БОРМОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• mutter
• mumbling
• muttering

Примеры использования Бормотать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжает бормотать.
Continues muttering.

Когда они начнут смотреть на часы и бормотать.
When they look at their watches and mutter.

Знаешь что, Бормотать?
Guess what, Mutter?

Будет бормотать и лепетать, скороговоркою болтать.
Would jabber and babble, Blabber and gabble.

Тедди продолжает бормотать.
Teddy continues jabbering.

Ей оставалось только бормотать про себя:« Слишком поздно…».
She could only mutter to herself,“Too late.”.

Даже не могу придумать, что бы бормотать себе под нос.
Can't even think of anything to mumble to myself.

Только существо на полу продолжало что-то бормотать.
Only the thingy on the floor was continuing to utter something.

Ты не можешь просто бормотать глупости.
You can't just mumble nonsense.

Научись бормотать потише, а то я все слышала.
You have got to learn to mutter quieter,'cause I heard that.

Он начал всхлипывать и бормотать, а хоббиты терпеливо ждали.
Gollum, gollum.' He began to weep and mutter. The hobbits waited patiently.

Ваши оппоненты шва, чтобы только недавно попал в гонках, и они будут бормотать далеко позади вас.
Your opponents seam to have only recently got into racing and they will be mumbling far behind you.

И пока он продолжал бормотать одно и то же имя снова и снова.
And when he kept muttering the same name again and again.

Он был тут раньше, доставал всех своим ля- ля. А потом начал бормотать сам себе, как большой красивенький нарик.
He was in here earlier and then he started mumbling to himself like a big, pretty freak.

Затем начинает бормотать что-то с грустным и загадочным лицом….
The she starts saying something with a weird and sad face.

Но она позвонила мне из дома и начала Бормотать о нашем возвращении из Нью-Йорка.
But she called me from home and started rambling about us going back to New York.

Продолжай бормотать, и я точно стану убийцей,- раздраженно проговорил Сириус, захлопнув за эльфом дверь.
Keep muttering and I will be a murderer!' said Sirius irritably as he slammed the door shut on the elf.

Нет, ты заикался и ты начал бормотать, и ты сказал" Ты… Ты моя дочка, конечно.
No, you stuttered a lot, and you phumperered, and you said,"I'm your… you're my daughter, so, of course.

Санскритское слово« ज प»( japa IAST) происходит от корня джап-, который означает« шептать, повторять внутренне, бормотать».
The Sanskrit word japa is derived from the root jap-, meaning"to utter in a low voice, repeat internally, mutter.

Большинство пассивно- агрессивных коммуникаторов будут бормотать про себя, а не противостоять человеку или проблеме.
The Most passive-aggressive communicators will mutter to myself, not to confront the person or problem.

А вот сотрудники нашей фирмы при виде таких экспертов привычно звереют и начинают что-то тихонько бормотать сквозь зубы.
But our employees at the sight of such experts usually go berserk and start mumbling something softly through their teeth.

Домовой эльф застыл на месте, перестал бормотать и изобразил явное и очень неубедительное удивление.
The house-elf froze in his tracks, stopped muttering, and gave a very pronounced and very unconvincing start of surprise.

Эльф выпрямился, недоброжелательно окинул всех взглядом и, видимо решив, что они не слышат его, продолжил бормотать.
The elf straightened up, eyeing them all malevolently, and apparently convinced that they could not hear him as he continued to mutter.

Иван почему то страшнейшим образом сконфузился и с пылающим лицом что то начал бормотать про какую то поездку в санаторий в Ялту….
Ivan became terribly strangely embarrassed for some reason, and with a flushed face started mumbling something about a trip to a sani tarium in Yalta.

Ну, он хотел здесь быть, но я буду говорить все тише и бормотать так, чтобы вы не могли понять, что я говорю, до тех пор, пока суть разговора.
Oh, uh, well, he wanted to be here, but I'm going to decrease the volume of my voice and mumble so you can't really understand what I'm saying, and I will just keep doing it until the subject.

Начинают бормотать под мое дыхание, но по-прежнему мужественно пытаются помочь ему спасти бюст, я пошел на проверить чулки- Да, эти вещи были резиновой чулки.
Starting to mutter under my breath, but still bravely trying to help him salvage the bust, I went on to test out the stockings- yes, these things were latex stockings.

Норвежский филолог Софус Бугге был первым, кто связал блот и фламинов, слова восходящие к праиндоевропейскому корню* bhlād- пузыриться наружу; бормотать, шептать, болтать.
Sophus Bugge was the first to suggest a connection between blót and the Latin flamen(<*flădmen), and both words can be traced back to the Proto-Indo-European stem*bhlād-"to bubble forth; to mumble, murmur, blather.

Тут надо непременно поглубже схорониться за решеткой, ибо вот сейчас сидящий начнет беспокойно вертеть головой, блуждающими глазами ловить что то в воздухе, непременно восторженно улыбаться, а затем он вдруг всплеснет руками в какой то сладостной тоске, а затем уж и просто и довольно громко будет бормотать:- Венера! Венера!… Эх я, дурак!
Here he has to crouch down lower behind the fence, because the man on the bench will start whirling his head, trying to catch something in the air with his wandering eyes, will smile ecstatically, and then in a kind of sweet anguish, will suddenly clasp his hands and murmur plainly and rather loudly,"Venus! Venus!… Oh, what a fool I was!…"!

Бормочут себе?
Muttering to themselves?

Священник бормочет Ладно.
Priest Muttering- All right.