БРИФИНГ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• briefing by the representative of the secretary-general

Примеры использования Брифинг представителя генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брифинг Представителя Генерального секретаря по Гвинее-Бисау Джозефа Мутабобы.
A briefing from the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau.

Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал брифинг Представителя Генерального секретаря по Сомали.
The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the Representative of the Secretary-General for Somalia.

Члены Совета Безопасности заслушали брифинг представителя Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике генерала Ламина Сиссе.
The members of the Security Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, General Lamine Cissé.

Декабря в ходе консультаций полного состава члены Совета заслушали брифинг Представителя Генерального секретаря в Гвинее-Бисау Шолы Оморегие.
On 15 December, in consultations of the whole, the Council members were briefed by the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Shola Omoregie.

Члены Совета заслушали брифинг Представителя Генерального секретаря в Гаити и главы Международной гражданской миссии поддержки в Гаити( МГМПГ) гна Алфреду Лопеша Кабрала.
Members of the Council heard a briefing by Mr. Alfredo Lopes Cabral, Representative of the Secretary-General in Haiti and Head of the International Civilian Support Mission in Haiti MICAH.

Брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам по его визиту в страну; брифинг Представителя Генерального секретаря по Гвинее-Бисау.
Briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on his visit to the country; briefing by the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau.

В ходе неофициальных консультаций 14 декабря члены Совета заслушали брифинг представителя Генерального секретаря Жуана Бернарду Унваны, посвященный положению в Гвинее-Бисау.
In informal consultations on 14 December, the Council members heard a briefing by the Representative of the Secretary-General, João Bernardo Honwana, on the situation in Guinea-Bissau.

Марта 2008 года на открытом заседании Совет заслушал брифинг представителя Генерального секретаря по Гвинее-Бисау и Председателя структуры Комиссии по миростроительству по Гвинее-Бисау посла Бразилии Луизы Рибейру Виотти.
On 26 March 2008, at an open meeting, the Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau and the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Luiza Ribeiro Viotti of Brazil.

Брифинг Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц д-ра Вальтера Келина относительно итогов его поездки в Центральноафриканскую Республику и брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Центральноафриканской Республике г-жи Сахле- Ворк Зевде.
Briefing by Dr. Walter Kählin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, on the findings of his visit to the Central African Republic, and briefing by Mrs. Sahle-Work Zewde, Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic.

Октября 2007 года в ходе неофициальных консультаций Совет заслушал брифинг Представителя Генерального секретаря по Гвинее-Бисау Шолы Оморегие о событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау ЮНОГБИС.
On 3 October 2007, during informal consultations, the Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, Shola Omoregie, on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country UNOGBIS.

Ноября Совет заслушал открытый брифинг представителя Генерального секретаря Карин Ландгрен о ситуации в Непале и работе миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН); она также представила последний доклад Генерального секретаря о работе МООНН S/ 2009/ 553.
On 6 November, the Council heard an open briefing by the Representative of the Secretary-General, Karin Landgren, on the situation in Nepal and the work of the United Nations Mission in Nepal(UNMIN); she also introduced the latest report of the Secretary-General on UNMIN S/2009/553.

В ходе официального заседания 5 ноября Совет заслушал брифинг представителя Генерального секретаря Джозефа Мутабобы об Отделении Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) на основе доклада Генерального секретаря S/ 2009/ 552.
On 5 November, at a formal meeting, the Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General, Joseph Mutaboba, on the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau(UNOGBIS) on the basis of the report of the Secretary-General S/2009/552.

Члены Совета Безопасности заслушали брифинг Представителя Генерального секретаря генерала Ламина Сиссе о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике.
The members of the Security Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General, General Lamine Cissé, on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peace-building Office in the Central African Republic.

Июня на открытом заседании Совет заслушал брифинг представителя Генерального секретаря по Гвинее-Бисау, Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Председателя структуры Комиссии по миростроительству по Гвинее-Бисау.
On 25 June, at an open meeting, the Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission.

Мая в ходе своего заседания по Непалу Совет заслушал брифинг Представителя Генерального секретаря в Непале Карин Ландгрен, посвященный докладу Генерального секретаря о просьбе Непала об оказании Организацией Объединенных Наций помощи для поддержки мирного процесса, а также недавним событиям в этой стране.
On 5 May, the Council, during its meeting on Nepal, heard a briefing by the Representative of the Secretary-General in Nepal, Karin Landgren, on the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process, and also on the recent developments in that country.

Марта 2007 года после того, как Совет заслушал брифинг Представителя Генерального секретаря, Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором выразил обеспокоенность по поводу сохраняющейся политической и социальной напряженности в отношениях между Национальным собранием и правительством и настоятельно призвал стороны урегулировать свои разногласия на основе диалога и строгого уважения конституционных принципов.
On 29 March 2007, after the Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General, the President of the Council made a statement to the press, expressing concern about the continuing political and social tensions between the National Assembly and the Government and urging the parties to resolve their differences through dialogue and strict respect for the constitutional framework.

Декабря в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинги Представителя Генерального секретаря в Гвинее-Бисау Шолы Оморегие и Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), заместителя Генерального секретаря Антонио Марии Косты.
On 12 December, in consultations of the whole, the Council heard briefings by the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Shola Omoregie, and the Executive Director of the United Nations Office at Vienna and head of the United Nations Office on Drugs and Crime, Under-Secretary-General Antonio Maria Costa.

В настоящее время на Интернете помещаются на английском и французском языках все пресс-релизы, выпускаемые Департаментом, а также подробные резюме ежедневных брифингов Представителя Генерального секретаря и тексты заявлений Генерального секретаря, к которым средства массовой информации и население в целом могут получить незамедлительный доступ.
All press releases issued by the Department are now posted on the Internet, in English and French, as are comprehensive summaries of daily briefings by the Spokesman for the Secretary-General and texts of the Secretary-General's statements, for immediate access by the news media and the public at large.

Брифинг Специального представителя Генерального секретаря.
Hrs Briefing by the Special Representative of the Secretary-General.

Брифинг Специального представителя Генерального секретаря.
Briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Children.

Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря.
The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General.

Июля Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря.
On 10 July, the Security Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General.

Брифинг Специального представителя Генерального секретаря г-на Ахмеду ульд Абдалла.
Hrs Briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah.

Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНК.
The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK.

Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и руководителя МООНСГ.
The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSTAH.

Рабочий обеденный брифинг Исполнительного представителя Генерального секретаря для делегации Комиссии.
Working lunch briefing of the Commission delegation by the Executive Representative of the Secretary-General.

Совет заслушал заявления брифинг Специального представителя Генерального секретаря г-на Фаля.
The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Fall.

Марта 2009 года Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря.
On 23 March 2009, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General.

Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Либерии Жака Пола Клайна.
The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Jacques Paul Klein.

Брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Сомали и Старшего советника по безопасности.
Briefing from the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and the Chief Security Adviser.