БЫТЬ БОЛЕЕ КОНКРЕТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• be more specific
• be more precise
• be more explicit

Примеры использования Быть более конкретными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальные рамки должны быть более конкретными.
The global framework needed to be more specific.

В других случаях предлагавшиеся решения доложны были быть более конкретными.
In other cases, the recommended solutions should have been more specific.

Будущие доклады должны быть более конкретными и в полной мере отражать и опираться на выводы и рекомендации органов по осуществлению надзора.
Future reports should be more specific and fully reflect and build upon the findings and recommendations of the oversight bodies.

Правила доказывания должны быть более конкретными.
There should be more specific evidentiary rules.

В то же время некоторые показатели достижения результатов могли бы быть более конкретными.
At the same time, some indicators of achievement should have been more specific.

Тем не менее последующие доклады должны быть более конкретными и должны содержать больше статистических данных о фактическом положении сенегальских женщин.
Nevertheless, future reports should be more explicit and provide more statistical data on the de facto situation of Senegalese women.

Было высказано мнение о том, что формулировки, касающиеся ожидаемых результатов, должны быть более конкретными.
The view was expressed that the text on expected accomplishments should have been more precise.

Если дело обстоит таким образом, то проекты статей могли бы быть более конкретными в проведении различия между<< первичной>> и<< субсидиарной>> ответственностью.
If so, the draft articles could be more specific in elaborating on the distinction between"primary" and"subsidiary" responsibility.

Гжа Шане говорит, что те части документа, которые касаются пресс-конференций и участия в них членов, должны быть более конкретными.
Ms. Chanet said that the parts of the document relating to press conferences and members' participation therein should be more specific.

В то же время один представитель отметил, что определенные нормы в статуте должны быть более конкретными, с тем чтобы обеспечивать гарантию прав обвиняемых на национальном уровне.
At the same time, one representative observed that certain rules in the statute should be more specific in order to safeguard the rights of the accused at the national level.

Исследования не должны ограничиваться данными, поступающими из полиции или судов, и такие источники нередко должны быть более конкретными и единообразными.
Research must not be limited to police or court data and those sources often need to be more specific and uniform.

КРАТР пришла к единому мнению относительно того, что ее будущие программы должны быть более конкретными и прагматичными и помогать ее членам достичь большей самостоятельности в области устойчивого рыболовства103.
APFIC agreed that its future programmes should be more specific and pragmatic, assisting members to move closer towards self-reliance in sustainable fisheries.103.

Вместе с тем затрагиваемые страны- Стороны Конвенции подчеркнули, что доклады развитых стран- Сторон Конвенции об их вкладе в процесс осуществления КБОООН должны быть более конкретными и полными.
On the other hand, affected country Parties stressed that reports by developed country Parties on their contributions to the UNCCD process should be more precise and complete.

Целевая группа согласилась с мнением консультанта, что" границы действий" и" показатели исполнения" должны быть более конкретными, полезными для разработчиков политики и четко соотноситься с существующими обязательствами.
The task force accepted the consultant's assessment that"action frontiers" and"performance benchmarks" should be more specific, useful to policymakers and clearly connected to existing commitments.

Было высказано мнение о том, что деятельность БАПОР должна финансироваться за счет бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и что показатели достижения должны быть более конкретными и общеприемлемыми.
The view was expressed that the work of UNRWA lent itself to results-based budgeting and that indicators of achievement were more specific and very acceptable.

Государствоучастник указывает, что, хотя эти положения в их нынешнем виде являются широкими, они не могут быть более конкретными и точными, учитывая разнообразие ситуаций, которые они призваны регулировать.
The State party puts forward that while these terms as they stand are broad, it is not possible to be more specific or precise, given the varied nature of the situations they are designed to deal with.

Что касается двойной ответственности Департамента, о которой говорится в пункте 33. 7 предлагаемого бюджета по программам, то Комитет отмечает, что соответствующие показатели и факторы могли бы быть более конкретными.
With regard to the Department's dual responsibility, referred to in paragraph 33.7 of the proposed programme budget, the Committee points out that the related indicators and factors could be more explicit.

По существу этот подход получил одобрение, хотя в рамках КПК было высказано мнение, что ожидаемые результаты могли бы быть более конкретными, а оценочные показатели следовало бы определять более четко.
In essence, while the approach was welcomed, the view was expressed in CPC that the expected accomplishments could have been more specific, and achievement indicators should have been more clearly identified.

