ВЕТХОЕ на Английском - Английский перевод

• dilapidated
• old

Примеры использования Ветхое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тут все такое же ветхое, как и ты?
Is everyone as old school as you?

У нас ветхое здание из горючих материалов и очень тесная застройка.
We got old, combustible buildings in a tight space.

Это привело стены в ветхое состояние и потребовало частых ремонтов.
The old system ran under the lake and frequently required repairs.

Карточный домик и то более устойчив и надежен, чем их ветхое жилище!
The house of cards is more stable and reliable than their dilapidated house!

Наше ветхое« я» должно умереть, прежде чем Иисус сможет жить и господствовать в нас!
The old“I” must die, because Jesus wants to reign and rule in us!

На участке расположено ветхое здание бывшей школы площадью 522 кв. м.
Located at the site of the former school building dilapidated area of?? 522 sq.m.

Ветхое, гордое« я», подобно маленькому божку, продолжает стоять на своем пьедестале!
The old, proud“I” continues to stand like a small god on its pedestal!

Здесь она нашла ветхое строение бывшей сторожевой и поселилась там вместе с детьми.
Here she found a shabby building of former guardhouse and moved in the dwelling with her children.

Страдания проживающих здесь людей усугубляют ветхое состояние домов, а также отсутствие электричества и водопровода.
The dilapidated condition of the houses and the absence of electricity and running water add to the misery of the people living there.

Несмотря на опасное и ветхое состояние судна, на его борту содержалось в заложниках 15 моряков.
Despite the hazardous and fragile condition of the vessel, 15 seafarers had been kept hostage on board.

Ветхое каменное здание, стены с отшелушивающейся краской и проваливающиеся ступени больницы на первый взгляд больше походят на тюрьму.
A decrepit stone building, with peeling paint and un-weeded steps, the hospital, at first glance, could appear to many almost like a prison.

Во время полевой поездки, всеобщее внимание привлекло небольшое здание начальной шко- лы- ветхое здание без санитарных условий и нехваткой учителей.
During a past ield visit the community's small elementary school building drew everyone's attention- a dilapidated building without access to toilets, and with too few teachers.

Исторически бытовое, официальное, ветхое христианство, опекающее младенцев, окончательно выродилось в религию смирения и послушания, как начал самодовлеющих.
The historical mode, the official old Christianity, the guardian of infants, has ultimately degenerated into a religion of humility and obedience, as the principle of the self-complacent.

Многие здания СИ в Казахстане построены в досоветский и советский периоды и поэтому имеют ветхое состояние, которое нельзя исправить текущим и даже капитальным ремонтом.
Many detention centers buildings in Kazakhstan were built in the pre-soviet and Soviet periods and therefore have a dilapidated condition, which can not be repaired, and even by the current or capital repairs.

Во-первых, оружейный склад представляет собой ветхое строение, обнесенное обвисшей колючей проволокой; во-вторых, он расположен в густонаселенном районе города; и, в-третьих, затапливается.
First, the armoury is an old structure with only loose barbed wire around it; secondly, it is located in a heavily populated area of the town; and thirdly, it is prone to flooding.

Ветхое состояние значительной части вещественных доказательств и опасения, которые могут испытывать некоторые свидетели по поводу дачи свидетельских показаний, подчеркивают важность принятия защитных мер судом, который может быть создан.
The decaying state of much physical evidence and the apprehension that some witnesses may feel about testifying underline the importance of protective measures by the court eventually established.

Однако, числа духов предков предков- духов и семь групп их человеческого потомства отмечены на цилиндрах, и, несмотря на ветхое состояние фрагментов, они с такой же 4 несомненностью начертаны там, как и в« Пэмандре» и в« Книге Сокровенной Тайны» Каббалы.
Yet the numbers of the ancestral spirits and their seven groups of human progeny are on the cylinders, notwithstanding the dilapidated condition of the fragments, and are to 4 be found as plainly, as they are in Pymander and in the Book of the Concealed Mystery of the Kabalah.

Военный историк Джонатан Сампшон считает надежным это описание, взятое из летописи Томаса Уолсингема; историк Стивен Джастис менее уверен в его корректности из-за саркастической манеры, в которой Уолсингем высмеивает старое и ветхое оружие повстанцев.
Military historian Jonathan Sumption considers this description of the rebels' weaponry, drawn from the chronicler Thomas Walsingham, as reliable; literary historian Stephen Justice is less certain, noting the sarcastic manner in which Walsingham mocks the rebels' old and dilapidated arms.

Поощрение подходов социально-экономического развития в очагах преступности и насилия в тех районах, для которых характерны высокие показатели неполной занятости, ветхое жилье, отсутствие качественных медицинских услуг, отсутствие хороших школ, разбитые семьи и широко распространенная наркомания.
Promote social and economic development approaches to the seedbeds of crime and violence in neighbourhoods with very high unemployment, dilapidated housing, poor health services, poor schools, broken families, and a prevalence of addiction.

Покосившийся дом, разбитые стекла, черная плесень на стенах, прогнивший пол, полуразваленная мебель, ветхое белье с въевшимся запахом сырости- в таких жутких условиях существует многодетная семья Наташи и ГииНадараиа, которые обратились в наш Фонд« Социальное Партнерство» с мольбой о помощи.
Broken-backed house, broken glasses, black mold on walls, rotten floor, half-broken furniture, old linen with worn-in fast- in such terrible conditions the family of Natasha and Gia Nadaraia lives, who rendered to our Foundation"Social Partnership" asking for help.

Из центра города Mariánské Lázně поднимемся к отелю Krakonoš- здесь сразу несколько достопримечательностей- верхняя станция фуникулера, ветхое здание когда-то изысканного отеля и рядом Park Boheminium с отвечающими действительности уменьшенными достопримечательностями Чехии.
From the centre of Mariánské Lázně the route goes up to the Krakonoš Hotel, where there are a few interesting things: the upper station of a cable car, the dilapidated building of a former luxurious hotel and right next to it you can see Park Boheminium with faithful miniatures of different Czech buildings.

Первую часть поднимаемся из города Mariánských Lázně к отелю Krakonoš- здесь находится несколько достопримечательностей- верхняя станция фуникулера, ветхое здание когда-то изысканного отеля и рядом Park Boheminium с отвечающими действительности уменьшенными достопримечательностями Чехии.
In its first section it goes up from Mariánské Lázně to the Krakonoš Hotel, where there are a few interesting things: the upper station of a cable car, the dilapidated building of a former luxurious hotel and right next to it you can see Park Boheminium with faithful miniatures of different Czech buildings.

Кем составлялся Ветхий и Новый заветы Библии?
Who composed the Old and New Testaments of the Bible?

Закончили с ветхим, переходим к новому!
Out with the old, in with the new!

Ветхие или ухудшение в состоянии, особенно по небрежности; потрепанный: потертый маленький парк.
Dilapidated or deteriorated in condition, especially through neglect; seedy: a shabby little park.

Когда ветхий человек умер, мы получили награду за наш грех, которая есть смерть.
When the old man died we received the reward of our sin, which is death.

На долю ветхих тепловых сетей приходится 24% всей их протяженности.
The share of dilapidated heat network is 24% of overall heat network length.

Помещения судебных органов и тюрем являются ветхими или разрушаются, что обусловливает переполненность пенитенциарных учреждений.
Court and prison infrastructures are obsolete or dilapidated, causing overcrowding in detention facilities.

Ветхий Завет.
Old Testament.

Обучение в ветхих школьных зданиях проходит в трудных условиях.
Instruction in dilapidated school buildings is conducted in difficult conditions.