БЫТЬ СОЧТЕНЫ на Английском - Английский перевод

• be considered
• be deemed
• be found
• be judged
• be held
• be regarded

Примеры использования Быть сочтены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые другие вопросы, которые могут быть сочтены целесообразными.
Any other matters deemed to be appropriate.

Если двигатели семейства имеют другие отличные характеристики, которые могут быть сочтены.
If engines within the family incorporate other variable features which may be considered.

Любые другие санкции, которые могут быть сочтены уместными.
Such other sanction(s) as may be deemed appropriate.

Однако, проблемы возникли недавно, и, я искренне боюсь, что дни мои могут быть сочтены.
However, recent concerns have come to light, and I genuinely fear that my days may be numbered.

Vi другие возможные меры, которые могут быть сочтены необходимыми и целесообразными.
Other possible measures which may be deemed necessary and appropriate.

Любые механизмы координации и рассмотрения, которые могут быть сочтены необходимыми;
Any mechanisms for coordination and for review that may be considered necessary;

В заключение выделяются признаки, которые могут быть сочтены наиболее трудными для измерения.
It concludes by suggesting those topics that might be considered the most difficult to measure.

Эти сделки могут быть сочтены необычными и поэтому требовать представления уведомления.
These transactions may be deemed unusual transactions and thus require a report to be filed.

Письмо доводится до Вашего сведения для принятия любых мер, которые могут быть сочтены целесообразными.
The letter is brought to your attention for any action which may be deemed appropriate.

Строки, которые могут быть сочтены схожими, но не наносящими ущерба, не следует исключать при первичной оценке.
Strings that may be judged similar but in a nondetrimental way should not be eliminated in the initial evaluation.

Это также может позволить удалить некоторые положения Законопроекта, которые могут быть сочтены избыточными.
It might also allow, for some provisions in the Draft Law that are considered redundant, to be removed.

Некоторые признаки могут быть сочтены особо трудными для измерения, поскольку они подпадают под более чем одну из перечисленных категорий.
Some topics may be considered particularly difficult to measure because they fall into more than one of these categories.

Он также предусматривал представление дополнительных замечаний по другим проблемам, которые могут быть сочтены значимыми.
It also provided for the submission of additional comments on other issues that may be deemed relevant.

Включая, без ограничений, блокировку сообщений или замену фрагментов сообщений, которые могут быть сочтены вредными или так или иначе оскорбительными.
Including without limitation, by means of blocking or replacing expletives or other language that may be deemed harmful or offensive.

Однако этот Закон применяется в том случае, если до или во время убийства были совершены действия, которые могут быть сочтены пытками.
However, the Act does apply if killing is preceded or accompanied by acts that can be deemed to be torture.

Нарушения этих правил сотрудниками Компании могут быть сочтены грубым нарушением трудовой дисциплины и привести к дисциплинарным санкциям вплоть до увольнения.
Breaches of this policy by any employee may be considered gross misconduct and result in disciplinary action including termination.

На этом основании Целевая группа пришла к выводу о том, что предлагаемые меры контроля могут быть сочтены затратоэффективными.
On this basis, the Task Force concluded that the proposed control measure could be considered cost-effective.

Это может позволить Группе идентифицировать шаги, которые могли бы быть сочтены необходимыми, чтобы поощрять осуществление этих принципов государствами- участниками.
This may enable the Group to identify steps that may be considered necessary to promote implementation of these principles by the States Parties.

В соответствии с Конвенцией о правах инвалидов лица, страдающие альбинизмом, могут быть сочтены инвалидами.
Under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with albinism could be considered persons with disabilities.

Свести к минимуму возможность того, что доклады могут быть сочтены неполными по охвату и недостаточно подробными для выполнения договорными органами своих мандатов;
Minimize the possibility that reports may be considered inadequate in scope and insufficient in detail to allow the treaty bodies to fulfil their mandates;

Комиксы, беллетристика," синтезированные" изображения и картинки взрослых, одетых как молодые люди, могут быть сочтены предосудительными.
Cartoons, fictional text,"morphed" images and pictures of adults dressed to appear as young persons can be found objectionable.

Обе стороны пообещали воздерживаться от любых действий или заявлений, которые могли бы быть сочтены провокационными в сложной атмосфере нынешнего периода процесса взаимодействия.
Both sides promised to abstain from any acts or statements that might be regarded as provocative in the delicate atmosphere during the current period of engagement.

Истцы по данному делу включают именно таких лиц, и претензии, по крайней мере этих людей, по моему мнению, могут быть сочтены приемлемыми.
The applicants in this case include such persons, and the claims of at least those persons should, in my view, be considered admissible.

Эти предписания могут быть сочтены полезными для стран, желающих ввести в свое национальное законодательство систему периодического осмотра, основанную на международном опыте.
These Rules may be considered as useful by countries which wish to introduce, in their national legislation, a periodic inspection system based on international expertise.

После проведения проверки может обеспечиваться техническое содействие на предмет внедрения каких-либо улучшений, которые могут быть сочтены необходимыми.
Technical assistance can be provided, following an audit, to help with the introduction of any improvements that may be found necessary.

В противном случае, как это отметила Комиссия, темы, которые могут быть сочтены Комиссией как высокоприоритетные для работы ЮНСИТРАЛ, могут оказаться вытесненными А/ 68/ 17, пункт 299.
Otherwise, the Commission noted, topics it might consider to be high priorities for UNCITRAL to work upon might be crowded out A/68/17, para. 299.

Генеральный секретарь и Суд могут заключать такие дополнительные соглашения в целях осуществления настоящего Соглашения, какие могут быть сочтены целесообразными.
The Secretary-General and the Court may, for the purpose of implementing the present Agreement, make such supplementary arrangements as may be found appropriate.

Помимо этого, Стороны, возможно, примут другие решения, которые могут быть сочтены неотложными и непосредственно связанными с принятием и осуществлением поправок к Гетеборгскому протоколу.
Additionally, Parties may adopt other decisions that may be deemed urgent and directly related to the adoption and implementation of the amendments to the Gothenburg Protocol.

Без ущерба для пунктов 9- 12 выше Стороны настоящего Протокола могут также проводить совещания в такие любые сроки, которые могут быть сочтены необходимыми Сторонами настоящего Протокола.
Without prejudice to paragraphs 9 to 12 above, the Parties to this Protocol may also meet at any such times as may be deemed necessary by the Parties to this Protocol.

Договорные органы периодически проводят обзор деятельности по оказанию помощи в осуществлении договоров, с тем чтобы рассмотреть вопрос о мерах по ее совершенствованию, которые могут быть сочтены необходимыми.
Assistance for treaty implementation is periodically reviewed by treaty bodies, with a view to considering any improvements that may be found necessary.