БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• big problem is

Примеры использования Большая проблема заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большая проблема заключается в миграционной политике Москвы.
The big problem lies in the migration policy of Moscow.

При этом следует отметить, что самая большая проблема заключается в качестве образования.
That being said, the biggest challenge concerns quality.

Большая проблема заключается в том, что вода имеет низкую температуру кипения, ограничивая рабочие температуры.
More of an issue is the fact that water has a low boiling point, limiting the operating temperatures.

В соответствии с моим коллегой, большая проблема заключается в том, что функции являются слишком медленными.
According to my colleague, the big problem is that the functions are slow too much.

На самом деле, большая проблема заключается в том, что полное обновление на MyAllocator может произойти сбой иногда с некоторыми каналами.
In fact, a bigger problem is that full refresh on MyAllocator may fail occasionally with some channels.

В заключение хотел бы сказать, что, по нашему мнению, наибольшая проблема заключается в том, что если мы не изменим ситуацию, то изменения произойдут в нас самих.
In conclusion, it is our view that the biggest problem with change is that if we do not change, we will be changed.

Другая большая проблема заключается в том, как удовлетворять требования в отношении правосудия и примирения, когда они коллидируют друг с другом.
The second major challenge is how to resolve the demands of justice and of reconciliation when they compete.

При осуществлении программ образования и профессиональной подготовки представителей РАЕ наиболее большая проблема заключается в уровне грамотности в том смысле, что многие обучающиеся не могут освоить учебную программу.
With the inclusion of members of RAE population in education and qualification programmes, the biggest problem is the level of literacy in the sense that a large number of participants is not able to follow the training programmes provided.

Самая большая проблема заключается в том, что значительная часть архивов предприятий, находившихся в общественной собственности, была уничтожена.
The biggest problem is that the archives of socially owned enterprises have been mainly destroyed.

Впятых, как очень правильно отмечено в заключительной части доклада Комиссии по миростроительству, самая большая проблема заключается в том, как конкретно претворять в жизнь стратегии в области миростроительства на местах.
Fifthly, as has also been very aptly stated in the conclusion of the report of the Peacebuilding Commission, the biggest challenge is how to implement peacebuilding strategies in the field in a concrete manner.

Наибольшая проблема заключается в отсутствии финансовых ресурсов для осуществления плана действий, подготовленного властями Боснии и Герцеговины.
The largest problem is that financial resources are missing for the plan made by the authorities of Bosnia and Herzegovina.

В то время как меры реагирования в области образования на чрезвычайные ситуации способствовали более быстрому восстановлению, гораздо большая проблема заключается в консолидации мер реагирования в целях содействия долгосрочному восстановлению и реформированию систем образования.
While education responses to emergencies contributed to faster recovery, a much greater challenge lay in consolidating the responses in order to contribute to longer-term rebuilding and reform of education systems.

По его словам, большая проблема заключается в безработице, которая больше всего отмечается на юге страны, а в отдельных муниципалитетах даже находится на отметке 50 процентов.
According to Dacic, the unemployment is a great problem, as in some municipalities in the south it goes over 50%.

Правительственный план реформ весьма амбициозный, но самая большая проблема заключается в реформе государственного сектора, заявила в интервью МРС декан Факультета экономики, финансов и администрации- профессор Анна Трбович С ней беседовала Биляна Блануша.
The Government's reform agenda is ambitious, but the biggest challenge will be to reform the public sector, Dean of the School of Economics, Finance and Administration- FEFA, Professor Ana Trbovic, Ph.D.

Большая проблема заключается в том, что много раз, Magic Mouse отказывается подключаться, даже если он включен и отображается в списке устройств" пара« Bluetooth.
The bigger problem is that many times, Magic Mouse refuses to connect, even if it is ON and appears in the device list"pair"Bluetooth.

Правительственный план реформ весьма амбициозный, но самая большая проблема заключается в реформе государственного сектора, заявила в интервью МРС декан Факультета экономики, финансов и администрации- профессор Анна Трбович С ней беседовала Биляна Блануша.
The Government's reform agenda is ambitious, but the biggest challenge will be to reform the public sector, Dean of the School of Economics, Finance and Administration- FEFA, Professor Ana Trbovic, Ph.D., told the International Radio Serbia.

