БЫТЬ БДИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• be vigilant
• to be alert
• be alert

Примеры использования Быть бдительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо быть бдительным.
We must be vigilant.

Надо быть бдительным при искушении.
We must be vigilant about temptation.

Всегда нужно быть бдительным.
You gotta be vigilant.

Это заставит каждого из нас быть бдительным.
It behoves each of us to be vigilant in this process.

Ты должен быть бдительным. Зачем?
You need to be alert.

Используйте любую возможность, чтобы быть бдительным, любую.
Use any opportunity to be alert- any opportunity.

Мы должны быть бдительными, Ферал.
We must be vigilant, Feral.

Почему пастыри Божьего стада должны все время быть бдительными?
Why do the shepherds of God's flock have to be watchful at all times?

Однако мы должны быть бдительными перед лицом новых опасностей.
However, we must be alert to the new risks.

Славная, но в браке, ты должен быть бдительным, чтобы сохранить верх.
Nice, but in marriage, you got to be vigilant to keep an upper hand.

Ему приходится быть бдительным, готовым услышать звук, которого он так боится.
He must be vigilant, ever alert to the sound he dreads.

Полиция в очередной раз призывает винничан быть бдительными и не доверять подобным звонкам.
Police once again calls vinnichan be vigilant and not to trust such calls.

Мы всегда должны быть бдительными, особенно 24 апреля и в его предыдущие дни.
We must always be vigilant, especially on April 24 and its previous days.

Быть бдительным и настороженным, поскольку жизнь непонятого мечтателя трудна.
To be watchful, and wary, because the life of a misunderstood visionary is hard.

Поэтому игрок должен быть бдительным и помочь щенку не пропустить ни одной мелочи.
Therefore, the player must be vigilant and help your puppy not to miss a single detail.

Ни для кого не секрет, насколько такая дорога опасна, поэтому нужно быть бдительным и сосредоточенным.
It's no secret how this road is dangerous, so you need to be alert and focused.

Поэтому нужно быть бдительным при выборе наилучшей икры, задумываясь о ее происхождении и производстве.
Therefore you should be vigilant about its origin and manufacture in order to choose the best caviar.

Его предостережение относительно лазутчиков помогло мне быть бдительным и правильно использовать свое внимание сновидения.
Being forewarned helped me to adjust my dreaming attention and be on the alert.

Так что ты учишься быть бдительным, когда ты думаешь, что ты превосходишь их. Потому что тогда они нападут.
So you learn to be vigilant when you think you have got the upper hand… because that's when they will strike.

Сложилось общее согласие в отношении того, что международное сообщество должно быть бдительным и не допускать в будущем повторения ужасов массовых убийств и геноцида прошлого.
There is general agreement that the international community must be vigilant not to let the horror of the mass killings and genocide of the past be repeated in the future.

Всегда быть бдительным в тех ситуациях, когда может возникнуть столкновение личных интересов и исполнения своих обязанностей в Банке.
Always be watchful in situations when a clash of personal interests and fulfillment of Bank duties may arise.

Поэтому государству- участнику следует быть бдительным в этом вопросе и следить за тем, чтобы вспомогательная защита не подменила собой право на предоставление убежища.
The State party should therefore be alert to this issue and ensure that subsidiary protection was not a substitute for the right of asylum.

При этом нужно быть бдительным, продолжала она, чтобы избегать шагов, способствующих подкреплению стереотипных представлений, в частности делать ссылки на<< невинных>> женщин и детей, когда такая характеристика неуместна.
One should be vigilant, she continued, to avoid perpetuating stereotypes, such as referring to"innocent" women and children when the description was not apt.

В этой связи СИБ обращается к населению с призывом быть бдительным, не поддаваться различным провокациям независимо от их подспудного смысла и происхождения.
In this context, the ISS addresses a message to citizens, asking them to be alert and avoid becoming victims of provocations, regardless of their connotation and origin.

Посему всегда надо быть бдительным, бережно относиться к нашей национальной самоидентичности, государственности, языку и культуре, национальным ценностям.
Hence, we should always be alert and caringly treat our national self-consciousness, statehood, language, culture and national values.

Я хотел бы заявить, что Исламская Республика Иран разделяет мнение о том, что международное сообщество обязано быть бдительным, чтобы ужасы массовых убийств и геноцида в прошлом не повторились в будущем.
I would like to state that the Islamic Republic of Iran fully shares the sentiment that the international community must be vigilant lest the horrors of the mass killings and genocide of the past be repeated in the future.

Командующему Национальной гвардией было настоятельно рекомендовано быть бдительным, чтобы не допускать злоупотреблений властью и нарушений прав человека, а должностным лицам государственных органов было дано указание действовать в рамках Конституции.
The Commander of the National Guard had been urged to be vigilant to prevent excesses and human rights abuses and public officials had been instructed to keep within the limits set by the Constitution.

Г-н Гумби( Южная Африка) говорит, что международное сообщество должно удвоить усилия по обеспечению универсального присоединения к Договору о нераспространении, укреплять деятельность международных организаций, занимающихся вопросами разоружения и нераспространения, и быть бдительным в отношении любых шагов, которые способны подорвать прогресс в перечисленных областях.
Mr. Gumbi(South Africa) said that the international community must redouble its efforts to achieve universal adherence to the Non-Proliferation Treaty, strengthen the multilateral institutions responsible for disarmament and non-proliferation, and be vigilant against any steps that could undermine progress in those areas.

Быть бдительным значит не просто сопротивляться тому, что тянет вас вниз, но в первую очередь находится в состоянии готовности, быть внимательным, чтобы не упустить ни одной возможности прогресса, ни одной возможности преодолеть слабость, победить искушение, ни одной возможности научиться чему-то, исправить что-то, стать хозяином чему-то.
To be vigilant is not merely to resist what pulls you downward, but above all to be alert in order not to lose any opportunity to progress, any opportunity to overcome a weakness, to resist a temptation, any opportunity to learn something, to correct something, to master something.

Что« теория промывания мозгов научно не доказана», а держится на том, что« это обязательство представить соответствующее применение психологического доказательства в судах, несет вместе с тем сопутствующее бремя, быть бдительным к тем, кто бы использовал заключение эксперта, испытывающее недостаток в научной и методологической строгости».
The brief characterized the theory of brainwashing as not scientifically proven and advanced the position that"commitment to advancing the appropriate use of psychological testimony in the courts carries with it the concomitant duty to be vigilant against those who would use purportedly expert testimony lacking scientific and methodological rigor.