ВЕДУЩИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• ongoing
• maintained
• are
• conducted

Примеры использования Ведущийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет диалог, ведущийся на основе открытой повестки дня.
It was to be dialogue on an open-agenda basis.

Мьянмская сторона уже уведомила МККК о своей готовности продолжать ведущийся диалог в этой связи.
The Myanmar side has already intimated to ICRC its readiness to continue ongoing dialogue in this regard.

Список, индивидуально ведущийся стороной, обменивающейся информацией.
A list individually maintained by a communication party.

Ведущийся последующий диалог с учетом выводов С1/ С1/ В2 приняты неудовлетворительные и первоначальные меры.
Follow-up dialogue ongoing, with findings of C1/C1/B2 unsatisfactory and initial measures taken.

Следовательно, настоящий доклад представляет собой рабочий документ, предлагаемый в качестве вклада в ведущийся диалог.
The report is thus a working document, offered as a contribution to an ongoing dialogue.

Однако мы надеемся, что ведущийся диалог будет продолжен с целью определения общих приоритетных задач на многие годы вперед.
However, we hope that the ongoing dialogue will continue to shape the common priorities for many years to come.

Помимо решения вопросов наращивания потенциала важно завершить ведущийся обзор закона 2004 года о местном самоуправлении.
In addition to addressing capacity-building issues, it will be important to complete the ongoing review of the Local Government Act of 2004.

Центр стремится вносить вклад в ведущийся между религией и наукой диалог путем реализации проекта в области медитации.
The Centre seeks to contribute to the ongoing dialogue between religion and science through the meditation research project.

В ней также содержатся дополнительные руководящие принципы, касающиеся представления имен для включения в сводный перечень, ведущийся этим Комитетом.
It also provided more guidance on the proposal of names for inclusion on the consolidated list maintained by that Committee.

Европейский союз приветствовал также ведущийся диалог между Переходным федеральным правительством и местными лидерами в Могадишо.
The European Union also welcomed the ongoing dialogue between the Transitional Federal Government and local leaders in Mogadishu.

Ведущийся конструктивный диалог по этому вопросу является знаком того, что обе страны продвигаются вперед к нормализации отношений между ними.
The ongoing constructive dialogue surrounding this question is a sign that normalization between the two countries is moving ahead.

Важно сохранять устойчивую направленность, сочетая ведущийся диалог с приверженностью и включая в этот процесс вопросы безопасности и развития.
It was important to maintain a steady focus, combining ongoing dialogue with commitment and integrating both security and development.

По этой же причине ведущийся в нашей стране процесс реформирования судебной системы требует особой поддержки и внимания со стороны международных органов.
It is also for that reason that the current process for the reform of our judicial system deserves special support and attention from the international bodies.

Комиссия, возможно, пожелает периодически рассматривать список таких организаций, ведущийся Секретариатом, в целях одобрения и внесения любого необходимого изменения.
The Commission may wish periodically to review the list of such organizations as maintained by the Secretariat, for approval and any necessary revision.

Совет Безопасности поддерживает ведущийся в Бурунди политический диалог, направленный на достижение скорейшего соглашения о передаче президентской власти.
The Security Council supports the ongoing political dialogue in Burundi aimed at reaching an early agreement on presidential succession.

Директор Департамента публичных преследований и служба судебного преследования высоко оценивают результаты деятельности Комитета и ведущийся с ним плодотворный диалог.
The Director of Public Prosecutions and the Prosecution Service much appreciated the work of the Committee and the fruitful dialogue maintained with it.

Они решительно поддерживают диалог, ведущийся между двумя ангольскими сторонами, и выступают за проведение новой встречи между президентом душ Сантушем и г-ном Савимби.
They strongly support the ongoing dialogue between the two Angolan parties and encourage a further meeting between President dos Santos and Mr. Savimbi.

