БЫТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• to be independent
• be autonomous

Примеры использования Быть самостоятельными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешайте своим детям быть самостоятельными, особенно летом.
Allow your children to be independent, especially in summer.

Такое положение не позволяет инвалидам быть самостоятельными.
Such situation prevented persons with disabilities from being autonomous.

Такие дети никогда не смогут быть самостоятельными, это значит, что ты будешь отвечать за него всю жизнь.
Kids like this may never be on their own, and that means you are responsible forever.

Наука должна быть обязательным предметом, а учащиеся должны быть самостоятельными.
Science was to be a compulsory subject, and students were to be self-governing.

Таким образом, участники программы" Ювелирные девочки" учатся быть самостоятельными, ответственными и независимыми.
Thus, the participants JewelGirls program learn to be independent, responsible and self- sustainable.

В соответствии со статьей 10. 4 Закона о прокуратуре бюджет по программам Специальной группы по проведению расследований должен быть самостоятельными.
Article 10.4 of the Law on Prosecution Office states that budget of the Special Investigative Unit shall be autonomous.

Тем не менее, по мнению некоторых членов, односторонние акты не могут быть самостоятельными, поскольку они всегда санкционированы международным правом.
For some members, however, unilateral acts cannot be autonomous because they are always authorized by international law.

Все прибывающие предоставленные странами воинские и полицейские подразделения должны быть самостоятельными и хорошо оснащены.
All incoming troop- and police-contributing countries must be self-sustaining, with high-quality and robust contingent equipment.

Здесь детям не обещают исполнить все капризы- вместо этого им предлагают полезные знания, ценный опыт, яркие впечатления и возможность быть самостоятельными.
Here we do not indulge in children's whims- instead we offer them useful knowledge, experieces and a chance to be independent.

В 2006 Кери описал стиль группы в журнале Jet, это было" Просто, быть самостоятельными" и" о том, чтобы быть молодыми и живущими в Австралии.
In 2006 Carey described the group's style to Jet Magazine, it was"Just be yourself" and"about being young and living in Australia.

Следует уделять внимание устранению неравноправия в системе социального страхования, которое не позволяет женщинам быть самостоятельными участниками и бенефициарами этой системы.
Attention must be paid to redressing inequalities in the social security system, which did not allow women to be independent contributors and beneficiaries.

С ними Лев Николаевич предпочитал гулять и беседовать, учил их быть самостоятельными и практически не касался вопросов образования- ими занималась Софья Андреевна.
Tolstoy preferd to take them for a walk and just talk to them; he taught them to be independent and almost never touched upon any issues related to education- their mother dealt with that.

Мы сейчас проникли на рынок Юго-Восточной Азии, и чтобы двигаться дальше и войти в рынок Запада, надо быть самостоятельными, иметь собственное видение и технологию подачи.
We have just entered the market of South East Asia, and to move further and enter the Western market, we need to be independent; have our own vision and technology for presentation.

Большинство государств отмечали предложения Генерального секретаря по реформе системы Организации Объединенных Наций, в частности предложение о создании Совета по правам человека, и у многих возникали вопросы относительно связи между предлагаемой системой коллегиального обзора и Советом и работой договорных органов, которые должны быть самостоятельными, но дополняющими механизмами.
The Secretary-General's proposals for reform within the United Nations system, in particular the proposed creation of a Human Rights Council, were mentioned by most States, and many had questions about the relationship between the proposed peer review system and Council and the work of the treaty bodies, which should be distinct, but complementary, mechanisms.

Согласно законопроекту, любые легкие строения, для возведения которых не нужно разрешение на строительство или уведомление о предстоящем строительстве( для садовых или индивидуальных жилых домов), автоматически перестают быть самостоятельными недвижимыми вещами, а юридически становятся" улучшениями" земельного участка.
According to the draft law, any light structures, for the construction of which no construction permit or notification of the upcoming construction(for garden or individual houses) is necessary, automatically cease to be independent real estate, and legally become“improvements” to the land plot.

Для свободных дистрибутивов небольших систем не обязательно быть самостоятельными или полными, потому что вести разработку на такой системе непрактично; но должна быть возможность разрабатывать и собирать ее на установленном свободном дистрибутиве полной системы из нашего списка дистрибутивов, возможно, с помощью свободных средств, распространяемых вместе с самим дистрибутивом небольшой системы.
Free small system distributions do not need to be self-hosting or complete, because it is impractical to do development on such a system, but it must be developable and buildable on top of a free complete system distribution from our list of distributions, perhaps with the aid of free tools distributed alongside the small system distribution itself.

Это не займет много усилий, чтобы придумать три сценария для того, как страны будут реагировать, когда хаос произойдет; но, ключ к разработке вероятного сценария, который имеет способность восстановить общества, общины и семьи, социальные, политические и экономические/ финансовые учреждения и организации, которые имеют способность быть самостоятельными, самоорганизованными и саморегулирующимся, это потребует базисы, которые идут очень глубоко в слои человеческого существования.
It does not take much effort to come up with three scenarios for how nations will react when that chaos occurs; but, the key to designing a probable scenario that has the capability of reconstructing societies, communities and families, social, political and economic/financial institutions and organizations that have the capacity to be self-directed, self-organizing and self-adjusting will require foundations that go very deep into the strata of human existence.

Это могут быть самостоятельные разработчики программного обеспечения или коллективы до четырех человек».
They can either be independent software developers or teams of four or fewer members.

Все они были самостоятельными, обладали княжествами и источниками доходов.
All of them were independent, possessed princedoms and sources of incomes.

Нужно быть самостоятельным.
I gotta be independent.

Учила меня быть самостоятельной, мечтать о большем.
Taught me how to be self-reliant, to dream big.

Управление может быть самостоятельным либо в лице внешнего менеджера.
Management can be independent or represented by external manager.

Книга должна быть самостоятельным произведением, независимым от других видов искусства.
The book must be self-contained, independent of other media for its enjoyment.

Воображение может быть самостоятельным или фасилитированным кем-то, кто направляет это упражнение.
The imagery can be self-directed or prompted by a facilitator, who guides and directs the imagery exercise.

Я должна быть самостоятельной.
I need to be separate.

Международный суд должен быть самостоятельным.
The international criminal court must be independent.

Свободный дистрибутив должен быть самостоятелен.
A free system distribution should be self-hosting.

Во дворе есть самостоятельные постройки.
In the garden there are self-contained buildings.

До 31 декабря 2014 года был самостоятельной коммуной.
Until 1 January 2014 it was an independent comune.

В то же время было признано, что деятельность Предприятия должна основываться на здоровых коммерческих принципах и что она должна быть самостоятельной и свободной от политического господства.
At the same time, it was recognized that the operations of the Enterprise should be based on sound commercial principles and that it should be autonomous and free from political domination.