БОМБАРДИРОВКАМИ на Английском - Английский перевод

• bombings
• bombardments
• bombing
• bombardment

Примеры использования Бомбардировками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его дом разрушен бомбардировками.
Aircraft was destroyed by bombing.

В 1944 году церковь была повреждена английскими и американскими бомбардировками.
In 1944 the city was bombed by the British-American coalition.

Под продолжавшимися бомбардировками гарнизон сложил оружие 10 мая, после 8 месяцев осады.
Under continued bombardment, the garrison gave in as well on 10 May, following a siege of 8 months.

Во время Второй мировой войны здание было практически полностью уничтожено бомбардировками.
During World War II the stadium was completely destroyed by bombing.

Солана- человек, имя которого у многих славян ассоциируется с бомбардировками Белграда в 1999- м году.
Solana is a man whose name is associated in many Slavs with bombardments of Belgrade in 1999.

В ходе Второй мировой войны фабрика компании в Абруццо была разрушена бомбардировками.
The company's factory in Abruzzi was destroyed by bombing during World War II.

Берг был разрушен бомбардировками Первой мировой войны, а затем в 1940 году во время Битвы за Дюнкерк.
Bergues was devastated by bombardment in World War I, and again in 1940 during the Battle of Dunkirk.

Через три недели войны сцены ликования сменились боевыми действиями и бомбардировками.
After three weeks of war scenes of jubilation have replaced fighting and bombing.

В 1950 году, после того, как был восстановлен ущерб, причиненный бомбардировками, в Генуе открылась четвертая кондитерская.
In 1950, after having repaired the bombardment damage, the third shop opens in Genoa.

За воздушными и морскими бомбардировками следовали наземные отряды, уничтожавшие деревни и сельскохозяйственную инфраструктуру.
Air and naval bombardments were followed by ground troops, who destroyed villages and agricultural infrastructure.

После 1945 года начались работы по устранению повреждений, нанесенных бомбардировками во время Второй мировой войны.
The airport was returned to service in 1954 after repair of damage from bombing during the Second World War.

Между двумя этими бомбардировками я впервые влюбился и, находясь под оккупацией, в принудительном порядке выучил немецкий.
In between those two bombings I fell in love for the first time and was made to learn German under the German occupation.

Таким образом, израильтяне следуют примеру своего союзника, который стремился бомбардировками отбросить Ирак в каменный век.
The Israelis thus follow the example of their ally, which sought to bomb Iraq back to the Stone Age.

В 1945 году Арсенал был сильно поврежден бомбардировками, но после окончания войны был восстановлен до своего первоначального состояния.
In 1945 the Arsenal was heavily damaged by bombing, however after the war most it was rebuilt into its original form.

Переговоры, которые привели к Дейтонском соглашениям, перемежались с бомбардировками НАТО позиций армии боснийских сербов.
Talks that led to the Dayton Agreement were interspersed with NATO bombardment of the Bosnian Serb army positions.

Перед бомбардировками НАТО в 1999 году в муниципалитете Косовска- Митровица по данным ОБСЕ проживало около 116 500 человек.
Before the NATO bombing in 1999, the municipality of Kosovska Mitrovica had around 116,500 inhabitants, according to OSCE estimations.

Все эти" дипломатические урегулирования" сопровождались демократическими бомбардировками и тысячами жертв среди гражданского населения.
All of these"diplomatic settlements" were accompanied by democratic bombings and thousands of civilian casualties.

Согласно мнению американского историка Джеймса Вейнгартнера, есть связь между практикой расчленения тел японских погибших и бомбардировками.
Historian James J. Weingartner sees a connection between the American mutilation of Japanese war dead and the bombings.

Казалось, неостановимое движение страны к разрушению, было наконец закончено атомными бомбардировками Хиросимы и Нагасаки.
It seemed that the unstoppable slipping of the country towards self-destruction… was finally terminated by the bombing of Hiroshima and Nagasaki.

В течение трех дней между бомбардировками японский военный министр, например, отказывался даже признать, что бомба, сброшенная на Хиросиму, была атомной.
In the three days between the bombings, the Japanese minister of war, for instance, refused even to admit that the Hiroshima bomb was atomic.

Если мы выберем последний вариант, то все страны, не имеющие достаточного оборонного потенциала, окажутся в уязвимом положении перед бомбардировками, которые мы наблюдали в Югославии.
If we choose the latter, all countries with weak national defence capabilities will be vulnerable to bombing, as was the case in Yugoslavia.

Хуситы, оттесненные на север бомбардировками, несколько раз вторглись на территорию Саудовской Аравии и уничтожили там военно-воздушные базы и технику.
The Houthis, pushed northward by the bombing, have made several incursions into Saudi Arabia where they destroyed military air bases and equipment.

Поскольку речь шла о пятнадцатой операции подобного типа, то режим, следовательно, перешел« красную черту» и должен быть наказан бомбардировками, которые лишат его возможности обороняться.
As it would be the fifteenth such operation, the"régime" would have crossed a"red line" and should be"punished" by bombing it to deprive it of its means of defense.

Из-за повреждения железной дороги бомбардировками прибытие задерживалось до 19 октября, к этому времени батальон больше не нужен был, так как было установлено прогерманское правительство.
Bomb damage to the rails delayed its arrival until 19 October, by which time it was no longer needed as a pro-German government had been installed.

После этого ВМС Японии смогли бы легко нейтрализовать Хендерсон- Филд бомбардировками, в то время как высадившаяся пехота захватит острова Гуадалканал и Тулаги.
This would then allow Japanese naval forces the freedom to neutralize Henderson Field through bombardment while covering the landing of the Japanese army troops to retake Guadalcanal and Tulagi.

Там, где линия фронта стабилизировалась, правительство стало применять стратегию установления контроля за населением, сочетая длительные осады с непрерывными бомбардировками и артобстрелами.
Where frontlines have stalled, the Government has employed a strategy of controlling the population, combining long-lasting sieges with continuous air and ground bombardment.

Его наиболее известные известные работы, хотя, был в результате чувство отвращения художника бомбардировками испанский город Герника, в 1936, что привело к гибели сотен людей.
His most famous known work though, was the result of the feeling of revulsion of the artist by bombing the Spanish town of Guernica, on 1936, that caused the death of hundreds of people.

В дополнение к этим вылазкам мятежников имело место несколько инцидентов, связанных с артиллерийскими обстрелами Уганды суданскими вооруженными силами, а также бомбардировками ее территории военно-воздушными силами Судана.
In addition to the rebel incursions, the Sudanese armed forces have also shelled and its air force bombed Uganda territory on a number of occasions.

Партийное отделение в Акерсхусе требовало мирного решения с участием ООН и назвало операцию« террористическими бомбардировками НАТО», считая, что она ознаменовала собой первый случай в истории, когда Норвегия напала на другую страну.
The party's chapter in Akershus called the attack a"NATO-led terrorist bombing" and believed the bombing marked the first time that Norway had declared war on another nation.

XXI Командованию бомбардировочной авиации была поставлена главная задача, заключавшаяся в уничтожении инфраструктуры авиационной промышленности Японии бомбардировками с больших высот в дневное время для повышения точности бомбометания.
The XXI Bomber Command was assigned the mission of destroying the aircraft industry of Japan in a series of high-altitude, daylight precision attacks.