БОЛЬШАЯ ПРИВИЛЕГИЯ на Английском - Английский перевод

• great privilege

Примеры использования Большая привилегия на Русском языке и их переводы на Английский язык

А самая большая привилегия- в третьем пункте.
But the greatest privilege was the third one.

Посетить этот остров- это, безусловно, большая привилегия, что в настоящее время доступно Вам.
Sailing around this island is, without doubt, a privilege now well within your reach.

И' также была большая привилегия были членами этой группы, Соединенные Штаты и энтузиазма.
And' has also been a great privilege to have been members of this team, United States and enthusiastic.

Г-жа Юсуф( Мальдивская Республика)( говорит по-английски): Для меня большая привилегия выступать на этой важной встрече.
Ms. Yoosuf(Maldives): It is indeed a great privilege for me to address this important gathering.

Это самая большая привилегия на этой земле- служить нашим ученикам и помогать в созидании характера.
It is the greatest privilege on this earth to serve our disciples and to help them in building up their character.

Г-н Аталай( Турция)( говорит по-английски): Большая привилегия для меня выступать перед этой Ассамблеей по этому важному случаю.
Mr. Atalay(Turkey): It is a privilege for me to address this Assembly on this important occasion.

Хе- хе- хе, не платить за еду в Вечном ресторане- большая привилегия, доступная мне как сеньору».
Hehehe, not having to pay for meals at the Infinite Restaurant has proven to be the biggest perk since I became the liege lord.

Для меня особая честь и большая привилегия выступать сегодня на таком высоком форуме-- в Генеральной Ассамблее.
It is a tremendous honour and a great privilege for me to take the floor this afternoon in this august assembly.

Комитет считается наиболее важным органом в международной правозащитной системе; эта большая привилегия предполагает также большую ответственность.
The Committee was viewed as the most important body in the international human rights system; that great privilege came with great responsibility.

Ведь принятие в ученики есть большая привилегия, проявляющаяся не на физическом плане, а во внутреннем росте ученика.
To be a chela it is a great privilege, which it is shown not on the physical plane, but in the inner growth.

Для нас поистине большая привилегия и честь выступать перед Ассамблеей, и мы рады воспользоваться этой возможностью для обмена идеями о том, как в канун нового тысячелетия сделать мир лучше для всех наших народов.
It is indeed a privilege and an honour to address the Assembly; we look forward to sharing our ideas for making this world a better place for all our peoples as we await the dawning of a new millennium.

Г-н Ахмад( говорит по-английски): Для меня большая привилегия и честь представлять Организацию экономического сотрудничества( ОЭС) на этом историческом заседании.
Mr. Ahmad: I deem it a great privilege and an honour to be representing the Economic Cooperation Organization(ECO) at this historic event.

В каждом селе у нас были свои люди- маленькие друзья, и мы договаривались, чтобы их пропустили бесплатно, или разрешили открывать занавес- самая большая привилегия, которой получивший ее очень гордился.
We had our own people in every village- little friends, and we used to make sure that they would be allowed in for free, or we allowed them to open up the curtains- that was the greatest privilege, and those who received it were very proud.

Это и честь и большая привилегия для моей страны, которая неуклонно работает в пользу мира, разоружения и международной безопасности.
It is an honour and a great privilege for my country, which has constantly striven for peace, disarmament and international security.

Г-н Али( Судан), докладчик Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( говорит по-английски): Для меня большая привилегия и честь внести на рассмотрение Генеральной Ассамблеи доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета), представляемые им по пунктам 27- 39, а также 118 и 133 повестки дня.
Mr. Ali(Sudan), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee): It is a great privilege and honour for me to introduce to the General Assembly the reports of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) submitted under agenda items 27 to 39, as well as items 118 and 133.

И мне выпала большая привилегия получить возможность выступать в качестве третьего мьянманского Председателя КР на этом высоком форуме.
It is a great privilege for me to have this opportunity to serve as the third President of the CD from Myanmar in this august body.

