ВЕСЬМА КОНКРЕТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• very specific
• very concrete
• quite specific

Примеры использования Весьма конкретными на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, коренные народы имеют право пользоваться весьма конкретными правами.
Indigenous peoples, on the other hand, were entitled to very specific rights.

Страновые карточки отчетности ЦРТ были весьма конкретными и оказались полезными с оперативной точки зрения.
The MDG country scorecards were very specific and proved operationally useful.

Проведенные Комитетом консультации с представителями неправительственных организаций были весьма конкретными и полезными.
The Committee's consultations with representatives of non-governmental organizations had been very concrete and useful.

Я просто хотел бы солидаризироваться с некоторыми весьма конкретными тезисами, высказанными в интересных выступлениях сегодня утром.
I just wanted to associate myself with some very specific points made in the interesting speeches this morning.

Делегаты, конечно, отметят, что цели такой встречи экспертов можно назвать как высокими, так и весьма конкретными, и что они отвечают насущной необходимости.
Members will note that the goals of the meeting of experts are both lofty and very concrete, and they respond to a need.

Неясно, каким образом структурная организация общества по секторам с весьма конкретными правовыми рамками способствует соблюдению принципа недискриминации и равенства.
It was unclear how the structural organization of a society in sectors with very specific legal frameworks promoted the principles of non-discrimination and equality.

В этой связи приоритеты АКТ являются весьма конкретными, а именно: принятая в Дохе Программа работы и ее связь с предстоящими переговорами АКТ- ЕС по соглашениям об экономическом партнерстве с ЕС.
In this regard, the ACP priorities were very specific, namely the Doha Work Programme and its linkage to the forthcoming ACP-EU negotiations on economic partnership agreements with the EU.

Следует отметить, что традиционные знания о лесах могут во многих случаях быть весьма конкретными по отношению к определенному месту или местным условиям.
It should be noted that traditional forest-related knowledge can often be very specific to a certain place or local condition.

Подобные доклады должны быть весьма конкретными по содержанию и четко отражать степень решения долгосрочных и краткосрочных задач, а также результаты осуществления деятельности и выполнения мероприятий.
These reports should be very specific and state in precise terms the extent of achievement of the long-term and short-term objectives, as well as the performance of activities and delivery of outputs.

Она не достигла определенного результата ни в целом, ни в связи с весьма конкретными целями, изложенными в подпунктах( a) и( b) статьи I.
It did not achieve the specified result in general, or in respect of the very particular objects set out in subparagraphs(a) and(b) of article I.

Умные" материалы представляют собой материалы, способные" воспринимать" внешние воздействия( например, тепло, давление, электрический потенциал, свет и т. п.) и реагировать на них весьма конкретными и желательными способами.
Smart materials are those materials that are capable of“sensing” external stimuli(e.g., heat, pressure, electrical potential, light, etc.) and responding in highly specific and desirable ways.

Он отметил, что такие поручения к секретариату и к другим органам Протокола были весьма конкретными и нередко ограниченными по своему характеру.
He noted that such requests to the Secretariat or other Protocol bodies have been very specific and often very limited in nature.

ЭСКАТО отметила, что итоги оценки и обзора на уровне ее региона были весьма конкретными и включали рекомендуемые меры для системы Организации Объединенных Наций и государств- членов.
ESCAP noted that the outcomes of the review and appraisal at the regional level were very specific, with actions recommended for both the United Nations system and Member States.

Именно по этой причине наша делегация хотела бы воздать ему должное и особо отметить его смелость и мудрость, благодаря которым шестьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи увенчалась весьма конкретными и важными результатами, такими как принятие Глобального плана действий.
It is for that reason that my delegation would like to pay special tribute to him for his courage and vision in seeing to it that the sixty-fourth session achieved very concrete and meaningful results, such as the Global Plan of Action.

В одних случаях эти стандарты контроля могут быть весьма конкретными например вопросы, касающиеся взимания налогов, заключения контрактов, спецификаций для автоматизированных информационных систем и управления людскими ресурсами.
In some instances, the controls may be quite specific for example, in matters relating to revenue collections, contract award, specifications for computerized information systems and human resource management.

Г-н Айтель( Германия)( говорит по-французски): Мы хотели бы от имени Европейского союза выразить наше глубочайшее удовлетворение в связи с тем, что усилия, приложенные в ходе проводившихся под эгидой Генерального секретаря консультаций, увенчались позитивными и весьма конкретными результатами.
Mr. Eitel(Germany)(interpretation from French): On behalf of the European Union, we wish to express our very great satisfaction that the efforts made in the consultations organized by the Secretary-General achieved a positive and very tangible result.

В случае с автором такое поведение ограничивалось весьма конкретными лицами, и в его истории болезни не отмечено случаев общего агрессивного или истерического поведения по отношению к должностным лицам или в официальной обстановке.
In the author's case, such behaviour has been limited to very specific persons, and his records do not indicate a history of generalized aggressive or hysterical behaviour towards officials or in official settings.

Позитивным моментом также является проведение в ноябре 1995 года новой конференции по вопросу" Нация и эмиграция" на основе опыта состоявшейся в прошлом году конференции, благодаря чему были созданы рамки для диалога между кубинцами, проживающими в стране, и кубинцами, находящимися за ее пределами, хотя повестка дня этой конференции была ограничена весьма конкретными вопросами.
The convening in November 1995 of another conference in Cuba on"the nation and emigration" is also positive as a continuation of the experience of the previous year, thus creating the possibility for a dialogue between Cubans living in the country and those residing abroad, albeit one still limited to very specific questions.

