ВАЖНОЙ СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• important social
• major social

Примеры использования Важной социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совмещение семейных и служебных обязанностей является важной социальной задачей.
Compatibility of family and career is an important social concern.

Обеспечение жильем вынужденных переселенцев является важной социальной задачей для Российской Федерации.
An important social task for the Russian Federation is to provide housing for forcibly displaced persons.

Вероятно, они поднимутся еще выше по мере старения общества и станут важной социальной проблемой.
These costs will probably increase with the ageing of society, becoming an important social problem.

Постмиграционные условия в стране являются важной социальной детерминантой здоровья для мигрантов и беженцев.
The post-migration environment in a country is an important social determinant of health for migrants and refugees.

Нахождение возможностей для вовлечения рабочих старшего возраста в переходный процесс остается важной социальной задачей.
How to integrate older workers into the transition process remains a major social challenge.

Причины самоубийств изучаются, и для решения этой важной социальной и общественной медицинской проблемы принимаются надлежащие меры.
The causes of suicide had been studied and the appropriate measures had been adopted to address that important social and public health problem.

Мы предоставляем инструменты, чтобы легко и безопасно обмениваться, лодки, с партнерами или в наиболее важной социальной сети.
We provide the tools to easily and safely share, your boats, with partners or in the most important social network.

Разминирование сделало возможным восстановление важной социальной инфраструктуры и сокращение числа случаев гибели людей, вызванных минами и НВБ.
Demining has made possible the rehabilitation of important social infrastructure and the reduction of deaths caused by mines and UXO.

Фонд развития семьи начал осуществление ряда программ, способствующих глубокому пониманию материнства как важной социальной функции.
The Family Development Foundation has launched a series of programmes to promote a sound understanding of motherhood as an important social function.

Важной социальной проблемой в Республике Беларусь является проблема минимизации и преодоления последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС.
Minimizing and overcoming the Chernobyl Disaster consequences is another important social problem currently being tacked in the Republic of Belarus.

Этому вопросу уделяется большое внимание и он постоянно обсуждается ввиду той важной социальной роли, которую служба в армии играет в израильском обществе.
That participation had received extensive attention and been the subject of debate because of the important social role played by army service in Israeli society.

Данные меры являются важной социальной составляющий деятельности нашей компании, это часть социальной ответственности бизнеса перед обществом.
These measures are an important social component of our company is part of the social responsibility of business to society.

Без планирования или финансирования со стороны какого-либо национального правительства<< Фейсбук>> стал, пожалуй, самой важной социальной инфраструктурой в современном мире.
Without being planned for or financed by any national Government, Facebook is arguably the most important social infrastructure in the world today.

Еще одной важной социальной инициативой организации является программа помощи" новорожденным гражданам", в рамках которой оказывается поддержка беременным женщинам, оказавшимся в социально уязвимой ситуации.
Another important social initiative of the organization is the Baby Citizen programme, which assists pregnant women who find themselves in a socially vulnerable situation.

Приятно осознавать, что труд наших конструкторов и рабочих поможет в реализации важной социальной программы, ведь украинские дети ничуть не хуже других.
It is pleasant to realize that the work of our designers and workers will help to implement important social program, as the Ukrainian children are in no way worse than the others.

Развитие человеческого потенциала стало важной социальной парадигмой, предусматривающей совершенствование основных характеристик общества, которые могут улучшить условия для более достойной жизни людей.
Human Development has become an important social paradigm that advocates the enhancement of salient characteristics which can improve the environment for people to lead better lives.

Одним из наиболее важных социальных явлений этого года стало создание, и рост, Новая политическая партия, которая получила поддержку важной социальной массы, ФРС с пути обычной партийной политики.
One of the most important social phenomena of this year has been the creation, and rise, a new political party that has attracted the support of an important social mass, fed up with the way conventional party politics.

Цель, преследуемая стратегией решения этой важной социальной проблемы, состоит в том, чтобы сохранить временный характер бедности определенной части населения и не допустить появления постоянной бедности.
The purpose behind this strategy for tackling this important social problem is to keep poverty as a transitional situation of a certain part of the population and to prevent the emergence of permanent poverty.

