БОМБАРДИРОВКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• bombardeos
• bombas
• bombardeando
• bombardeo

Примеры использования Бомбардировками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши чувства сходны, но это не та битва, которую мы можем выиграть бомбардировками.
Nos sentimos de la misma manera, pero esa no es una batalla que podamos ganar bombardeando.

Свыше 260 гектаров леса уничтожены пожарами, вызванными бомбардировками НАТО на всей территории Югославии;
Más de 260 hectáreas de bosques de toda Yugoslavia han sido destruidas en los incendios causados por las bombas de la OTAN;

Через три недели войны сцены ликования сменились боевыми действиями и бомбардировками".
Después de tres semanas de guerra, escenas de júbilo sustituyeron a los combates y bombardeos.

Нападение Израиля на Газу первоначально ограничивалось воздушными бомбардировками с самолетов F16 и беспилотных разведывательных самолетов.
El ataque de Israel contra Gaza se limitó inicialmente a bombardeos aéreos con F-16 y aviones teledirigidos.

Большая часть города, включая нефтеперерабатывающий завод, была сильно повреждена или разрушена бомбардировками.
Gran parte de la ciudad, incluida la refinería petrolífera, fue gravemente dañada o destruida por los bombardeos.

Страдания жителей Газы усугубляются экономической и физической осадой с воздуха, моря и земли и ежедневными бомбардировками ракетами, артиллерией и корабельным огнем.
El sufrimiento de los habitantes de Gaza se ha exacerbado con el asedio económico y físico por aire, mar y tierra y los ataques diarios con misiles, artillería y fuego naval.

Стипендиаты посещают Хиросиму и Нагасаки, где получают реальное представление о чудовищном опустошении, причиненном атомными бомбардировками.
Los becados visitan Hiroshima y Nagasaki y reciben información sobre los aspectos reales de la terrible devastación que provocaron las bombas atómicas.

Если мы выберем последний вариант, то все страны, не имеющие достаточного оборонного потенциала, окажутся в уязвимом положении перед бомбардировками, которые мы наблюдали в Югославии.
Si elegimos esto último, todos los países con una capacidad de defensa nacional débil serán vulnerables a los bombardeos, como ocurrió en Yugoslavia.

Никто не в силах отрицать правоту этой простой истины, о которой следует постоянно напоминать, учитывая весь тот ущерб, который был нанесен ядерными бомбардировками.
Nadie puede negar esa sencilla idea, que debería ser recordada sistemáticamente, teniendo presente todo el daño sufrido después de los bombardeos nucleares.

Ирак утверждает, что он приостановил эксплуатацию этих установок 15 декабря 1990 года и что ущерб, нанесенный бомбардировками, не позволил возобновить ее в дальнейшем.
El Iraq declara que había interrumpido las actividades el 15 de diciembre de 1990 y que los daños causados por el bombardeo impidieron que se reanudaran.

Ему нужно было, восстановить британский боевой дух с помощью демонстрации силы против врага, который только что провел несколько лет за бомбардировками Великобритании.
Necesitaba levantar la moral británica con una demostración de fuerza contra un enemigo que acababa de pasar varios años bombardeando el Reino Unido.

Такие нападения в сочетании с воздушными бомбардировками позиций Патриотической армии Руанды( ПАР) в Пепе и Пвето, совершаемые Кабилой и его союзническими силами, продолжаются и в настоящее время.
Esos ataques continúan actualmente, sumados a bombardeos aéreos contra las posiciones del Ejército Patriótico Rwandés en Pepa y Pweto perpetrados por Kabila y sus fuerzas aliadas.

Именно правительство Эфиопии ввело блокаду по воздуху и морю, угрожая неизбирательными бомбардировками Эритреи.
Fue el Gobierno de Etiopía el que impuso un bloqueo aéreo y marítimo amenazando a Eritrea con bombardeos aéreos indiscriminados.

