БЫЛА НАВЯЗАНА на Английском - Английский перевод

• was imposed on
• was forced

Примеры использования Была навязана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако была навязана иная точка зрения.
However, another vision was imposed.

Пора отказаться от этого заговора лжи, которая была навязана вам.
It is time to reject this conspiracy of lies that was forced upon you.

Я знаю, что эта работа была навязана тебе, но ты была великолепна.
I know this job was forced on you, but you were great.

Путину так же была навязана роль национального лидера, как в свое время Горбачеву.
The role of a national leader was imposed on Putin, as it was once imposed on Gorbachev.

Для Эфиопии война, которая была навязана нам Эритреей, окончилась.
As far as Ethiopia is concerned, the war that has been imposed on us by Eritrea is over.

Эта ситуация была навязана всему международному сообществу победителями в этой войне.
It is a situation that was imposed on the entire international community by the victors in that war.

В Боснии и Герцеговине прекрасно осознают ту ключевую роль, которая была навязана нашей стране.
Bosnia and Herzegovina is keenly aware of the pivotal role into which our country has been thrust.

В странах, в которых приватизация была навязана в качестве условия предоставления кредита, мало успешных примеров.
In countries where privatization had been imposed as a conditionality, there were few success stories.

Короче говоря, силы" Талибана"- это наемники, нелегальная и незаконная сила, которая была навязана народу Афганистана извне.
In short, the Taliban are mercenaries- an illegal and illegitimate force that has been imposed on the Afghan people.

Война в провинции Саада была навязана Йемену, который обязан защитить проживающее в этой провинции население.
The war in Saada had been imposed on Yemen, which found itself under the obligation to defend the Yemeni people living in this province.

Это порядок, который, по сути, сводит на нет пресловутую постъялтинскую систему, которая была навязана при завершении второй мировой войны.
It is an order which, in effect, obliterates the infamous post-Yalta system imposed at the close of the Second World War.

Необходимо ясно указать, что эта война была навязана Эфиопии Эритреей 6 мая 1998 года и продолжается на протяжении более двух лет.
Let it be underlined clearly that the war that was imposed on Ethiopia by Eritrea on 6 May 1998 has continued for over two years.

Новая структура была навязана государствам- членам, что представляет собой серьезный прецедент для планирования и исполнения программ.
The new structure had been imposed on Member States, thus constituting a serious precedent with regard to the planning and execution of programmes.

В книге прослеживается мысль, что роль женщины в обществе и в жизни вцелом была навязана мужчинами, и что данной роли придерживаться женщинам совсем не обязательно.
The book traces the idea that the role of women in society and in life as a whole was imposed on men, and that this role of women at all stick ne sure.

Клятва поддержки революции была навязана всем бывшим членам религиозных орденов, которые выполняли службу, оплачиваемую государством.
An oath to support the Revolution was imposed on all former members of religious orders who performed a service that was remunerated by the state.

КНДР с честью защищала свою систему и достоинство в ходе продолжавшейся три года войны, которая была навязана внешними силами всего лишь через пять лет после освобождения страны.
DPRK honourably safeguarded its system and dignity in the three-year war imposed by foreign forces just five years after the country's liberation.

Однако в результате войны, которая была навязана Арменией Азербайджану, целый Нахичеваньский район Азербайджана сейчас полностью отрезан от остальной страны.
However, as a result of the war that was imposed by Armenia on Azerbaijan, the entire Nakhichevan region of Azerbaijan is now totally cut off from the rest of the country.

Факторов, видимо, несколько, и среди них видное место занимает теория крючка, которая была навязана советскому, а затем- российскому( в ельцинский период) руководству.
There are several factors, and among them is a prominent theory of hook, which was imposed on the Soviet and then- on the Russian(in Yeltsin s time) leadership.

Проблема заключается в том, что концепция регионализма была навязана некоторым субрегионам, в результате чего возникла проблема отсутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
The problem is that the concept of regionalism has been oversold to some subregions, resulting in the absence of a United Nations presence at the country level.

Эти права попирались другими людьми, другими народами, другими государствами и другими нациями во имя системы, которая была навязана им и которой они подчинялись.
Those rights had been denied them by other men, other peoples, other States and other nations in the name of a system that was imposed on them and to which they had been subjected.

Система протекционистских мер в Виктории была навязана влиятельными группами предпринимателей, рабочих и политиков, искавших источники доходов, не подлежавших прямому налогообложению.
System of protective measures in Victoria was imposed by influential group of entrepreneurs, workers and politicians, look for sources of revenue, not subject to direct taxation.

Правительство Либерии сообщило Миссии ЭКОВАС о том, что после войны, которая была навязана правительству повстанцами ЛУРД, оно импортировало в страну оружие и боеприпасы для целей самообороны.
The Government of Liberia informed the ECOWAS mission that it had imported arms and ammunition into the country for self-defence in the wake of the war that was forced on the Government by the rebels of LURD.

Политика запрета выращивания коки, которая была навязана Боливии одной из стран, отличающейся наивысшими показателями потребления наркотиков, лишь создала трудности для беднейших семей.
The zero coca policy that had been imposed on Bolivia by one of the countries with the highest rates of drug use had only created hardships for the poorest coca-growing families.

Как известно членам Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, эта резолюция, как они сами признают, была навязана Совету Безопасности Соединенными Штатами, которые на протяжении долгого времени испытывают чувство антипатии к Эритрее.
As Security Council members know and readily admit, it was pressed on the Security Council by the United States, which has long harboured antipathy towards Eritrea.

Таким образом, заявление о том, что резолюция 687( 1991) была навязана Ираку и не позволила ему воспользоваться свободой занимать приемлемую для него позицию, является необоснованным.
Thus the contention that resolution 687(1991) was imposed on Iraq and allowed it no latitude in which to exercise the freedom to adopt the appropriate position in its regard is refuted.

Что касается политической ситуации в Руанде, моя страна, как известно членам Ассамблеи, сейчас выходит из бессмысленной и несправедливой войны, которая была навязана ей три года назад 1 октября 1990 года.
With regard to the political situation in Rwanda, my country, as Members know, is emerging from a pointless and undeserved war, which was imposed on it three years ago, on 1 October 1990.

Патриарх Сербский Ириней заявил, что в 1914 году война была навязана Сербии, что она была вынуждена вступить в войну, на которой она потеряла почти 20% своего населения.
Serbian Patriach Irinej said that in 1914 the war had been imposed on Serbia, that it had been forced to enter the war and that it lost one fifth of its population in that war.

По существу, была навязана, поскольку во время Второй мировой создалось определенное дружеское взаимопонимание, а потом его начали ломать и искусственно разводить государства- победители в разные стороны.
In fact, the Cold War was imposed since during the WWII, a friendly mutual understanding had emerged, but then the process of undermining it started and the former allies were artificially dragged apart.

Мы надеемся на то, что формирование такого коалиционного правительства проложит путь к облегчению тяжелой гуманитарной ситуации, которая была навязана палестинцам вследствие того, что они осуществили свое демократическое право в ходе выборов.
We hope that the formation of the coalition Government will pave the way for the alleviation of the dire humanitarian situation that has been inflicted on the Palestinians because of the exercise of their democratic right to choose.

Война 1967 года, которая была навязана Израилю, привела к возникновению новой ситуации, признанной Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, когда им были приняты резолюция 242( 1967) и позднее резолюция 338 1973.
The 1967 war, which was imposed upon Israel, created a new situation which was recognized by the United Nations Security Council when its resolutions 242(1967) and, subsequently, 338(1973) were adopted.