Программное обеспечение Sahana было отмечено премией Free Software Foundation 2006 для проектов социальной помощи, как проекту свободного программного обеспечения, который намеренно и существенно приносит пользу обществу через сотрудничество для достижения важной социальной задачи.
The award is presented to a free software project that intentionally and significantly benefits society through collaboration to accomplish an important social task.

Население старших возрастных групп необходимо рассматривать в качестве важной социальной прослойки, без которой невозможно обеспечить устойчивое развитие, поскольку входящие в нее люди отличаются опытом и мудростью и проявляют любовь и заботу в отношении подрастающего поколения.
Aged persons should be considered as an important social group, indispensable for sustainable development due to their experience and wisdom and their love and care for the younger generations.

Общественные дискуссии по вопросам о пособиях по беременности и родам и о присмотре и уходу за детьми( см. ниже, пункт 316) показывают, что в настоящее время многие граждане Швейцарии считают совмещение трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей важной социальной и политической задачей.
Public debate about maternity insurance and child care(see para. 316 below) shows that many people in Switzerland today see reconciling family and work as an important social and political goal.

Основная цель МНТК- разработка и быстрое внедрение в медицинскую практику передовых методов диагностики и лечения глазных заболеваний, создание необходимых для этого технологий и в то же время решение важной социальной задачи- сделать эти достижения доступными для жителей всех регионов России.
The main objective of the IRTC is the development and rapid introduction into medical practice of the advanced methods of diagnosis and treatment of eye diseases, the creation of the necessary technologies and at the same time, the solution to an important social objective- to make these methods and technologies available to people in all regions of Russia.

Важным средством предупреждения разрушительной вражды между группами населения является обеспечение расширения возможностей, особенно в сфере занятости, на справедливой и недискриминационной основе; это само по себе является важной социальной задачей.
An important means of preventing destructive antagonism between groups is to ensure expanding opportunities, particularly in employment, on a fair and non-discriminatory basis, goals which are, of course, also important social objectives in themselves.

Тем не менее г-н де Гутт отмечает некоторое улучшение экономических показателей, связанных с получением международной помощи, более жестким контролем в сфере государственного финансирования, оживлением деятельности некоторых секторов производства, например, цеховых мастерских( макилас), и недавним введением в действие сандинистким правительством важной социальной программы под названием<< Ноль- голодание>> Однако, крайняя бедность и безработица, особенно среди молодежи, способствовали росту преступности и насилия, появлению детских бандформирований, а также контрабанды наркотиков марас.
However, he noted some improvement in the economic indicators, owing to international assistance, the more rigorous management of public funds, the growth of certain job sectors, such as maquilas, and the recent launch by the Sandinista Government of a major social programme known as"Zero Hunger". Extreme poverty and unemployment, which particularly affected young people, had led to an increase in crime and violence, the appearance of gangs of children(maras) and drug trafficking.

Положение, лишающее государственных служащих- женщин права брать отпуск в тот год, когда они уже брали отпуск в связи с рождением ребенка, отражает непонимание того, что отпуск в связи с рождением ребенка-- это не какаято особая любезность, а право, признающее, что материнство является важной социальной функцией.
The provision denying women State employees the right to take time off in a year in which they had already taken maternity leave reflected a failure to realize that maternity leave was not a special favour but a right which recognized that maternity was an important social function.

Что именно женщинам преимущественно приходится собирать информацию и искать решения для обеспечения потребностей семьи в работе, образовании, воспитании детей, здравоохранении и т. д., затруднения при доступе последних к информации являются препятствием для их интеграции в общественную жизнь, что, без всякого сомнения, является важной социальной проблемой.
Recognizing that it is women who for the most part are responsible for obtaining information and seeking solutions to family needs in terms of work, education, child care, health etc., difficulties of access to information constitute an obstacle to their integration, and this is clearly a significant social problem.

Только пятьдесят лет назад наиболее важная социальная деятельность была сосредоточена вокруг семьи.
Only fifty years ago the most important social activities were centred around the family.

Еще одним важным социальным явлением является дестабилизация семей в странах.
The destabilization of families in sending countries is another important social phenomenon.

В Пакистане медресе также выполняют важную социальную роль в деле обеспечения образования.
In Pakistan, Madrassah's also perform an important social service of providing education.

Считаем его важным социальным и культурным проектом.
We consider it an important social and cultural project.