БОЛЕЕ ШИРОКИЙ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• broader analysis
• more extensive analysis

Примеры использования Более широкий анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более широкий анализ обстановки.
Broader context analysis.

По этим причинам настоящий обзор включает более широкий анализ форм заключения контрактов с внештатными сотрудниками см. главу II.
For these reasons, the present review includes broader considerations on non-staff contractual modalities see Chapter II.

Более широкий анализ в нескольких терапевтических областях достиг подобных результатов, но был выполнен авторами Кокрановского сотрудничества.
A broader analysis across multiple therapeutic areas reached similar conclusions but was performed by Cochrane authors.

Поэтому настоящий обзор также включает более широкий анализ схожих вопросов, касающихся форм заключения контрактов с внештатными сотрудниками.
The present review therefore also includes broader considerations of similar issues regarding non-staff contractual modalities.

Следует провести более широкий анализ, включив в него вопрос о финансировании, с тем чтобы разработать последовательную стратегию дальнейшей деятельности Комиссии.
A broader analysis, with inclusion of the issue of funding, should be conducted so as to establish a coherent strategy for the Commission's future work.

Я говорю об этом, потому что, на мой взгляд, нам необходимо провести более широкий анализ, с тем чтобы выявить основные причины необходимости активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
I mention this because I think that we need to do a larger analysis if we are to figure out the root causes of why we have to revitalize the General Assembly.

В соответствии с просьбой Исполнительного совета в 1998 году во втором докладе о мероприятиях по ревизии содержится более широкий анализ тех областей, в которых необходимо принять меры для улучшения положения.
As requested by the Executive Board in 1998, this second report on audit activities provided more analysis of those areas in need of improvement.

Генеральный секретарь проведет более широкий анализ для определения областей полного или частичного дублирования деятельности или областей, деятельность в которых утратила свою актуальность, и представит Генеральной Ассамблее свои рекомендации для принятия надлежащих решений.
The Secretary-General would conduct a broader review to determine where there was duplication or overlapping of activities, or where activities had lost their relevance and would present recommendations to the General Assembly for appropriate decisions.

Была высказана точка зрения, согласно которой доклад был бы более полезным для государств- членов, если бы в нем содержался более широкий анализ положения в различных организациях.
The view was expressed that the report would have been more useful to Member States had it provided more analysis of the situation in different organizations.

Необходимы более общие концепции, определения и классификации, которые бы позволяли проводить более широкий анализ причин загрязнения и принимать политические меры в отношении всех элементов окружающей среды с учетом полного жизненного цикла продуктов.
Concepts need to be defined and classified in a more universal way so that they are relevant to a broader analysis of causes of pollution and to policy measures operating across media and taking account of the complete product life-cycle.

Отсутствие диалога по стратегическим вопросам и координации между гуманитарными организациями и правительством не позволило провести более широкий анализ остроты и масштабов гуманитарной ситуации в стране.
The lack of strategic dialogue and coordination between the humanitarian organizations and the Government has prevented a more comprehensive analysis of the severity and scope of the humanitarian situation in the country.

Обследования виктимизации никогда не будут полностью сопоставимыми с любой административной или официальной статистикой по форме или функции, однако, если этот вопрос учесть на этапе составления проекта, они могут стать дополнительным набором данных, позволяющим составить более широкий анализ.
Victimization surveys will never be totally comparable with any administrative or official statistics in form or function, but if consideration is given in the design phase, they can become a complementary dataset to provide more extensive analysis.

Комитет также придерживается мнения о том, что с учетом глобального характера деятельности Секретариата необходим более широкий анализ разных разделов регулярного бюджета и различных последствий инфляции и колебаний валютных курсов для разных разделов бюджета.
The Committee is also of the view that a broader analysis of the different budget sections within the regular budget and the variable effects of inflation and currency movements between different budget sections would have been essential given the globally dispersed nature of Secretariat activities.

Как отмечается, более широкий анализ хода имплементации нового российского Закона" О свободе совести и о религиозных объединениях" позволяет сделать вывод о том, что его реализация не привела к нарушениям прав человека и принципа равноправия религиозных объединений перед законом.
The authorities were also of the opinion that a more indepth analysis of the implementation of the new Act on Freedom of Conscience and Religious Associations would show that its application had not led to violations of the rights of citizens or the principle of the equality of religious congregations before the law.

Несмотря на то что обзор посвящен использованию индивидуальных консультативных услуг, он также включает более широкий анализ вопросов, касающихся заключения контрактов с внештатными сотрудниками, и показывает, что между консультантами и другими категориями внештатного персонала не всегда существует четкое различие.
While the review focused on the use of individual consultancies, it also includeda broader analysis of non-staff contractual modalities and confirmed that consultants and other non-staff categories of personnel are sometimes used interchangeably.

В соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета о совершенствовании финансовой отчетности в связи с проведением оперативной деятельности в представляемый в этом году доклад было внесено несколько важных нововведений, расширен охват используемых данных и добавлен более широкий анализ потоков ресурсов.
In responding to the requests of the General Assembly and the Economic and Social Council to improve the financial reporting for operational activities, this year's report has introduced significant innovations, broader data coverage and a more extensive analysis of resource flows.

