling a wider selection of crops to be cultivated.

Объединив усилия с нашей дочерней компанией, фирма Palmako создала синергию в разработке продуктов, продаже и обслуживании клиентов и позволяет нам предлагать клиентам еще более широкий ассортимент продукции в одном месте с более гибкими условиями поставок.
Joining forces with our sister company Palmako has created synergy in product development, sales and customer support processes and enables us to offer clients an even wider range of products from one place with more flexible supply terms.

Хотя в этом есть заслуга и частного сектора, предлагающего потребителям с низким уровнем дохода все более широкий ассортимент технических решений, таких как услуги" мобильного кошелька", возможности частных предприятий создавать новые продукты, адаптированные к условиям развивающихся стран, следует использовать шире.
Although this was partly thanks to the private sector increasingly offering a wider range of solutions adapted to low-income consumers, such as the mobile money initiative, the potential for private enterprises to create new products adapted to developing countries needed to be further exploited.

Каталоги- заказы двух системных контрактов-- на поставку оборудования и товаров медицинского назначения и на поставку лекарств и фармацевтической продукции-- были расширены и теперь включают более широкий ассортимент предметов медицинского назначения и фармацевтической продукции.
The ordering catalogues of two system contracts, for equipment and medical consumables and for drugs and pharmaceuticals, have been expanded to allow procurement of a wider range of medical supplies and pharmaceuticals.

Потребители, прежде всего в развитых странах, обычно покупают более широкий ассортимент единственных в своем роде пищевых товаров либо абсолютно свежих и привлекательных с точки зрения здоровья, либо высокопереработанных и разрекламированных и в меньшей степени эластичных по цене, чем замещаемые ими традиционные продукты питания.
Consumers, particularly in developed markets, tend to buy a wider variety of unique food products, which are either very fresh and appealing from a health point of view, or highly processed and highly advertised and are less price-elastic than the traditional foods they replace.

Модернизация или оптимизация вашего оборудования или установки также могут помочь вам вывести на рынок новые продукты и, благодаря большей гибкости, позволить выпускать более широкий ассортимент продукции с минимальными капиталовложениями и очень коротким сроком реализации.
Upgrading, modernizing or optimizing your equipment or plant can also help you to bring new products to market and, through greater flexibility, allow the production of a wider range of products with a minimum capital investment and a very short implementation time.

Сочетание лесного и фермерского хозяйства также позволяет семейным фермерским хозяйствам собирать, перерабатывать и продавать более широкий ассортимент продуктов: от древесины до широчайшего спектра недревесной лесной продукции, такой как лечебные и декоративные растения, лесные фрукты, грибы, мед, съедобные насекомые, рыба, мясо диких животных, а также множество других видов лесных продуктов и плодовоовощной фермерской продукции.
The combination of forest and farms also allows family farmers to collect, process and market a wider variety of products, from timber to an astonishing array of non-wood forest products such as medicinal and ornamental plants, forest fruits, mushrooms, honey, edible insects, fish, bush meat and many other crops and horticultural farm products.

Проведенное в 1996 году обследование по большинству действующих центров по вопросам торговли показало, что те центры, которые более активно используют Интернет для рекламы своих услуг или услуг своих клиентов, способствуют и осуществлению большего числа торговых операций в месяц и предлагают более широкий ассортимент услуг по упрощению процедур торговли, чем другие центры.
A survey carried out in 1996 with the majority of operational Trade Points demonstrated that those Trade Points which use the Internet more actively to promote their services or their clients' services also facilitate a higher number of trade transactions per month and offer a broader range of trade facilitation services than other Trade Points.

Соответственно, я обращаюсь к Совету Безопасности и его Комитету с призывом к дальнейшему упорядочению применяемых ими в настоящее время громоздких процедур утверждения и обеспечению большей свободы действий, с тем чтобы можно было с максимальной оперативностью закупать и поставлять более широкий ассортимент медикаментов, предметов медицинского назначения, продуктов питания, а также материалов и принадлежностей для удовлетворения основных гражданских потребностей.
Accordingly, I appeal to the Security Council and its Committee further to streamline their current cumbersome approval procedures and allow greater latitude so that a wider variety of medicine, health supplies, foodstuffs, as well as materials and supplies for essential civilian needs can be procured and supplied most expeditiously.

Украинские потребители получили доступ к более широкому ассортименту сертифицированных органических продуктов.
Ukrainian consumers received access to a wider range of certified organic products.