БОРМОЧА на Английском - Английский перевод

• muttering
• mumbling
• murmuring

Примеры использования Бормоча на Русском языке и их переводы на Английский язык

Э- э…[ Дрожь] Бормоча.
Uh…[shuddering] muttering.

Бормоча люди, которые пытаютс€.
Muttering people trying to.

Да, ты околачивался неделю, бормоча.
Yes, you walked around for a week saying.

А затем приходит Рис, бормоча что-то о компьютерной дискете.
And then along comes Rhys- gabbling about some computer disk.

Он стоял, глядя на дерево и беззвучно бормоча.
He stood staring at the tree, muttering soundlessly at it.

Вздыхая и бормоча, он наблюдает за уничтожением лесов и долин.
Sighing and muttering, he observes the destruction to the forests and valleys.

Я вставила игровой картридж, мрачно бормоча в темноту.
I picked up the game cartridge, muttering darkly to myself.

И вот внезапно она падает на землю посреди улицы в судорожном припадке, бормоча.
And then all of a sudden, she's on the ground in the middle of the street having a seizure, mumbling.

Он стал очень много ходить все время… бормоча про себя.
He started taking these long walks all the time… mumbling to himself.

Крестясь и что-то бормоча, пролетел печальный человек, без шляпы, с совершенно безумным лицом, исцарапанной лысиной и в совершенно мокрых штанах.
The sad little man flew by, crossing himself and muttering something. He was hatless, looked crazed, his bald head was scratched, and his trousers were soaking wet.

Ты стоишь здесь, корча страшное лицо и бормоча последние пять минут.
You have been standing there making scary faces and mumbling for the last five minutes.

В этом нет необходимости, я уже итак здесь,- я не могла сопротивляться, бормоча себе под нос.
There's no need to go; I'm already here for both of you to see,” I couldn't resist muttering to myself.

Все шесть членов Странного Отряда кровожадно усмехнулись, бормоча:- Я хочу жаренного мяса! И:- Огненный Феникс наш!
All six members of Odd Squad broke into bloodcurdling grins, all the while mumbling,“I want to eat roasted meat” and“Fire Phoenix is ours”!

В начале дети с осторожностью смотрели и изучали гостей, а после получения подарков обрадовались и начали играть с преподавателями, что-то бормоча на своем языке.
At the beginning children looked with care and studied guests, and after receiving gifts were delighted and started playing with teachers, muttering something in their own language.

Он глубже проникает в рудник, выкрикивая угрозы убить всех в городе и бормоча о том, что Сара является его« кровавой Валентиной».
He runs deeper into the mine shouting threats to murder everyone in town, and mumbling about Sarah being his“bloody valentine.”.

Игроки бросали карты, ругая своих оппонентов и дилерам, и бормоча себе, вероятно, так же, как злится на своих посредственных результатов, как они злятся на их текущие" невезения".
The players throwing cards, berating their opponents and dealers, and mumbling to themselves are likely just as mad at their mediocre results as they are mad at their current“bad luck”.

Прямо по направлению к нему медленно и столь же неумолимо, шатаясь из стороны в сторону, раздвигая ногами непослушный сизый туман и бормоча что-то зловеще невнятное себе под нос, шел мертвец.
Directly to his dislocation, slowly and inevitably, being unsteady here and there, slicing a disobedient gray fog with feet and muttering something ominously muffled under own nose, a walking dead was moving.

Бригитта приобрела любовный пистолет у некоторых марсиан, которые жили в Космическом мире в обмен на секрет порталов; она использовала пистолет на Sarge, и он тут же в нее влюбился, бормоча:« Я… люб… тебя…».
Brigitte acquired a love gun from some Martians, who lived in the Space World in exchange for the secret of the portals; she used the gun on Sarge, and he instantly fell in love with her, murmuring,"I… wuv… you….

К сожалению, мой прапрадедушка, хоты и гений, кончил жизнь в психбольнице. Он ослеп и сошел с ума, рисуя непонятные символы и бормоча о каком-то ледовом великане, которого он якобы нашел.
Unfortunately, my great-great-grandfather, the genius that he was, wound up going blind and crazy in a psycho ward, drawing these strange symbols and babbling on about some giant ice man that he thought he would discovered.

Но когда все энты собрались вокруг Древобрада, слегка склонив головы, бормоча своими медленными музыкальными голосами и глядя внимательно на чужеземцев, хоббиты увидели, что все они принадлежат к одному виду, у всех одинаковые глаза.
But when the Ents all gathered round Treebeard, bowing their heads slightly, murmuring in their slow musical voices, and looking long and intently at the strangers, then the hobbits saw that they were all of the same kindred, and all had the same eyes.

В письме( 6 апреля 1960) Дональду Маквинни Беккет объяснил свой странный текст как произведение про«' человека', который лежал тяжело дыша, в грязи и темноте, бормоча о своей жизни, о том, как он слышит туманно произносимый голос у него внутри… шум его.
In a letter(April 6, 1960) to Donald McWhinnie of the BBC Radio Drama Company, Beckett explained his strange text as the product of a"'man' lying panting in the mud and dark murmuring his'life' as he hears it obscurely uttered by a voice inside him.

Бормочут себе?
Muttering to themselves?

Священник бормочет Ладно.
Priest Muttering- All right.

Бормочет" Правда.
Mumbling truth.

И пока он продолжал бормотать одно и то же имя снова и снова.
And when he kept muttering the same name again and again.

Бормочут ерунду.
Mumbling rubbish.

Стив бормочет.
Steve murmuring.

Я помню, мой муж бормотал что-то вроде:" Никто не вошел.".
I remember my husband muttering something like,"Nobody came in.".

СОНЯ( бормочет себе под нос): На завод пошлют….
SONIA(quietly, as though mumbling to herself): They will send you to a factory.

Удар[ бормочет] я извиняюсь…[ тяжело дыша][ ворчание] темная музыка.
Clunk[muttering] I'm sorry…[breathing heavily][grunts] dark music.