ВАС РАССТРАИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to upset you
• to break it to you
• to disappoint you
• you down

Примеры использования Вас расстраивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жаль вас расстраивать.
Sorry to disappoint you.

Я не хотела вас расстраивать.
I didn't mean to bring you down.

Извините меня, я не хотел Вас расстраивать.
I'm sorry, I didn't mean to upset you.

Я не хочу вас расстраивать.
I don't want to worry you.

Слушайте, я не хотел вас расстраивать.
Look, I didn't mean to upset you.

Не хотел вас расстраивать, лейтенант.
I didn't mean to upset you, Lieutenant.

Мы не хотели вас расстраивать.
We didn't mean to upset you guys.

Когда это поведение начало вас расстраивать?
When did this behavior start to upset you?

Я не хотел вас расстраивать.
I didn't mean to upset you.

Неохота вас расстраивать, но КБР больше нет.
I hate to bring you down, but there is no CBI.

Я не хотел вас расстраивать.
I didn't wanna disappoint you.

Ну что ж, прежде всего, мне жаль вас расстраивать.
Well, first of all, I'm so sorry to disappoint you.

Но я не хотела вас расстраивать.
But I didn't come to upset you.

Я никому ничего не сказал, потому что не хотел вас расстраивать.
I didn't say anything to anyone, because I didn't want to upset you guys.

Простите, я не хотел вас расстраивать.
I'm sorry, I didn't mean to upset you.

Мне ужасно жаль вас расстраивать, миссис Ричардсон.
I'm terribly sorry to upset you, Mrs. Richardson.

Потому что не хотел вас расстраивать.
He didn't want to upset you or worry you..

Маленький, бесчувственный, пластиковый гуманоид не должен вас расстраивать, мисс Вик.
A small, insentient, plastic humanoid should not make you sad, Miss Wick.

Я не хочу вас расстраивать госпожа и я хотела бы сохранить это в тайне.
I do not wish to upset you, madam and I wish to remain silent on the matter.

Послушайте, не хочу вас расстраивать, но это… это не то, чего я ожидал.
Look, I don't mean to put you out, but this… this ain't how I thought it was gonna play.

Не хочу вас расстраивать, но судя по всему, он вернулся в Йоркшир. Работает в пабе.
I have no wish to upset you, but it seems he may be back in Yorkshire working in a public house.

Что ж, не хочу вас расстраивать, но хорошие люди не оказываются в подобных ситуациях.
Well, I hate to break it to you, but good men don't normally wind up in situations like this.

Не хочу вас расстраивать, но я не думаю, что это будут обычные переговоры в деле с заложниками.
So I hate to break it to you, but I don't think this is going to be a traditional hostage negotiation.

Ну что ж, не хочется вас расстраивать, но похоже никто к нам не присоединится, поэтому я думаю мы можем закончить на сегодня.
Well, hate to break it to you, but it doesn't look like anyone's gonna be joining us, so I think we should just call it a day.

Не хочу вас расстраивать, но что насчет супермощного демона который хочет убить нас в этой вселенной?
Hate to be a downer, guys, but what about the incredibly powerful demon that wants to restore us out of this universe?

Мне так жаль Вас расстраивать, но уже несколько лет наши разговоры ограничиваются темами, которые могут влиять лишь на наших инвесторов.
I'm so sorry to disappoint you, but for years, our conversations have been limited to the matters that affect our investors.

Не хочется вас расстраивать, пока вы держите моего друга на мушке, но команда русского спецназа едет сюда, чтобы схватить вас и пытать.
I don't want to upset you while you have got a gun on my friend, but there's a Russian black-ops team on its way to kidnap and torture you..

Я вас расстроила?
I have made you sad?

Я думаю, что вас расстроили известия о том, что Ауэрбаха убили.
I think it made you sad to hear that Auerbach had been killed.

Мы не хотели вас расстроить, мадам.
We do not wish to distress you, madame.