ВЕСЬМА ПРАКТИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• very practical

Примеры использования Весьма практический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры должны носить весьма практический характер.
These measures are intended to be of a very practical nature.

Благодаря усилиям в этой, носящей весьма практический характер, области международного сотрудничества были заложены основы глобализации мирового сообщества.
This very practical area of international cooperation has formed the framework of a globalized world.

Весьма практический аппаратного шифрования и записи защиты особенностей( шифрование U- диска), но также поддерживает USB загрузки.
A very practical hardware encryption and write protection features(encryption of the U-disk partition), but also supports USB boot.

В отношении документа TD/ B/ COM. 3/ 3, посвященного пункту 4 повестки дня, оратор указала на весьма практический и актуальный характер данного аспекта работы ЮНКТАД.
Referring to document TD/B/COM.3/3 on agenda item 4, she noted that this aspect of UNCTAD's work was particularly practical and relevant.

Последствия этого имеют весьма практический и конкретный характер, в частности при рассмотрении изнасилования в качестве орудия войны или проблемы наземных мин.
Its implications were very practical and concrete, for example in dealing with rape as a weapon of war or with landmines.

Инициатива ЮНКТАД по поощрению участия частного сектора в предоставлении микрокредитов носит весьма практический характер, хотя в то же время важно обеспечить, чтобы данная программа не полагалась лишь на один источник финансирования.
UNCTAD's initiative to promote private sector participation in micro credit was a very practical one, though it was important that the programme should not rely solely on one source of funding.

Существует также весьма практический вопрос- могут ли цели интеграции с одной стороны и стимулирование языков меньшинств с другой сосуществовать.
There is also the very practical question of whether the goals of integration on the one hand, and promotion of minority languages on the other, can be reconciled.

Другой выступавший от того же региона заявил, что на Департаменте лежит обязанность поощрять многоязычие в своих публикациях, которая, по его мнению, носит весьма практический характер ввиду многообразия мира, представленного в Организации Объединенных Наций.
Another speaker from the same region said that the Department had a responsibility to promote multilingualism in its publications, which he viewed as a very practical obligation in view of the diversity of the world represented by the United Nations.

Актуальность этой программы повышается благодаря характеристикам" Синей книги", которая обеспечивает аналитическую основу и платформу для последующих действий в связи с ОИП, на которой сформулированы рекомендации, носящие, по мнению бенефициаров, весьма практический характер.
The relevance of the programme is enhanced by the characteristics of the Blue Book, delivering the analytical background and following-up on the IPR, but putting forward recommendations that are considered as very operational by beneficiaries.

Следует отметить, что большинство программ, упомянутых в ответах на вопросник, имеет весьма практический характер: обучение профессиональным навыкам, предоставление юридических и медицинских услуг, обеспечение жильем и продовольствием в чрезвычайных обстоятельствах, языковая подготовка, устный и письменный перевод и т. д.
It is notable that the vast majority of programmes mentioned in the survey are very practical in nature: skills training, legal and medical services, provision of emergency shelter and food, language training, interpretation and translation, etc.

Население Миссури характеризуется простым и весьма практическим подходом к жизни.
The population of Missouri is characterized by a simple and very practical approach to life.

И это, безусловно, представляет собой весьма практическое осложнение.
That is certainly a very practical complication.

С тех пор было много весьма практических последствий при осуществлении рекомендаций, изложенных в Повестке дня, что упоминалось в докладе о работе Организации.
There have been very practical consequences since then in implementing the recommendations in the Agenda, as mentioned in the report on the work of the Organization.

Было указано, что такие правила являются необходимыми по весьма практическим причинам, например для определения того, каким образом следует распределять поступления компании.
It was said that such rules were necessary for very practical reasons, for example, to establish how revenues of the company should be distributed.

Такое сотрудничество приносит весьма практическую пользу в деле укрепления связей между нормативными рамками и повседневной жизнью женщин.
This collaboration contributes in a very practical way to strengthening the links between normative frameworks and women's daily realities.

Вот некоторые весьма практические советы, чтобы похудеть быстро, очень достижимы при использовании только ваша власть.
Here are some very practical advice to lose weight fast, very achievable using only your power.

Мы решительно предостерегаем против нигилистического подхода к докладу Генерального секретаря по весьма практическим причинам.
We would strongly counsel against a nihilistic approach to the Secretary-General's report, for very practical reasons.

Запуск таких небольших недорогих спутников мог бы явиться весьма практическим путем использования некосмическими державами космической технологии.
Launchings of such small, inexpensive satellites might be a very practical way for non-space-faring nations to utilize space technology.