В этой связи Комитет обратил внимание на предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 56/ 300), и рекомендовал Секретариату провести более широкий анализ причин задержек с выпуском документации и обусловленных ими дополнительных расходов, включая подготовку исследования с использованием сравнительных статистических данных.
In that connection, the Committee drew attention to the proposals contained in the report of the Secretary-General(A/56/300) and encouraged the Secretariat to proceed with a more extensive analysis of the reasons for the late issuance of documentation and of the resulting additional costs, using, inter alia, comparative statistics.

Секретариат среди прочего может: помочь наладить диалог( с помощью конференц-связи, видеоконференций и т. д.); помочь в соблюдении графика работы; обеспечить последовательность в проведении и подготовке конечного продукта каждого обзора; и проводить более широкий анализ собранной информации для рассмотрения Конференцией что было, например, сделано с информацией, собранной с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки.
The Secretariat could, among other things: help facilitate dialogue(through conference calls, videoconferences etc.); help keep work on schedule; ensure consistency in the conduct and end product of each review; and conduct a broader analysis of the gathered information, for consideration by the Conference as it did, for example, for the information gathered through the self-assessment checklist.

Кроме того, для достижения консенсуса требуется подвергнуть многие концепции и определения более широкому анализу.
Many concepts and definitions also required broader analysis to facilitate a consensus.

Оценка этих пилотных проектов ляжет в основу более широкого анализа развития сетей и мероприятий по обмену опытом для Добровольцев Организации Объединенных Наций и партнеров.
Assessment of those pilots will feed into broader analysis of development of networks and communities of practice for UN Volunteers and partners.

Настоящий обзор строится на докладе первого обзора и в нем- в рамках более широкого анализа- проводится оценка осуществления рекомендаций этого доклада.
The present review builds on that report and assesses progress in meeting its recommendations, as part of a broader analysis.

В то же время ЮНИСЕФ не будет пренебрегать более широким анализом результатов деятельности в интересах детей, независимо от своих собственных мероприятий.
At the same time, UNICEF would not neglect wider analysis of results for children independent of its own interventions.

Цель заключается в построении временно́го графика для более широкого анализа тенденций в развитии карьеры.
The objective is to establish a time-line for a larger overview of trends in human resources development.

Наконец, благодаря содействию более широкому анализу конкретной ситуации и более широкому подходу, выходящему за рамки мандата каждой отдельно взятой организации, концепция безопасности человека также позволила укрепить координацию между Организацией Объединенных Наций и национальными и местными органами управления.
Lastly, by facilitating a broader analysis of a given situation and a wider perspective beyond each organization's mandate, the human security approach has also strengthened coordination between the United Nations and national and local governments.

Выступая от имени НПО, МСДУ высказала мнение о том, что НПО недостаточно привлекаются к процессу оценки и что попрежнему существует необходимость более широкого анализа вопросов, поднятых в данной оценке, с большим количеством участников данного процесса, включая НПО, НАТО, ОБСЕ и т. д.
Speaking on behalf of NGOs, ICVA felt that the evaluation process had not sufficiently included NGOs, and that there remained a need for wider reflection on the issues raised in the evaluation with a greater number of stakeholders, including NGOs, NATO, OSCE, etc.

Этот подход ближе к первой интерпретации гендерного равенства: равенство достигается путем обеспечения полного сходства конкретных позиций, но различия остаются в рамках более широкого анализа преобразования социальной среды.
It is similar to the first interpretation of the concept of equality, in that equality is achieved through ultimately achieving sameness, but differs in positioning this within a wider analysis of the transformation of the social environment.

Ассоциация по рациональному использованию и праву окружающей среды завершила проведение национального исследования по вопросу о доступе к экологической информации, которое проводилось в рамках более широкого анализа ситуации дел в области доступа к информации в Венгрии в 2008 году.
Environmental Management and Law Association had completed a national study on access to environmental information, undertaken as part of a larger analysis of access to information in Hungary in 2008.

Если это будет сочтено полезным, я готов рассмотреть вопрос о заказе исследования на высоком уровне по усилению международной защиты внутренних перемещенных лиц и его публикации для проведения более широкого анализа и принятия мер.
If it would be considered useful, I am ready to consider commissioning a high-level study on the enhancement of international protection of internally displaced persons and to make it available for wider reflection and action.

Следует задуматься над тем, не могут ли существующие проблемы быть решены за счет объединения функций и более широкого анализа места и роли, например, Секции закупок в контексте общего обслуживания операций и миссий ООН- с учетом того, что в ряде случаев Отдел полевых операций выполняет закупочные функции.
Some thought should also be given to the question of whether the existing problems could be resolved by the combining of functions and a broader analysis of the place and role of, for example, the Procurement Section in the context of the general servicing of United Nations operations and missions, taking into account the fact that in a number of cases the Field Operations Division carried out procurement functions.

Совет может пожелать проанализировать вопросы о взаимодействии между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком в деле поддержки деятельности по координации помощи; об участии в работе тематических групп, организуемых страновыми группами; о взаимосвязи стратегии помощи странам и РПООНПР; и о потенциальном сотрудничестве с учетом результатов общей страновой оценки в качестве основы для более широкого анализа и определения основных вопросов.
The Council may wish to explore the interaction between the United Nations and World Bank in the support of aid coordination, participation in thematic groups organized by country teams, linkage of the country assistance strategy and UNDAF; and the potential of cooperation in using the common country assessment as a basis for a broader analysis and identification of key issues.