БЮДЖЕТОВ МИССИЙ на Английском - Английский перевод

• mission budgets
• mission budget

Примеры использования Бюджетов миссий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в подготовке бюджетов миссий.
Input to mission budget preparation.

В случае одобрения стратегии могут потребоваться финансовые средства из бюджетов миссий.
Should the strategy be approved, financial resources from mission budgets may be required.

Iii Новые должности включая передаваемые с бюджетов миссий по поддержанию мира.
Iii New posts including transfers from peacekeeping mission budgets.

Завершение обзора компонентов бюджетов миссий по поддержанию мира, связанных с материально-техническим обеспечением.
Review of logistic components of peacekeeping mission budgets completed.

Впоследствии средства Фонда пополняются из бюджетов миссий после их утверждения или увеличения.
The Fund is then replenished from the mission budgets once it has been approved or increased.

Потребности в ресурсах, связанные с осуществлением этой рекомендации, будут покрываться в рамках существующих бюджетов миссий.
The resource requirements to implement this recommendation will be absorbed within existing mission budgets.

Именно поэтому мы полностью поддерживаем консолидацию бюджетов миссий, это следует сделать хотя бы для повышения уровня бюджетных прогнозов в этой области.
That is why we fully support the consolidation of mission budgets, if only to improve the quality of budget estimates in this field.

Так, старшие руководители миссий и Департамент тесно сотрудничали в подготовке бюджетов миссий на период 2003- 2004 годов.
Thus, the senior management of the missions and the Department were collaboratively involved in the preparation of mission budgets for the period 2003-2004.

Он привержен достижению прогресса в рассмотрении Комитетом бюджетов миссий и будет конструктивно взаимодействовать с этой целью с другими делегациями.
It was committed to making progress in the Committee's consideration of the mission budgets and would work constructively with other delegations to that end.

Возглавляемая оратором делегация тщательно проанализирует предложенные обоснования для увеличения бюджетов миссий, мандаты которых не претерпели существенных изменений.
His delegation would scrutinize the reasons given for proposed increases in the budgets of missions whose mandates had not changed substantially.

Возможно установление привязки и к другим компонентам бюджетов миссий, за исключением тех статей, которые не требуют значительной административной поддержки.
Expanding the linkage to include other components of the mission budgets, with the exception of those line items which do not require much administrative backstopping.

Департамент осуществляет обзор бюджетов миссий, с тем чтобы обеспечить, чтобы наличие автотранспортных средств в миссиях соответствовало установленным стандартным коэффициентам.
The Department reviews the mission budgets to ensure that mission vehicle holdings are within the established standard ratios.

Этот Фонд задуман как средство дополнения заинтересованными донорами бюджетов миссий и обеспечит скорейшее начало мероприятий в области информации.
The Fund is intended as a vehicle through which interested donors may supplement resources in mission budgets and will permit rapid start-up of public information activities.

В ходе своего недавнего обзора бюджетов миссий Консультативный комитет отметил растущую тенденцию к увеличению использования в полевых миссиях национальных сотрудников.
In its recent review of mission budgets, the Advisory Committee noted a growing tendency to increase the use of national staff in field missions..

Я буду добиваться выполнения этой рекомендации в каждом конкретном случае в контексте бюджетов миссий, представляемых Генеральной Ассамблее на утверждение.
I will be seeking the implementation of this recommendation on a case-by-case basis, within the context of mission budgets submitted to the General Assembly for its approval.

Из бюджетов миссий нельзя понять, покрываются ли расходы на эти должности попрежнему полностью за счет средств Департамента или же уже действует соглашение о совместном финансировании.
It was not clear from the mission budgets whether the costs of the posts were still being borne completely by the Department or whether the cost-sharing agreement had taken effect.

Это обусловливает необходимость сохранения 761 существующей должности, а также создания 100 дополнительных должностей и передачи из бюджетов миссий 10 должностей ревизоров- резидентов.
Therefore, the continuation of 761 existing posts, as well as the addition of 100 posts and the transfer of 10 Resident Auditor posts from mission budgets are required.

Они обеспечат подразделениям столь необходимый потенциал для ускоренного представления бюджетов миссий, предполагающего завершение подготовки проектов докладов к середине декабря каждого года.
They will provide the sections with the much-needed capacity for the speedy completion of mission budget submissions, with draft reports to be finalized by mid-December each year.