Для меня и моего правительства также большая привилегия приветствовать и поздравить Швейцарию с ее вступлением в члены Организации Объединенных Наций.
It is also a privilege for me and my Government to welcome and congratulate Switzerland on its admission to membership of the United Nations.

Это большая привилегия заслушать послание человека, который глубоко предан идеалам своей Республики и который на протяжении всей своей политической карьеры был поочередно военным, парламентарием и министром, а сегодня является президентом своей страны.
It is a great privilege to hear the message of a man who is deeply committed to his Republic and who, throughout his political career, has been in turn a militant, a parliamentarian and a minister, and is today the President of his country.

Уважаемые коллеги, для меня было большой привилегией председательствовать на данной Конференции.
Distinguished colleagues, it has been a great privilege for me to preside over this Conference.

Мы считаем наш сегодняшний прием большой привилегией, которая открывает большие возможности и возлагает колоссальную ответственность.
We consider our admission today a great privilege, a great opportunity and a great responsibility.

Мы считаем большой привилегией, что у нас есть такая организация, как Организация Объединенных Наций, основанная на Уставе и воплощающая в себе самые высочайшие идеалы человечества.
We consider it a great privilege to have an Organization such as the United Nations, founded upon a Charter which encompasses the highest ideals of humankind.

Во все времена наличие образование давало очень большие привилегии для поиска работы, да и вообще положения в обществе.
At all times the availability of education gave a very great privilege to find work, and generally in society.

Г-н Штельцер( Австрия)( говорит по-английски): Большой привилегией для меня, г-н Председатель, были предпринятые мною попытки заменять Вас в период Вашего отсутствия.
Mr. Stelzer(Austria): It was a great privilege, Mr. Chairman, to try to replace you during your absence.

Большими привилегиями могут пользоваться дети или подростки- студенты, поэтому укажите это при выборе билета, если путешествуете не в одиночку.
More privileges can be enjoyed by children or teenage students, so keep in mind to indicate you're traveling with them when you choose your flight.

Пользователи с депозитом от 50 000 долларов США, автоматически получают статус VIP, что открывает им большие привилегии.
Users with a deposit of$ 50,000 automatically receive VIP status, which gives them great privileges.

Вопреки заявлениям, содержащимся в докладе, в текущем году по иранскому календарю он пользуется большими привилегиями по сравнению с прошлым годом.
Contrary to this report's claims, during the current Iranian year, he has enjoyed more privileges than in the previous year.

Лев Поляков пишет, что евреи в мусульманских странах пользовались большими привилегиями, их общины процветали.
Leon Poliakov writes that in the early ages of Islam, Jews enjoyed great privileges, and their communities prospered.

Во внутренней политике Казимир Бытомский покровительствовал католической церкви, особенно костелу Гроба Господня в Мехуве, который получил от него большие привилегии.
In internal politics, Casimir was a strong guardian of the Catholic Church, especially the Church of the Holy Sepulchre, Miechów of the Canons of the Holy Sepulchre, which received many privileges from him.

Дети баптистов имеют большую привилегию быть наученными Священному Писанию и видеть эту истину в жизни своих родителей, если эти люди действительно являются рожденными свыше, а не только называются христианами.
The children of Baptists have a great privilege to be taught the truth of Holy Scripture and to see this truth lived by their parents, if they are truly born again people and not just Christians in name, because the Baptists, as in any other religion, there can be Christians in name only.

Г-н Председатель, работа с УВКБ является одновременно крупнейшей задачей и большой привилегией, поскольку мы имеем дело не только с проблемами, концепциями, политикой и цифрами, но также и, что более важно, с людьми.
Mr. Chairman, it is both the biggest challenge and the greatest privilege of working with UNHCR that we deal not only with issues, concepts, policies and figures, but also- and much more importantly- with people.