К числу положительных сдвигов также относится определение случаев упрощенным судопроизводством по просьбе сторон и ведущийся пересмотр процедур и методов работы Суда.
The determination of cases by summary procedure at the request of parties and the ongoing review of the Court's procedures and working methods are all positive developments.

Она приветствовала ведущийся на национальном уровне открытый и конструктивный диалог, направленный на поиск внутренних вариантов решения стоящих перед страной проблем.
It was encouraged that a frank and constructive dialogue was promoted on the national level in order to find domestic solutions to the country's problems.

Члены КГЭ также активно использовали сервер рассылки КГЭ, разработанный и ведущийся секретариатом, для обмена мнениями по различным вопросам, касающимся осуществления ее работы.
The CGE members also made active use of the CGE listserv, developed and maintained by the secretariat, to exchange views on various issues pertaining to the discharge of its work.

Развивать и далее процесс реформирования, уже ведущийся в Организации, с тем чтобы она могла выполнять свои задачи с наименьшими затратами, продуктивным и транспарентным образом.
Tncc the reform process already In place within the Organization, enabling it to perform its objectives In a cost-effective, efficient and transparent manner.

Продолжает ведущийся диалог с государствами по вопросу об их дальнейших мерах относительно полного выполнения резолюции 1540( 2004) совета и о требуемой и предлагаемой технической помощи;
Pursues an ongoing dialogue with States on their further actions to implement fully Council resolution 1540(2004) and on technical assistance needed and offered;

Отмечалось, что ЮНКТАД играет важнейшую роль, поощряя ведущийся международный диалог по вопросам количественной оценки использования электронных операций, и что она должна продолжать эту работу.
It was indicated that UNCTAD plays a crucial role in fostering the ongoing international dialogue on e-measurement, and continuation of that work was encouraged.

Например, Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению использует быстро разрастающийся реестр экспертов, ведущийся Группой, для выявления консультантов для своих проектов.
For example, the Department for Development Support and Management Services uses the Unit's rapidly expanding roster of experts to identify consultants for its projects.

Комитет приветствует пересмотр семейного кодекса и ведущийся пересмотр уголовного кодекса государством- участником с целью ликвидации дискриминационных в отношении женщин положений.
The Committee welcomes the revision of the family code and the ongoing revision of the penal code by the State party to eliminate the provisions that are discriminatory towards women.

Поддерживает соглашение о политическом партнерстве, заключенное между правительством Бурунди и Национальным собранием, а также диалог между бурундийцами, ведущийся в рамках арушского мирного процесса;
Supports the political compact between the Government of Burundi and the National Assembly, and the dialogue among Burundians taking place under the Arusha peace process;

Отмечая ведущийся процесс совершенствования руководящих указаний для представления Сторонами кадастров ПГ, в частности работу МГЭИК, связанную с факторами неопределенности и эффективной практикой.
Noting the ongoing process of improvement in guidance to Parties on the reporting of GHG inventories, in particular the work of the IPCC related to uncertainties and good practices.

Для учета площадей, занятых под виноградники, хозяйственникам впервые не предлагалось непосредственно отвечать на вопросы, однако при этом за основу был взят регистр виноградников, ведущийся в районах виноградарства.
To record the vineyard areas, growers were no longer asked directly for the first time, but reference was made to the vineyard register kept by the wine-growing provinces.

В этой связи мы полностью поддержали ведущийся дипломатический процесс и выразили наше удовлетворение его первоначальными результатами на совещании, которое состоялось в Женеве 8 сентября этого года.
In this regard, we express our full support for the diplomatic process currently under way and our satisfaction at its initial results at the meeting held in Geneva on 8 September last.

Поддерживает политическое партнерство, установившееся между правительством Бурунди и Национальным собранием, а также диалог между бурундийцами, включая вооруженные группировки, ведущийся в рамках арушского мирного процесса;
Supports the political compact between the Government of Burundi and the National Assembly, and the dialogue among Burundians, including the armed factions, taking place in the Arusha peace process;