БРАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• took
• taken
• undertook

Примеры использования Брался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я брался за любую работу.
I took any work I could find.

Я еще не брался за ее дело.
I haven't taken her case yet.

Я брался за случайные заработки в этой местности.
I would take odd jobs in the area.

Когда отец в последний раз брался за меч?
When was the last time Father used a sword?

Он редко брался за Моцарта, и говорил мне.
He rarely tackled Mozart, because he used to say.

В качестве президента он провалил все, за что брался.
As president, he has failed at everything he's done.

Каждый раз неся потери он брался за дело с двойным упором.
Incurring losses every time he took up his cause with a double emphasis.

Знающий что я брался к Небесам я immeasurably радовался.
Knowing that I was being taken to Heaven I was immeasurably happy.

Не важно насколько тяжелое или невозможное задание, Гарсия брался за него.
No matter how hard or impossible the assignment, Garcia took it.

Но в основном по случаям, за которые брался он или его юридическая фирма.
But that was mostly for cases that he or his law firm were taking on.

И пока не было поразительных симптомов, за лечение никто не брался.
And while there was a striking symptoms, for treatment no one was taken.

Материал для фигур брался прямо из горы, в которой строился мавзолей.
The material was taken directly to the shapes of the mountains, where a mausoleum was built.

Для обработки семян расход рабочей жидкости брался из расчета: на 100 г семян- 1 мл воды.
For seed treatment the working fluid flow rate took up: 100 g of seeds- 1 ml water.

Все случилось одновременно, и у меня было пять голодных ртов, так что я брался за любую работу.
It all came at once, and I had five mouths to feed, so I took any job I could get.

С того времени и по сегодня даже не брался за сигарету»,- рассказывает самый старый украинец.
Since that time till today not taken even for a cigarette," says the old Ukrainian.

Пытаясь хоть как-то выправить материальное положение, Венецианов брался за заказные работы.
Trying to somehow straighten out the financial situation, Venetsianov took up the custom work.

В расчеты брался пакетный отдых от туроператоров с вылетом из всех городов России( без учета самостоятельных путешественников).
The calculation was taken from the package holiday tour operators departing from all the cities of Russia(excluding independent travelers).

После тщательного изучения объекта он отправлялся в мастерскую и уже там брался за кисть.
After careful examination of the object, he used to go to the studio and only there he took up the brush.

Каждый, кто приобретал« Rilinja», газету на албанском языке, брался на учет тайной полицией.
Under Aleksandar Ranković, everybody who bought the Albanian-language newspaper Rilindja was registered with the secret police.

Аврам Скинази нашел работу на хлопчатобумажной фабрике, а, чтобы поправить бедственное положение семьи, брался за различные приработки.
Avram Skinazi found work in a cotton processing mill and took various odd jobs to improve his family's financial standing.

Суть игры состоит в том, что брался револьвер, из него доставались патроны, как правило, один или пять, и пистолет приставлялся к виску, после чего нажимался курок.
The essence of the game is that he took the gun from his battered ammo, usually one to five, and puts a gun to his head, and then presses the trigger.

Он говорил в своем интервью:«„ Аватар“- самый сложный фильм, над которым я трудился, и самая большая работа, за которую я брался».
He stated in an interview,"Avatar has been the most difficult film I have worked on and the biggest job I have undertaken.

Кстати говоря, когда ты брался за это дело, имел ли ты неофициальную договоренность с Эдвардом Дарби, согласно которой он, в случае твоего выигрыша, обещал сделать тебя управляющим партнером, сместив Джессику Пирсон?
Speaking of which, when you accepted this case, did you make a side deal with Edward Darby where he agreed to make you managing partner over Jessica Pearson if you won?

Сознавая свои слабые стороны, Шкимушка никогда не брался за рупор- отличительную принадлежность вахтенного офицера- без дрожи в губах и вопросительного взгляда в сторону ветра.
Well aware of his deficiency in some things, Selvagee never took the trumpet- which is the badge of the deck officer for the time- without a tremulous movement of the lip, and an earnest inquiring eye to the windward.

Если брался« Г уа псин» более старый( с устойчивым запахом)- то эту процедуру женщины делали в пятницу вечером, чтобы успеть за субботу- воскресенье несколько раз прополоскать свои волосы от неприятного запаха.
If undertook"Mr. ya dog" older(with a steady smell)- that this procedure women do on a Friday night to have time for Saturday- Sunday several times to rinse your hair from the odor.

Как это образно и точно: каждый просветительский инструмент, за который брался Кенин- Лопсан, будь то фольклор, этнография, музейное дело, публицистика, поэзия, вливался в общий симфонический строй мощной партией.
It is very imaginative and accurate: any instrument of enlightenment that Kenin-Lopsan took up, whether it was folklore, ethnography, museum work, publishing or poetry, became a mighty component of the entire symphonic structure.

А брался он за многое и, действительно, не гнушался никакой черной работой: писал тексты к санитарным плакатам о пользе кипяченой воды, зарифмовывал лозунги для„ недели профдвижения" и для хлебозаготовительной кампании….
And he took up a lot and, indeed, did not disdain any black work: he wrote texts to sanitary posters about the benefits of boiled water, rhymed slogans for the"week of the trade union movement" and for the grain procurement campaign.

В частности, больше всего шуму в мае- июне этого года в отечественном информационном пространстве наделали массовые задержки рейсов у украинского перевозчика Bravo Airways, который брался перевезти отдыхающих по турам, которые продавал оператор JoinUp!
In particular, most of the noise in May-June this year in the domestic information space was caused by massive flight delays at the Ukrainian carrier Bravo Airways, which undertook to transport tourists on tours that the operator of JoinUp sold!

Что в это время происходило с позвоночником- он тогда не задумывался, а теперь уже- не до раздумий: тяжелый сколиоз, 4 глубоко запавших позвонка, за которые ни один мануальный терапевт не брался, постоянная боль в спине и конечностях- таковы последствия молодецкого щеголяния силой.
What happened with the spine- he thought, and now it is not up to thinking: severe scoliosis, his sunken 4 vertebra, for which no chiropractor not taken, constant pain in his back and legs- these are the consequences valiant flaunting force.

Вот почему она бралась за эти работы… хотела испробовать все сама.
That's why she took all those jobs--firsthand research.