После того как будет сформирован запас комплектов для первоначального этапа, его уровень будет сохраняться за счет пополнения, расходы на которое будут покрываться из бюджетов миссий, получивших комплекты.
Once the stock of start-up kits has been established, it will be maintained by replenishment from the budgets of those missions that have received the kits.

Соблюдение миссиями установленных показателей заполнения должностей в контексте утвержденных планов и бюджетов миссий на первоначальном этапе, этапе расширения и на переходном этапе.
Missions meet the projected incumbency rates set in the context of approved mission plans and budgets for missions in a start-up, expansion or transition phase.

ДОПМ, ДПП и миротворческие миссии руководствуются этим принципом при подготовке бюджетных предложений в отношении финансирования учебной подготовки за счет средств вспомогательного счета и бюджетов миссий.
This principle is applied when DPKO, DFS and peacekeeping missions prepare their submissions seeking training funds from the support account and mission budgets.

Она согласна с тем, что можно обеспечить дальнейшую рационализацию процесса составления бюджета и что в рамках бюджетов миссий необходимо применять подход, учитывающий гендерные особенности.
She agreed that the budgeting process could be further streamlined and that it was important to address in mission budgets the need for a gender-sensitive approach.

За счет средств вспомогательного счета на 2005- 2006 годы предлагается финансировать в общей сложности 110 учреждаемых дополнительных должностей, включая 10 должностей ревизоров- резидентов, которые должны быть переведены из бюджетов миссий.
A total of 110 additional posts were proposed for establishment under the support account in 2005-2006, including 10 resident auditor posts to be transferred from mission budgets.

В ходе рассмотрения обзорного доклада и предложенных бюджетов миссий Консультативному комитету в ответ на запрос был представлен список должностей в миссиях, которые оставались вакантными в течение двух или более лет.
In its review of the overview report and mission budget proposals, the Advisory Committee was provided, upon request, with a list of mission posts that have been vacant for two years or more.

Рекомендовано, чтобы расходы на деятельность в области общественной информации, конкретно направленную на информирование местного населения о контроле за ходом выборов, разоружении и т. д., должны покрываться из бюджетов миссий.
Recommendation that costs for public information activities specifically targeted to inform the local population about election monitoring, disarmament and so on should be paid from the mission budgets.

Постановка стратегических целей до разработки подробных предлагаемых бюджетов миссий позволяет добиваться большей целенаправленности бюджетного процесса и определить общие финансовые параметры для операций по поддержанию мира.
Strategic goal setting prior to the development of detailed mission budget proposals allows for a more targeted budget process and shapes the overall financial outline for peacekeeping operations.

Задержки с представлением планов закупок объяснялись, в частности, несвоевременным представлением бюджетов миссий в Службу финансового управления и поддержки и учреждением новых миссий..
Reasons for delays in the submission of procurement plans included, inter alia, the late submission of mission budgets to the Finance Management and Support Service and the establishment of new missions..

Поскольку эти 50 млн. долл. США включают и расходы на пополнение стратегических запасов для развертывания, возможности для финансирования критически важных программ до утверждения бюджетов миссий оказываются весьма ограниченными.
Because that amount includes the replenishment of strategic deployment stocks, there is very little flexibility to fund critical programmes while approval of the mission budget is pending.

Это увеличение главным образом обусловлено потребностями в средствах для финансирования 142 новых должностей( 18, 2 млн. долл. США), включая 4 должности ревизоров- резидентов, переданные из бюджетов миссий, и увеличением ресурсов на финансирование потребностей, не связанных с должностями 24, 4 млн. долл. США.
The increase is due to the requirements for 142 new posts($18.2 million), including four resident auditor posts transferred from mission budgets, and to an increase in non-post resources $24.4 million.

Генеральный секретарь должен осуществить рекомендации УСВН в целях совершенствования процесса определения и регулирования суточных участников миссий по поддержанию мира, особенно ввиду того, что на долю этих командировочных приходится большая часть бюджетов миссий.
The Secretary-General should implement the recommendations of OIOS for improving the establishment and management of MSA in peacekeeping missions, particularly since those allowances accounted for a high proportion of mission budgets.