Хотя содержащиеся в Мадридском плане рекомендации являются весьма конкретными в отношении как обеспечения прав пожилых людей, так и недопущения жестокого обращения и отсутствия заботы по отношению к ним, сам документ не имеет обязательной юридической силы.
Although the recommendations in the Madrid Plan are quite specific with regard to both ensuring the rights of older persons and guarding against their abuse and neglect, the document itself is not legally binding.

Следует также с удовлетворением отметить решение провести в стране в 1995 году новую конференцию по вопросу" Нация и эмиграция" на основе опыта состоявшейся в прошлом году конференции, благодаря чему были созданы рамки для диалога между кубинцами, проживающими в стране, и кубинцами, находящимися за ее пределами, хотя повестка дня этой конференции ограничена весьма конкретными вопросами.
The decision to hold in 1995 another conference in Cuba on"the nation and emigration" is also positive as a continuation of the experience of the previous year, thus creating the possibility for a dialogue between Cubans living in the country and those residing abroad, albeit one still limited to very specific questions.

Контактный центр-- это административное координационное звено с весьма конкретными процедурами, работающее со всеми комитетами по санкциям и, как структурное подразделение Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, имеющее ограниченные возможности для обеспечения независимого механизма принятия решений.
The focal point is an administrative contact point for all sanctions committees, with very specific procedures, and as part of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, has limited scope to provide an independent decision-making capacity.

Хотя принцип защиты, позволяющий государствам осуществлять юрисдикцию в отношении иностранцев, совершивших за границей какое-либо деяние, которое, как считается, представляет собой угрозу для определенных основополагающих национальных интересов, ограничен, как правило, весьма конкретными видами преступлений и политических актов, он может иметь особое значение для новых видов киберпреступности и террористических акций.
The protective principle, which allows States to exercise jurisdiction over aliens who have committed an act abroad which is deemed to constitute a threat to some fundamental national interests, although usually limited to very specific crimes and to political acts, may be of particular relevance to new types of cyber crimes and terrorist offences.

В первоначальном тексте Протокола коррективы были ограничены весьма конкретными обстоятельствами, в частности для Стороны Конвенции, которая еще не установила уровни выбросов, потолочные значения выбросов и процентные сокращения выбросов в приложении II для добавления в это приложение ее названия вместе с соответствующими уровнями выбросов, потолочными значениями выбросов и процентными сокращениями выбросов.
Under the original Protocol, adjustments were limited to very specific circumstances, namely for a Party to the Convention that does not already have emission levels, ceilings and percentage emission reductions in annex II to add its name to that annex, along with the relevant levels, ceilings and percentage reductions.

Замедление темпов роста в Соединенных Штатах, как представляется, наиболее сильно ударит по Мексике и странам Центральной Америки, экспорт которых в большей степени ориентирован на рынок Соединенных Штатов и состоит в основном из продукции обрабатывающей промышленности, значительная часть которой регулируется весьма конкретными правилами происхождения и, следовательно, труднее поддается перепрофилированию в краткосрочной перспективе см. диаграмму XVI.
The slowdown in United States growth can be expected to affect Mexico and Central America the most, as their exports are more oriented towards the United States market and consist mainly of manufactures, many of which are subject to very specific rules of origin and are thus harder to reposition in the short run(see figure XVI). Figure XVI.

Одни хотят ограничить возможность формулирования одностороннего акта лишь весьма конкретными лицами, включая тех, которые указаны в статье 7 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров; по мнению других, эту способность следует признавать и за другими лицами, а, может быть, и любыми лицами, уполномоченными государством формулировать односторонние акты, могущие затронуть другие государства.
One wanted to limit the capacity to formulate a unilateral act to very specific persons, including those referred to in article 7 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, while the other considered that such capacity had to be extended to other persons, if not every person authorized by the State to formulate unilateral acts likely to affect other States.

Помимо того, что различные программные элементы ПСД по своему содержанию не только часто дублируют друг друга, но и имеют весьма различный характер, начиная с вопросов общей политики и заканчивая весьма конкретными и техническими заданиями, во многих случаях деятельность, осуществляемую странами на национальном уровне, не всегда можно было непосредственно увязать с конкретными программными элементами ПСД и иногда она затрагивала несколько таких программных элементов одновременно.
Apart from the fact that the various POJA programme elements not only contain often overlapping content, but are of very different nature, varying from general policy level issues to very specific and technical assignments, the activities undertaken by countries at the national level often could not always easily be related to specific POJA programme elements and sometimes covered several such programme elements.

Установить какие-либо весьма конкретные нормы для законодательства в области статистики не представляется возможным.
It is impossible to set out very specific rules for statistical legislation.

Многие учреждения неоднократно используют весьма конкретную часть информации, содержащейся в StatLine.
Many institutes use a very specific part of the information in StatLine more than once.

Были предприняты весьма конкретные действия для решения проблемы перемещения.
Very concrete action had been taken to tackle the problem of displacement.

ЦКС имеет весьма конкретные полномочия: утверждение программы работы Статистического управления Нидерландов.
The CCS has a very specific task: the approval of Statistics Netherlands' work programme.