БЫТЬ БОЛЕЕ ОТКРЫТЫМИ на Английском - Английский перевод

• be more open
• to be more transparent
• be more transparent

Примеры использования Быть более открытыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рынки должны быть более открытыми и транспарентными.
Markets must be more open and transparent.

Вчерашние известия могли бы быть более открытыми, лучшими.
That yesterday's news could have been more open and better.

Мир позволяет нам быть более открытыми и притягательными в самом себе и с другими.
Peace allows us to be more open and engaging within our self and with others.

Группа согласилась с тем, что рабочие совещания могли бы быть более открытыми и более тесно связанными с работой МСП.
The Group agreed that the workshops could be more open and geared towards the work of ICPs.

Возможно, следует быть более открытыми, более откровенными друг с другом, особенно с членами семьи?
Maybe people should be more open, more outspoken with each other, especially with family members?

Все участники встречи отметили- такой документ позволит их организациям быть более открытыми для общественности.
All participants of the meeting noted that such a document would allow their organizations to be more transparent to the public.

Это позволяет клиентам потеря веса быть более открытыми и честными, потому что они не чувствуют себя подвергается.
This allows clients to weight loss to be more open and honest, because they do not feel exposed.

Новые веб- сайты помогают делегациям получать больше информации, а также помогают нам быть более открытыми и доступными для внешнего мира.
New websites assist delegations in being better informed and also help us to be more open and visible to the world outside.

Суды также должны быть более открытыми для действий со стороны ассоциаций и НПО, представляющих жертв или потенциальных жертв дискриминации.
The courts also need to be more open to actions by associations and NGOs representing victims or potential victims of discrimination.

Это значит, что развитие теперь может проходить более или менее гладко и без препятствий, а действия могут быть более открытыми и освещенными.
It has meant that progress can now more or less proceed unheeded or impeded, and activities can be more open and made known to you.

В свое время сомнений не будет совсем, потому что мы будем в состоянии быть более открытыми через общественное телевидение и СМИ.
In time there will be no doubts at all, as we will be able to be more open by contacting the public through television and the mass media.

Алан Дершовиц, один из ведущих активистов борьбы за гражданские права в стране, поднял идею об использовании ордеров на пытки. Чтобы хотя бы быть более открытыми в этом.
Alan Dershowitz, one of the leading civil rights activists in our country… raised the idea of using torture warrants… so as at least to be more open about it.

Любовь, сострадание и сопереживание являются самоподдерживающимися эмоциями, потому, что они позволяют нам быть более открытыми и увлекают внутрь себя, и с другими.
Love, compassion and empathy are self-sustaining emotions because they allow us be more open and engaging within our self and with others.

Диалог с гражданским обществом мог бы быть более открытыми и поощряться путем проведения двустороннего обмена мнениями с подлинной заинтересованностью учитывать соображения, высказываемые всеми сторонами.
Dialogue with civil society could be more open and promoted through a two-way exchange, with genuine interest in taking into account all sides.

Требуя от нас открытия своих рынков, институты глобализации и те, кто руководит этим процессом, сами должны быть более открытыми, демократичными и представительными.
Just as they request the opening up of our markets, such institutions and the administrators of globalization must be more open, democratic and representative.

Субъекты гражданского общества могут заставлять финансовые рынки и регулирующие органы власти быть более открытыми в отношении их операций, содействуя как повышению эффективности, так и развитию демократии;
Civil society actors can push financial markets and regulatory authorities to be more open about their operations, thereby enhancing both efficiency and democracy;

Сопереживание, сострадание и" Любовь" являются самоподдерживающимися Ценностью- Эмоциями, потому, что они позволяют нам быть более открытыми и привлекательными для нас самих и с другими.
Empathy, compassion, and"Love" are self-sustaining Value-Emotions because they allow us be more open and engaging within our self and with others.

Что касается права вето, то следует либо упразднить его совсем, либо ограничить его использование только вопросами, связанными с применением главы VII. Да и методы работы Совета должны быть более открытыми.
The use of the veto power should be done away with, or curtailed and applied only to Chapter VII issues. The working methods of the Council should be more transparent.