В связи с беспрецедентными бомбардировками в феврале правительственной авиацией районов, где осуществлялись операции по оказанию чрезвычайной помощи, я выступил с публичным осуждением этих инцидентов.
Después de que aviones del Gobierno bombardearon, en febrero, en una acción sin precedentes, zonas en que se llevan a cabo operaciones de socorro, di a conocer una condena pública de los incidentes.

Это относится и к Североатлантическому альянсу, который, как мы все знаем, вызвался обеспечить режим бесполетной зоны над Ливией, а на деле занялся массированными бомбардировками.
Eso también se aplica a la OTAN, que, como saben todos los miembros, ofreció garantizar una zona de prohibición de vuelos en Libia, pero en realidad llevó a cabo bombardeos masivos.

Что эта агрессия сопровождается не только бомбардировками и разрушениями, но и тенденциозной пропагандистской войной против народа, чье героическое сопротивление эмбарго и агрессии вызывает восхищение во всем мире.
La agresión no sólo implica bombardeos y destrucción, sino también una guerra propagandística tendenciosa contra un pueblo cuya heroica resistencia al embargo y los ataques asombra al mundo.

Палестинская компания сотовой связи объявила, что единственная сеть сотовой связи Газы находится под угрозой отключения из-за ущерба, причиненного израильскими бомбардировками.
La empresa de teléfonos móviles de Palestina anunció que la única red de telefonía móvil corría el riesgo de dejar de funcionar a causa de los daños causados por los bombardeos israelíes.

Большинство случаев смерти и ранения детей были вызваны артобстрелами и воздушными бомбардировками. 4 июня в результате ракетного удара по Кафр- Хамре( Алеппо) погибли 63 человека, в том числе 10 детей.
La mayoría de las muertes y lesiones de niños fueron causadas por fuego de artillería y bombardeos aéreos. El 4 de junio, un ataque con misiles en Kafr Hamrah(Aleppo) causó la muerte a 63 personas, incluidos 10 niños de corta edad.

Цель программы заключалась в создании условий для игр детей и их взаимного общения, с тем чтобы снять с них стресс, вызванный ракетными обстрелами и бомбардировками, дурным обращением и использованием детского труда.
El objetivo del programa consistía en dar oportunidades a los niños para el juego y el contacto social a fin de aliviar las tensiones causadas por los ataques de cohetes y bombas, las violencias a que estaban expuestos y el trabajo infantil.

К сожалению, до сих пор не принимаются адекватные меры не только по восстановлению разрушенной бомбардировками экономики Югославии, но и по оказанию гуманитарной помощи населению на всей территории этой страны.
Desgraciadamente, no se están tomando medidas adecuadas ni para restaurar la economía de Yugoslavia, que quedó destruida por los bombardeos, ni para ayudar a prestar asistencia humanitaria a la población de todo el territorio de ese país.

Например, была установлена абсолютная непричастность Джамахирии к взрыву в одном из ночных баров Западного Берлина, но, несмотря на это, Соединенные Штаты не принесли извинений и не возместили убытки в связи с бомбардировками 1986 года.
Por ello, aunque se ha determinado que la Jamahiriya Árabe Libia no estaba implicada en modo alguno en el atentado contra un club nocturno de Berlín occidental, los Estados Unidos no han ofrecido ni excusas ni reparaciones por los bombardeos de 1986.

Общеизвестно, что нефтяное пятно было вызвано неоднократными варварскими и преднамеренными бомбардировками нефтехранилищ в районе ливанской электростанции в Джие 13 и 15 июля 2006 года.
Es un hecho conocido que la marea negra fue provocada por el feroz, reiterado e intencionado bombardeo israelí de los depósitos de combustible de la central eléctrica libanesa de Yiya, acaecido los días 13 y 15 de julio de 2006, durante la bárbara agresión israelí contra el Líbano.