Проект Europeana Libraries был лучшей практической сетью, которая предназначалась для весьма практических потребностей отдельного сборщика из European libraries.
Europeana Libraries was a best practice network that addressed a very practical need for a single aggregator for European libraries.

Это не только помогло бы идентифицировать весьма практическим образом системы, которые, как полагает государство, чреваты высоким риском превращения в ВПВ, но и поощряло бы уничтожение, а не передачу таких систем потенциальным пользователям.
Not only could it help identify, in a very practical manner, systems which States believe pose a high risk of becoming ERW but it would also encourage destruction rather than transfer of such systems to potential users.

Следует отметить, что по инициативе Всемирного банка все большее число финансовых учреждений проводит встречи для обсуждения таких весьма практических вопросов, вызывающих всеобщую обеспокоенность, как процедуры обеспечения экологической безопасности проектов и экономический анализ проектов в области охраны окружающей среды.
It should be noted that, following a 1993 initiative of the World Bank, a growing number of financial institutions are meeting to discuss very practical affairs of common concern, such as procedures for assuring the environmental quality of projects and economic analysis of environmental projects.

С указанием на то, что Комиссии не следует увязать в теоретических различиях, которые в конечном счете не имеют практического значения, было отмечено, что давнее обсуждение вопроса о" словах" в противопоставлении" действиям" ведется на весьма практическом уровне с точки зрения примеров, когда определенные нормы международного обычного права утверждались не на основе установления фактической, действенной практики всех или большинства государств, но посредством опоры на суррогаты.
While indicating that the Commission should not become tied up in theoretical distinctions that ultimately had no practical value, it was observed that the age-old debate about"words" versus"actions" operated on a very practical level with respect to instances where certain rules of customary international law were asserted, not on the basis of the establishment of actual, operational practice of all or of a majority of States, but by relying on surrogates.

Мы должны были начать с работы над некоторыми весьма практическими элементами.
We had to begin by working on some very practical elements.

Выгода, которую Армения надеется получить в результате процесса сотрудничества, имеет две стороны: одна связана с желанием установить определенный баланс глобальных сил в стратегической политике страны, а вторая связана с весьма практическими пользами от военно-технического сотрудничества, способствующими эффективному обновлению ее военных формирований в западном духе.
The benefits Armenia hopes to gain from the cooperation process are twofold: one is linked to the desire to establish a certain balance of global powers in its strategic policy making, while the second is related to the very practical gains of military-technical cooperation contributing to the effective upgrade of its units in a Western manner.

В докладе отмечается также, что перестройка является весьма дорогостоящим мероприятием и, как показывает практический опыт, требует значительной государственной помощи.
The report also notes that restructuring is a very costly exercise and, as practical experience shows, requires massive state aid.

По сути, оно предлагает весьма актуальный и практический комплекс мер, призванных расчистить путь к достижению благородной цели полной ликвидации ядерного оружия, цели, которая была поставлена международным сообществом в 1945 году и повторена в 1978 году во время первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросам разоружения.
Indeed, it proposes a very relevant and practical series of measures to pave the way towards the achievement of the noble objective of the total elimination of nuclear weapons, an objective that was established by the international community in 1945 and repeated in 1978 during the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.

С октября 1993 года по декабрь 1999 года она являлась основным каналом внебюджетного финансирования мероприятий по проектам, осуществлявшихся в рамках программ Агентства в таких областях, как образование, здравоохранение, чрезвычайная помощь и социальные услуги, а также приносящая доход деятельность, и вносила практический и весьма ощутимый вклад в улучшение общих условий жизни беженцев и создание возможностей для трудоустройства и развитие инфраструктуры.
From October 1993 until December 1999, it was the primary channel for extrabudgetary project funding for activities carried out within the framework of Agency programmes in education, health, relief and social services, and income-generation, and contributed in a very practical and tangible way to the improvement of the refugees' overall living conditions and to creating employment opportunities and developing infrastructure.

Определение структуры- одновременно вопрос и фундаментальной научной значимости, и весьма конкретного практического применения.
Determining the structure- both the question and the fundamental scientific importance, and very specific practical application.

Весьма полезную практическую роль играет в этой области временное отделение ООН/ ПРООН в Минске.
The United Nations/UNDP interim office in Minsk played a very useful and practical role.

Пока имеется весьма мало практической информации о последствиях кризиса для обездоленных групп в странах региона.
There is so far very little empirical evidence on the impact on disadvantaged groups in the societies of the region.