Нам нужно быть более открытыми и честными друг с другом относительно конкретных проблемных областей- более готовыми доверить друг другу информацию, которую мы предпочли бы не сообщать.
We need to be more frank and honest with each other about specific areas of concern- more willing to trust each other with information we might prefer not to share.

По этим причинам мы тем более хотели бы, чтобы можно было объединить два текста по проблемам стран, не имеющих выхода к морю, и быть более открытыми по отношению к ним.
For those reasons, we wish all the more that it had been possible to merge the two texts and to be more open to the land-locked countries.

Одни общества могут быть более открытыми, чем другие, и в общинах, в которых преобладают половые отношения в целях выживания, люди могут испытывать страх потери денег, работы, товаров или услуг, если они сделают заявление.
Some societies may be more open than others, and in communities where survival sex is prevalent, there may be the fear of losing money, employment, goods or services if allegations are reported.

Сентября 2015 года прошел поддерживающий концерт« Дружелюбная Эстония», в котором были открыты зоны национальных кухонь и многие знаменитости выступили с речами, призывая быть более открытыми и терпимыми.
On 6 September 2015 the“Sõbralik Eesti” support concert took place, with national dishes' areas and several well-known people making speeches inviting people to be more open and tolerant.

Для содействия этому процессу государствам- членам и донорам следует быть более открытыми для финансирования межучрежденческой деятельности и поощрять совместные проекты руководства с другими учреждениями для достижения большей эффективности.
To facilitate the process, Member States and donors should be more open to funding inter-agency activities and should encourage management to do joint undertakings with other agencies for the achievement of greater efficiency.

Как и г-н Смит, он выразил сожаление в связи с тем, что многие государства не сотрудничают с ЮНЕСКО в сборе информации о судебном расследовании дел об убийстве журналистов, однако заверил, что его организация продолжает работать с государствами с целью убедить их быть более открытыми.
He, like Mr. Smyth, regretted the fact that many States did not cooperate with UNESCO in the collection of information regarding judicial inquiries into the killings of journalists, but assured that the organization continued to work with States to persuade them to be more transparent.

Я настоятельно призываю соответствующие государства- члены быть более открытыми в отношении обстоятельств применения беспилотников и принимать все необходимые меры предосторожности, чтобы обеспечить соответствие применения беспилотников применимому международному праву.
I urge relevant Member States to be more transparent about the circumstances in which drones are used and to take all necessary precautions to ensure that attacks involving drones comply with applicable international law.

Для этого соответствующий Межучрежденческий постоянный комитет, а при необходимости и Межучрежденческая рабочая группа должны быть более открытыми для прямого участия в их работе заинтересованных представителей государств и их постпредств при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке либо при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
The Inter-Agency Standing Committee and, if need be, the Inter-Agency Working Group must be more open so that interested representatives of States and countries' Permanent Representatives at the United Nations in New York or in Geneva may be enabled to participate.

Основные учреждения, занимающиеся разработкой международной экономической политики, должны быть более открытыми и основанными на широком участии, а развивающимся странам следует разрабатывать национальные стратегии и политику развития, содействующие благому управлению, и участвовать в усилиях по борьбе со всеми формами преступности.
Key institutions in international economic policy-making needed to be more inclusive and participatory, while developing countries should design national development strategies and policies promoting good governance and participate in the fight against all forms of crime.

Обсуждения и соглашения, в том числе деловые операции и инвестиционные сделки, должны быть более открытыми и больше внимания следует уделять контролю за выполнением соглашений, в том числе соглашений о гуманитарном доступе в районы, не контролируемые правительством.
Discussions and agreements, including business and investment deals, must be more transparent, and more attention should be given to monitoring the implementation of agreements, including those on humanitarian access to nonGovernment controlled areas.

Мне стоило быть более открытой с тобой, с твоей семьей.
I should be more open with you, your family.

Ей стоит быть более открытой.
I have always told her she should be more open.