Они могут быть более конкретными по сравнению с международными стандартами и конвенциями и включать организационные детали и информацию о процедурах и механизмах для оперативной и эффективной межстрановой коммуникации при соблюдении национальных медико-санитарных стандартов.
These can be more specific than international standards or conventions and include operational details and information on procedures and mechanisms for prompt and effective intercountry communication and mandatory national-health standards.

В зависимости от случая такие меры могут сводиться к рекомендациям о том, чтобы государство- участник приняло" надлежащие меры", или же могут быть более конкретными, принимая, например, форму рекомендации о пересмотре политики или отмене закона, выплате компенсации либо предупреждении будущих нарушений.
Depending on the case, these steps may be limited to recommendations that a State party provide an“appropriate remedy” or they may be more specific, such as recommending the review of policies or the repeal of a law, the payment of compensation or the prevention of future violations.

Или они могут быть более конкретными и прагматичными, такими как выполнение обязательств какой-либо конвенции/ протокола( например, Конвенция МОТ по Химическим Веществам; Стокгольмская Конвенция, Венская Конвенция и ее Монреальский Протокол) или конкретные стандарты( такие как СГС), или система регистрации пестицидов.
Or they can be more specific and pragmatic, such as meeting obligations of a specific convention/protocol(e.g. the ILO Chemicals Convention; the Stockholm Convention; the Vienna Convention and its Montreal Protocol) or a specific standard(such as the GHS), or a pesticide registration system.

В этой связи затрагиваемые страны-- стороны Конвенции подчеркнули, что доклады развитых стран-- сторон Конвенции об их вкладе в процесс осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием должны быть более конкретными и полными, с тем чтобы доклады, представляемые для Комитета, более сбалансированно отражали обязательства всех сторон Конвенции.
In this regard affected country parties stressed that reports by developed country parties on their contributions to the UNCCD process should be more precise and complete so as to ensure that the reporting process before the Committee would be more balanced in reflecting the obligations of all parties.

Эти задачи также могут быть более конкретными и прагматичными, как например: выполнение национальных обязательств в рамках соглашений или протоколов( например, Конвенция по химическим веществам( МОТ), Стокгольмская Конвенция о СОЗ, Венская Конвенция и Монреальский протокол), либо же соответствие определенным стандартам, как например, система классификации и маркировки химических веществ или же система регистрации пестицидов.
Or, they can be more specific and pragmatic, such as meeting the national obligations of a specific convention/protocol(e.g. the ILO Chemicals Convention; the Stockholm Convention; the Vienna Convention and its Montreal Protocol) or a specific standard, such as the GHS, or a pesticide registration system.

Комитет отмечает, что ряд показателей достижения результатов и осуществления мероприятий поддаются оценке и отражают то, чего Миссия намерена добиться в течение периода 2005/ 06 года, однако формулировки ряда других показателей достижения результатов и описания мероприятий должны быть более конкретными и в большей степени соответствовать деятельности, предусмотренной мандатом Миссии.
The Committee points out that while some indicators of achievement and outputs are measurable and reflect what the Mission intends to accomplish during the period 2005/06, the formulation of a number of indicators of achievement and outputs should be more precise and relevant to the mandated activities of the Mission.

Было также отмечено, что цели компонента управленческого обслуживания этой подпрограммы должны быть более конкретными с уделением особого внимания совершенствованию практической деятельности и повышению эффективности и производительности и что стратегия осуществления подпрограммы должна быть ориентирована на анализ потребностей клиентов департаментов и отделов в целях повышения эффективности обслуживания.
It was also pointed out that the objectives of the management services component of the subprogramme should be more specific, focusing on improvements in business processes and efficiency and productivity, and that the subprogramme strategy should be geared towards the analysis of needs of clients of departments and offices with a view to enhancing services.

Ты можешь быть более конкретным?
Can you be more specific?

Можете ли вы быть более конкретной?
Can you be more specific?

Может мне стоило быть более конкретной годами ранее! Просто отмечу тут….
Maybe I should have been more specific years ago! Just a point here….

Текст должен быть более конкретным.
The text should be more specific.

Если бы вы были более конкретны о ваших проблемах.
Perhaps if you were more specific about your concerns.