Израильские силы обороны ответили минометно- артиллерийским огнем и воздушными бомбардировками вблизи Кафр- Шубы и к западу и северу от нее, а также обстреляли реактивными снарядами и пулеметами позиции<< Хезболлы>gt; поблизости от этих мест.
Las IDF respondieron con morteros, artillería pesada y bombas aéreas contra las cercanías de Kafr Shuba y puntos situados al oeste y al norte, así como cohetes y disparos de ametralladora dirigidos contra las posiciones de Hezbolá de los alrededores.

Сегодня, как никогда, Ближний Восток представляет собой эпицентр сильной политической, военной, социально-экономической и культурной напряженности, которая сопровождается вооруженным противостоянием на ливанской земле и бомбардировками на севере Израиля-- это лишь недавние примеры.
Hoy más que nunca el Oriente Medio sigue viéndose afectado por profundas tensiones políticas, militares, socioeconómicas y culturales, cuyo ejemplo más reciente fueron los enfrentamientos militares en territorio libanés y los bombardeos en el norte de Israel.

Совет министров Государства Катар выразил вчера серьезную обеспокоенность в связи с израильскими налетами и бомбардировками Ливана, которые он рассматривает как эскалацию напряженности и препятствие на пути мирного процесса.
El Consejo de Ministros del Estado de Qatar manifestó ayer su profunda preocupación por los ataques y los bombardeos aéreos israelíes contra el Líbano, que considera como una intensificación de las tensiones y un impedimento al proceso de paz.

Введение в эксплуатацию разделительных установок на объекте ЭМРИ в Эт- Тармие началось в феврале 1990 года, и до января 1991 года, когда эксплуатация была прервана воздушными бомбардировками, частично функционировало всего восемь установок.
Los separadores de la instalación de separación electromagnética de isótopos de Tarmiya comenzaron a entrar en servicio en febrero de 1990, y sólo ocho separadores se encontraban en servicio parcial antes de que el funcionamiento de la instalación fuera interrumpido por los bombardeos aéreos en enero de 1991.

В рамках своей стратегии по контролю за населением оно совместило длительные осады с интенсивными бомбардировками и артобстрелами, за которыми последовали десятки случаев вынужденного перемирия в Хомсе, Дамаске и их окрестностях.
Su estrategia de control de la población consta de una combinación de asedios de larga duración con intensos bombardeos aéreos y de artillería, lo que ha llevado a docenas de treguas forzadas en Homs y Damasco, así como en la zona rural circundante.

Члены Совета Безопасности разделили озабоченность, выраженную Генеральным секретарем в отношении отмечавшейся в последнее время эскалации насилия и, в частности, в связи с неоднократными бомбардировками с воздуха районов расположения объектов Организации Объединенных Наций и других гражданских вспомогательных служб.
Los miembros del Consejo de Seguridad compartieron la inquietud expresada por el Secretario General sobre el reciente aumento de la violencia y, en particular, los bombardeos aéreos repetidos cerca de puestos de las Naciones Unidas y de otros servicios civiles de apoyo.

В марте и июле 1996 года я выразил в заявлениях для печати серьезное беспокойство в связи с бомбардировками правительством Судана тех пунктов на юге Судана, где в рамках Операции проводились мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи.
En marzo y julio de 1996 hice declaraciones de prensa en la que expresaba mi grave preocupación por el bombardeo de localidades del Sudán meridional por el Gobierno, en zonas donde la Operación Supervivencia en el Sudán realizaba actividades de socorro.

В связи с непрекращающимися столкновениями на границе и авиационными бомбардировками 24 апреля Совет мира и безопасности Африканского союза принял<< дорожную карту>gt; для урегулирования нерешенных вопросов с конкретными сроками.
Habida cuenta de la continuación de los combates en la frontera y de los bombardeos aéreos, el Consejo de Paz y de Seguridad de la Unión Africana aprobó una hoja de ruta el 24 de abril con plazos de ejecución concretos para resolver las cuestiones pendientes.