Большая проблема заключается в том, что представители русского этнического большинства чувствуют себя ущемленными в своем социальном статусе, в национальных республиках зачастую русским быть невыгодно.
According to Markov,“the big problem is that the members of Russian ethnic majority feel deprived of their social status, and in national republics it is often disadvantageous to be a Russian.

Несомненно, что наибольшая проблема заключается в том, чтобы на протяжении многих лет сохранить у политических и промышленных кругов, при достаточном уровне капиталовложений, стремление добиться успешных результатов проекта.
Without doubt the biggest problem was in sustaining the political and industrial willingness with a sufficient level of investment over many years to ensure the successful outcome of the project.

Самая большая проблема заключается в том, что… когда вы занимаетесь квадратами на другой стороне возвышенных областей, нет никакого способа сказать, опасно или безопасно ли это, за исключением того, чтобы пожертвовать леммингом».
The biggest problem is… when dealing with squares on the other side of raised areas, there's no way to tell if it's dangerous or safe, except by sacrificing a lemming to find out.

По мнению властей, наибольшая проблема заключается в снижении общего содержания жиров в рационе питания до 30% от всех потребляемых калорий, при уделении особого внимания сокращению доли плотных жиров.
The greatest challenge, in the view of the authorities, is to reduce the total fat content of the diet to 30 per cent of total energy, and with the emphasis on reducing the proportion of saturated fat.

Но самая большая проблема заключается в том, чтобы обеспечить соответствующим женщинам" нормальное" трудоустройство, т. е. найти им работу на реально действующих и экономически жизнеспособных предприятиях, поскольку зачастую им находят" псевдоработу", мало чем отличающуюся от социальной помощи и в большинстве случаев заключающуюся в выполнении домашней работы или в оказании мелких бытовых услуг.
The greatest difficulty, however, was in inserting the women concerned in a"normal" employment cycle, that is in a real, economically viable undertaking; they are often just"parked" in pseudojobs that can barely be distinguished from welfare and in most cases consist of domestic work or"personal services.

Для многих областей самая большая проблема заключалась в отсутствии информации.
For many areas, lack of information was the largest challenge.

Так, например, одна из наибольших проблем заключалась в определении заинтересованных в проекте и затрагиваемых им сторон.
For example, one of the biggest challenges had been to identify who were the stakeholders affected by or interested in a project.

Самая большая проблема заключалась в гибридной системе на основе должности и карьеры, которая сложилась в Словакии.
The biggest problem lies in the hybrid position-based and career-based system which has developed in Slovakia.

Коэн сказал, что самая большая проблема заключалась в создании единой схемы палитры, которая была достаточно разнообразной, чтобы отображать несколько сред и которая соответствовала высоким стандартам студии Santa Monica.
Cohen said that although enjoyable, the greatest challenge was creating a single tileset and palette swapping scheme that was diverse enough to portray multiple environments with only several hundred kilobytes, and that met series creator Santa Monica Studio's high standards.

Самая большая проблема заключалась в том, чтобы убедиться, что соединительная дорсальная шейка и двойные стойки варп- гондолы достаточно прочны, чтобы ни одна часть модели корабля не провисала, не изгибалась и не дрожала, когда модель перемещалась, что было сделано с помощью сваренного дугой алюминиевого каркаса.
The biggest design issue was making sure that the connective dorsal neck and twin warp nacelle struts were strong enough so that no part of the ship model would sag, bend, or quiver when the model was being moved, which was accomplished via an arc-welded aluminum skeleton.

Однако, самая большая наша проблема заключается в том, что, практикуя воспевание, мы испытываем чувство разъединенности и« сухости».
Our biggest problem however is that we feel disconnected and"dry" while applying ourselves to the practice of chanting.

Большая проблема для астрономов заключается в том, что они не могут вылететь и исследовать космические объекты за пределами Солнечной системы.
A big problem for astronomers is that they can't fly out to explore cosmic objects beyond our Solar System.

Большая проблема попрежнему заключается в выборе на этапе планирования тех основных или стратегических показателей, которые будут значимыми и полезными для определения того, достигнуты ли ожидаемые результаты.
A major challenge continues to be the selection, at the stage of planning, of key or strategic indicators that would be meaningful and helpful for determining whether or not results occurred.

Большая проблема с прорисовкой заключается в том, что браузеры объединяют вместе две области, которые требуется прорисовать, из-за чего заново прорисованным может быть весь экран.
A large challenge of paint issues is that browsers union together two areas that need painting, and that can result in the entire screen being repainted.