Примеры использования Вездесущее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это как бы вездесущее сознание.
Божество всемогущее, всезнающее и вездесущее.
Веды: вездесущее божество, дэва или Божество, вызывающее силы восхождения; 2.
Ved.: the all-pervading godhead, Служитель Духа должен познать духовное вездесущее.
Вскоре привычными стали базы данных, вебсайты,программное обеспечение и вездесущее Облако облачное хранилище файлов.
Soon databases, websites,software and the ubiquitous Cloud became commonplace.Такое ошибочное верование, что вездесущее Высшее Я живет только в одном месте, а не повсеместно, есть эго.
The erroneous belief that the omnipresent Self lives only in one place and not everywhere is ego.Мы называем его ЕДИНАЯ ЖИЗНЬ, Разумное,Божественное Пламя, вездесущее и бесконечное.
We call it the ONE LIFE, the Intelligent,Divine Flame, omnipresent and infinite.У вас также есть вездесущее сознание Христа, Дух Истины, чтобы направлять вас, по мере того, как вы работаете и заботитесь о своих студентах.
You also have the ever-present Christ consciousness, the Spirit of Truth, to guide you as you work and nurture your students.Подобно тому, как волна перестает мнить себя отдельной от океана, так ипрактикующий начинает за волнами видеть воду- вездесущее Божественное сознание.
Just as the wave ceases to think itself separate from the ocean,the practitioner begins to see the water, an omnipresent Divine consciousness.Главным предметом обеспокоенности, по мнению Председателя, является вездесущее влияние государства на процесс осуществления основных свобод, гарантированных Пактом, что напоминает черты прежнего режима.
Her chief concern was the pervading influence of the State on the fundamental freedoms guaranteed by the Covenant, in a way that harked back to the old regime.Вездесущее( Высшее Я) сияет в двух состояниях( сознания: в бодрствовании и сне), сопровождаемое( Его) Высшей Силой-- parama śakti--, чьей природой( является) знание( и) познаваемое.
The all-pervading(Self) shines forth in Г-н Джайсвал( Индия) говорит, что Интернет превратился в мощное, вездесущее и расширяющее права и возможности средство общения с огромным потенциалом с точки зрения обеспечения устойчивого и всестороннего развития.
Mr. Jaiswal(India) said that the Internet had evolved into a powerful, ubiquitous and empowering medium with vast potential to foster sustainable and inclusive development.Однако несомненно то, что личность Высшего Существа определенно будет доступной в каком-то конкретном месте, хотя его вездесущее Божество будет, вероятно, по-прежнему насыщать собой вселенную вселенных.
Certainly, though, Если предположить, что вечное, бесконечное Все, вездесущее Единство из бытия в Вечности может в периодических проявлениях становиться многообразной Вселенной или многообразным Существом, то это Единство уже не будет таковым.
If one could suppose the eternal infinite All, the omnipresent Unity, instead of being in Eternity, becoming through periodical manifestation a manifold Universe or a multiple Personality, that Unity would cease to be one.И настоящие теософы должны верить в неощутимую, всемогущую, вездесущую и невидимую Причину,которая« есть Все и Ничто; вездесущее и все же единое; квинтэссенция, которая наполняет, связывает, ограничивает, содержит в себе все и сама содержится во всем».
And the genuine Theosophists should have faith in the intangible, omnipotent, omnipresent, and invisible Cause,which"is All, and Nothing; ubiquitous yet one; the Essence filling, binding, bounding, containing everything; contained in all.Если предположить, что вечное, бесконечное Все, вездесущее Единство из бытия в Вечности может в периодических проявлениях становиться многообразной Вселенной или многообразным Существом, то это Единство уже не будет таковым.
If one could suppose the eternal infinite All, the omnipresent Unity, instead of being in Eternity, becoming through periodical manifestation a manifold Universe or a multiple Personality, that Unity would cease to be one. Locke's idea, that"pure space is capable of neither resistance nor motion," is incorrect.По словам Стивена Хайдена из The A. V. Club,« казалось, Radiohead опережали события, предсказывая паранойю,подстегиваемое СМИ безумие и вездесущее чувство нависшей угрозы, которые стали частью повседневной жизни в XXI веке».
According to The A.V. Club writer Steven Hyden in the feature"Whatever Happened to Alternative Nation","Radiohead appeared to be ahead of the curve, forecasting the paranoia,media-driven insanity, and omnipresent sense of impending doom that's subsequently come to characterise everyday life in the 21st century.Профессор Сантуччи писал, что она определила Всевышнего в прологе« Тайной доктрины» как« Вездесущее, Вечное, Беспредельное и Неизменное Начало, все рассуждения о котором не имеют никакого смысла, поскольку оно выходит за пределы человеческого понимания».
Professor Santucci wrote that she has defined the Supreme in the Proem to The Secret Doctrine as an"Omnipresent, Eternal, Boundless, and Immutable Principle on which all speculation is impossible, since it transcends the power of human conception and could only be dwarfed by any human expression or similitude.В то же время постоянное вездесущее излучение сотовых телефонов ослабляет иммунную систему пчел, так же, как ослабляет иммунную систему человека, делая ее более восприимчивой к клещу Варроа, вирусам и любым влияниям окружающей среды, особенно к неестественным влияниям, таким как пестициды и генетически модифицированные растения.
At the same time the permanent, omnipresent mobile phone radiation weakens the bees‘ immune system- just as it weakens the human immune system- making them more susceptible to the Varroa mite, to viruses and to any kind of environmental influences, especially to unnatural influences such as pesticides and genetically modified plants.Так как здесь, в этой вселенной, содержащей предметы,восприятие/ способы восприятия и объекты, только одно вездесущее и вечное Я воспринимает Себя, как многочисленных существ, наделенных различной степенью сияния, поэтому двойственность, проявляющаяся в качестве различных вероисповеданий, рас, социальных статусов и т. п., несомненно является не более.
Since here-in this universe composed of subjects,perceptions/means of perceiving and objects- only one omnipresent and eternal Self experiences Himself as multiple beings furnished with different degrees of radiance, therefore duality appearing as creeds, races, social status, etc.Конечно, вездесущий интернет, и не только названием.
Of course, omnipresent Internet and not only name is familiar.А, вездесущая Эмили Торн.
Ah, the ubiquitous Emily Thorne.Память является вездесущий в повседневной жизни.
Memory is omnipresent in daily life.Вроцлавские вездесущие гномы.
Ubiquitous dwarves- attractions of Wroclaw.Это не могло остаться без внимания вездесущих в Соединенных Штатах средств массовой информации.
It can t have escaped the attention of the omnipresent media in the United States.Кунтидеви говорит: к ш йа в судев йа. Иногда словов судевапереводят как« вездесущий».
Kuntīdevī says, kṛṣṇāya vāsudevāya. The word vāsudeva is sometimes understood to mean“the all-pervading.”.Злоупотреблениям вездесущей системы" Интернет" надо положить конец.
Abuse of the ubiquitous Internet system must be stopped.Он забыл принять вездесущую жену во внимание.
He forgot to take an omnipresent wife into account.Добавить больше отдыха от вездесущего компьютера и, возможно, вы будете чувствовать себя лучше.
Add a longer rest from the ubiquitous computer, and maybe you will feel better.Это есть Вездесущая Реальность, безличная, ибо она заключает все и вся.
It is the omnipresent Reality; impersonal, because it contains all and everything.
